Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1: МС Кальмар]
Я хочу похитить президента Никарагуа
Сидел и думал: "Не пора бы, а?"
Это все таки не танк и не корабль
И так хочется оставить в истории свои пятна
Сегодня опять с докладом выступаю в министерстве
Эта писанина мне по горло, и не в сердце
Тысячи диссертаций и научные труды
А меня не понимают, да и не поймут увы
Чтобы запомнится среди потока информации
Вам нужна клоунада, я не буду и пытаться
Я выбиваю гранты с государства на проекты
Предоставляю выгоды, предоставляю смету
Но все тормозится на моменте, что я не раскручен
В этой системе сучьей
Научные статьи как мертвые души в топке
Из за международной обстановки
Меня не публикуют в зарубежных журналах
А России нужно чтоб изобретение стреляло
А по другому нахуй нужен я и мой труд
В истории меня не будет меня сотрут
Потому я бросил институт и занялся хуйней
Выгодней читать про то, что кто-то не крутой
Про то что я в ориге, а другие МС в пали
Так я выбрал рэп и нахуй образование
[Куплет 2: Metox]
А я учился на специалиста по пиару
Курсы по журналистике, лекции про рекламу
Тонкости языка, литература зарубежная
Экзамены без пересдач — я подавал надежды
Но честно, я пошел туда специально рэпа ради
Ещё с первого курса обществу я начал гадить
Проходил практику в нижегородской мэрии
Потом в то что я сел, там вряд ли бы поверили
Я мог бы развивать литературу и прессу
Но посвящал свои работы прессу и весу
В двадцать третьем даже написали целую пьесу
Но и она была про пидарасов местных
Я изучал Стендаля, Кафку, Маркеса, Борхеса
Чтоб сочинить потом стихи про то как кто-то Бог и взял
Это тупо до нельзя, превратился в коммерса
Теперь это орет весь зал, так с вами познакомился
[Куплет 3: Марк]
Конец девяностых, закончилась школа
Я пошел учиться на технолога (Мгм)
Информационного — это что-то новое
Но меня хватит лишь на половину курса
Я сбился с курса, другое искусство
На улицах не грустно, ведь улицы не красные
Поднимаем баксы, мои шлюхи в безопасности (No danger)
А ты чем занят, юный хаслер?
Начало нулевых, это че было за время
Ты еще не родился, а я уже был уверенным
Потом уверовал, потом пошел работать в морг (Слив)
В перерывах монтировал съемки порно
Нападения, разбои, город Гусь Хрустальный
Кто знает, тот знает
Кто не знает, тот не знает
Похищения, драки, убийства и шантаж (как в кино)
Этим дышали все наши
Смотря на это получал образование
Случается конфуз — нет денег купить арбуз
Дальше произошло определенное знакомство (Важное)
И вот я в рэпе, появляется потомство
А так же менеджер и покорный клуб (Карты)
За который потом всех нас уебут (СОБР)
Теперь я подвожу к тому, что я не рэпер (Нет)
Мне респектуют мужики, а не дети (Да)
Я артист, ведь я люблю исполнять (Очень)
Образование надо получать (Надо)
А то вы в старости все станете как мы
Я думаю о будущем великой страны — Россия
Я хочу похитить президента Никарагуа
Сидел и думал: "Не пора бы, а?"
Это все таки не танк и не корабль
И так хочется оставить в истории свои пятна
Сегодня опять с докладом выступаю в министерстве
Эта писанина мне по горло, и не в сердце
Тысячи диссертаций и научные труды
А меня не понимают, да и не поймут увы
Чтобы запомнится среди потока информации
Вам нужна клоунада, я не буду и пытаться
Я выбиваю гранты с государства на проекты
Предоставляю выгоды, предоставляю смету
Но все тормозится на моменте, что я не раскручен
В этой системе сучьей
Научные статьи как мертвые души в топке
Из за международной обстановки
Меня не публикуют в зарубежных журналах
А России нужно чтоб изобретение стреляло
А по другому нахуй нужен я и мой труд
В истории меня не будет меня сотрут
Потому я бросил институт и занялся хуйней
Выгодней читать про то, что кто-то не крутой
Про то что я в ориге, а другие МС в пали
Так я выбрал рэп и нахуй образование
[Куплет 2: Metox]
А я учился на специалиста по пиару
Курсы по журналистике, лекции про рекламу
Тонкости языка, литература зарубежная
Экзамены без пересдач — я подавал надежды
Но честно, я пошел туда специально рэпа ради
Ещё с первого курса обществу я начал гадить
Проходил практику в нижегородской мэрии
Потом в то что я сел, там вряд ли бы поверили
Я мог бы развивать литературу и прессу
Но посвящал свои работы прессу и весу
В двадцать третьем даже написали целую пьесу
Но и она была про пидарасов местных
Я изучал Стендаля, Кафку, Маркеса, Борхеса
Чтоб сочинить потом стихи про то как кто-то Бог и взял
Это тупо до нельзя, превратился в коммерса
Теперь это орет весь зал, так с вами познакомился
[Куплет 3: Марк]
Конец девяностых, закончилась школа
Я пошел учиться на технолога (Мгм)
Информационного — это что-то новое
Но меня хватит лишь на половину курса
Я сбился с курса, другое искусство
На улицах не грустно, ведь улицы не красные
Поднимаем баксы, мои шлюхи в безопасности (No danger)
А ты чем занят, юный хаслер?
Начало нулевых, это че было за время
Ты еще не родился, а я уже был уверенным
Потом уверовал, потом пошел работать в морг (Слив)
В перерывах монтировал съемки порно
Нападения, разбои, город Гусь Хрустальный
Кто знает, тот знает
Кто не знает, тот не знает
Похищения, драки, убийства и шантаж (как в кино)
Этим дышали все наши
Смотря на это получал образование
Случается конфуз — нет денег купить арбуз
Дальше произошло определенное знакомство (Важное)
И вот я в рэпе, появляется потомство
А так же менеджер и покорный клуб (Карты)
За который потом всех нас уебут (СОБР)
Теперь я подвожу к тому, что я не рэпер (Нет)
Мне респектуют мужики, а не дети (Да)
Я артист, ведь я люблю исполнять (Очень)
Образование надо получать (Надо)
А то вы в старости все станете как мы
Я думаю о будущем великой страны — Россия
Tradução em Português
[Verso 1: MC Kalmar]
Eu quero sequestrar o presidente da Nicarágua
Estava sentado e a pensar: "Não estará na hora, ah?"
Afinal isto não é um tanque nem um navio
E dá tanta vontade de deixar na história as minhas manchas
Hoje de novo apresento-me com um relatório no ministério
Esta papelada está-me pela cabeça, e não no coração
Milhares de dissertações e trabalhos científicos
E a mim não me entendem, e não entenderão infelizmente
Para ser lembrado no meio do fluxo de informação
Vocês precisam de palhaçada, eu nem vou tentar
Eu arranjo bolsas do estado para projetos
Apresento benefícios, apresento orçamentos
Mas tudo empanca no momento em que não sou promovido/famoso
Neste sistema de cão
Artigos científicos como almas mortas na fornalha
Devido à conjuntura internacional
Não me publicam em revistas do estrangeiro
E a Rússia precisa de que a invenção dispare/sirva para a guerra
Senão de que caralho preciso eu e o meu trabalho
Na história não estarei me apagarão
Por isso larguei o instituto e fui fazer merdas
É mais rentável cantar sobre alguém não ser fixe
Sobre eu estar no original, e outros MCs na contrafação
Assim escolhi o rap e que se lixe a educação
[Verso 2: Metox]
E eu estudei para especialista em relações públicas
Cursos de jornalismo, palestras sobre publicidade
Sutilezas da língua, literatura estrangeira
Exames sem recurso — eu dava esperanças
Mas honestamente, fui para lá especialmente por causa do rap
Ainda desde o primeiro ano comecei a chatear a sociedade
Fiz estágio na câmara municipal de Nizhny Novgorod
Depois no facto de ter ido preso, lá dificilmente acreditariam
Eu poderia desenvolver a literatura e a imprensa
Mas dedicava os meus trabalhos ao haxixe e ao peso das drogas
Em vinte e três até escreveram uma peça inteira
Mas essa também era sobre os maricas locais
Eu estudava Stendhal, Kafka, Márquez, Borges
Para compor depois versos sobre como alguém tomou a droga
Isto é estúpido de todo, transformei-me num comerciante
Agora a sala toda grita isto, assim me apresentei a vocês
[Verso 3: Mark]
Final dos anos noventa, acabou a escola
Fui estudar para tecnólogo (Mhm)
De informação — isto era algo novo
Mas eu só durei até metade do curso
Desviei-me do curso, outra arte
Nas ruas não há tristeza, pois as ruas não são de bufos/polícias
Ganhamos dólares, as minhas gajas em segurança (No danger)
E tu do que te ocupas, jovem hustler?
Início dos anos 2000, que tempo foi aquele?
Tu ainda nem tinhas nascido, e eu já era confiante
Depois converti-me, depois fui trabalhar para a morgue (Descarte)
Nos intervalos editava gravações de porno
Agressões, assaltos a mão armada, cidade de Gus-Khrustalny
Quem sabe, sabe
Quem não sabe, não sabe
Sequestros, lutas, homicídios e chantagem (como no cinema)
Com isto respiravam todos os nossos
A olhar para isto recebia educação
Acontece um percalço — não há dinheiro para comprar melancia
Depois aconteceu uma certa amizade (Importante)
E eis-me no rap, surge a descendência
E também um empresário e um clube obediente (Cartas)
Pelo qual depois todos nós fomos presos pela polícia especial (SOBR)
Agora concluo que não sou um rapper (Não)
Os homens maduros respeitam-me, e não as crianças (Sim)
Sou um artista, pois adoro dar espetáculo (Muito)
A educação é preciso obter (É preciso)
Senão na velhice vocês ficarão todos como nós
Eu penso no futuro do grande país — Rússia
Eu quero sequestrar o presidente da Nicarágua
Estava sentado e a pensar: "Não estará na hora, ah?"
Afinal isto não é um tanque nem um navio
E dá tanta vontade de deixar na história as minhas manchas
Hoje de novo apresento-me com um relatório no ministério
Esta papelada está-me pela cabeça, e não no coração
Milhares de dissertações e trabalhos científicos
E a mim não me entendem, e não entenderão infelizmente
Para ser lembrado no meio do fluxo de informação
Vocês precisam de palhaçada, eu nem vou tentar
Eu arranjo bolsas do estado para projetos
Apresento benefícios, apresento orçamentos
Mas tudo empanca no momento em que não sou promovido/famoso
Neste sistema de cão
Artigos científicos como almas mortas na fornalha
Devido à conjuntura internacional
Não me publicam em revistas do estrangeiro
E a Rússia precisa de que a invenção dispare/sirva para a guerra
Senão de que caralho preciso eu e o meu trabalho
Na história não estarei me apagarão
Por isso larguei o instituto e fui fazer merdas
É mais rentável cantar sobre alguém não ser fixe
Sobre eu estar no original, e outros MCs na contrafação
Assim escolhi o rap e que se lixe a educação
[Verso 2: Metox]
E eu estudei para especialista em relações públicas
Cursos de jornalismo, palestras sobre publicidade
Sutilezas da língua, literatura estrangeira
Exames sem recurso — eu dava esperanças
Mas honestamente, fui para lá especialmente por causa do rap
Ainda desde o primeiro ano comecei a chatear a sociedade
Fiz estágio na câmara municipal de Nizhny Novgorod
Depois no facto de ter ido preso, lá dificilmente acreditariam
Eu poderia desenvolver a literatura e a imprensa
Mas dedicava os meus trabalhos ao haxixe e ao peso das drogas
Em vinte e três até escreveram uma peça inteira
Mas essa também era sobre os maricas locais
Eu estudava Stendhal, Kafka, Márquez, Borges
Para compor depois versos sobre como alguém tomou a droga
Isto é estúpido de todo, transformei-me num comerciante
Agora a sala toda grita isto, assim me apresentei a vocês
[Verso 3: Mark]
Final dos anos noventa, acabou a escola
Fui estudar para tecnólogo (Mhm)
De informação — isto era algo novo
Mas eu só durei até metade do curso
Desviei-me do curso, outra arte
Nas ruas não há tristeza, pois as ruas não são de bufos/polícias
Ganhamos dólares, as minhas gajas em segurança (No danger)
E tu do que te ocupas, jovem hustler?
Início dos anos 2000, que tempo foi aquele?
Tu ainda nem tinhas nascido, e eu já era confiante
Depois converti-me, depois fui trabalhar para a morgue (Descarte)
Nos intervalos editava gravações de porno
Agressões, assaltos a mão armada, cidade de Gus-Khrustalny
Quem sabe, sabe
Quem não sabe, não sabe
Sequestros, lutas, homicídios e chantagem (como no cinema)
Com isto respiravam todos os nossos
A olhar para isto recebia educação
Acontece um percalço — não há dinheiro para comprar melancia
Depois aconteceu uma certa amizade (Importante)
E eis-me no rap, surge a descendência
E também um empresário e um clube obediente (Cartas)
Pelo qual depois todos nós fomos presos pela polícia especial (SOBR)
Agora concluo que não sou um rapper (Não)
Os homens maduros respeitam-me, e não as crianças (Sim)
Sou um artista, pois adoro dar espetáculo (Muito)
A educação é preciso obter (É preciso)
Senão na velhice vocês ficarão todos como nós
Eu penso no futuro do grande país — Rússia
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Troca do Ensino Académico pelo Rap Underground
• A Troca da Universidade pelo Rap: Os três artistas relembram as suas formações universitárias fracassadas ( relações públicas, jornalismo, tecnologia de informação) e como abandonaram o ensino superior para seguir a vida marginal e o hip-hop underground.
• Literatura Clássica e Stendhal/Kafka/Borges: Metox conta como estudava clássicos como Stendhal, Franz Kafka, Gabriel García Márquez e Jorge Luis Borges para depois compor rimas sobre a vida da rua e vendas de drogas.
• A Cidade de Gus-Khrustalny e o Trabalho na Morgue: Mark recorda os anos 90 e 2000 na conturbada cidade industrial de Gus-Khrustalny, onde trabalhou na morgue e assistiu a assaltos e sequestros reais antes de ser detido pela polícia especial (SOBR).
• Garantias de Bolsas e a "Burocracia das Exigências": MC Kalmar ironiza a falta de apoio aos projetos científicos em revistas estrangeiras se o invento não servir para a guerra, preferindo a liberdade da cultura hip-hop.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Образование | [Ob-ra-zo-VA-ni-ye] | Educação / Ensino académico | Substantivo neutro. |
| Диссертация | [Dis-ser-TA-tsi-ya] | Dissertação académica / Tese | Trabalho de investigação universitária. |
| Мэрия | [ME-ri-ya] | Câmara Municipal / Prefeitura | Órgão executivo municipal. |
| Гусь-Хрустальный | [Gus-Khru-STAL-nyy] | Gus-Khrustalny (cidade russa) | Famosa cidade industrial do vidro e do crime. |
| Морг | [MORG] | Morgue / Necrotério | Local de medicina legal. |
| СОБР | [SOBR] | SOBR (Tropa de Elite Policial Russa) | Unidade de resposta rápida da polícia. |
Parte 2: Verbos de Formação e Abandono Escolar («Учился», «Сбился с курса»)
• O verbo учился (estudou) e a expressão сбился с курса (desviou-se do rumo) descrevem o abandono dos estudos tradicionais.
Parte 3: Estruturas Narrativas de Memória («Начало нулевых», «Конец девяностых»)
• A delimitação temporal (конец девяностых, начало нулевых) estabelece a cronologia geracional da experiência urbana.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
На кого учился Metox в университете перед тем, как заняться рэпом?
Para que estudava Metox na universidade antes de se dedicar ao rap?
Russo:
Образование
СОБР
Морг
Мэрия
Português:
Educação
Câmara Municipal
Morgue
Tropa de elite policial
В каком российском городе Марк работал в морге во времена криминала?
Em que cidade russa trabalhou Mark na morgue no tempo do crime?
🎵 Outras Músicas de "Каптёрка 3. Ренессанс"
1
Устал от бизнеса (feat. Андрей Викторович)
Ustal ot biznesa (feat. Andrey Viktorovich)
Cansado do Negócio (feat. Andrey Viktorovich)
2
Романтичная
Romantichnaya
Romântica
3
Овчарка
Ovcharka
Cão Pastor
4
За Запреты!
Za Zaprety!
A Favor das Proibições!
5
Молоток
Molotok
Martelo
6
Мы против секса
My protiv seksa
Somos Contra o Sexo
7
Куда уходит людское?
Kuda ukhodit lyudskoye?
Para Onde Vai o Sentido Humano?
9
Четыре Товарища (feat. Максим Жданов)
Chetyre Tovarishcha (feat. Maxim Zhdanov)
Quatro Camaradas (feat. Maxim Zhdanov)
10
Туризм
Turizm
Turismo
11
Эх Русское Поле! (feat. TIKHON)
Ekh Russkoye Pole! (feat. TIKHON)
Oh Campo Russo! (feat. TIKHON)
12
Промента
Promenta
Promenta (O Agente)
