Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Эх Русское Поле! (feat. TIKHON)

Ekh Russkoye Pole! (feat. TIKHON)

Oh Campo Russo! (feat. TIKHON)

Álbum: Каптёрка 3. Ренессанс
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox), Mark, TIKHON
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Интро: Марк]
Это каптёрка
Тут холодно даже летом
Квас, картошка и котлеты
Поехали

[Припев: Metox, Марк]
Да, и только ржавая вода
Да, только холодная страна
Да, и адидас на провода
Да, и даже зона не беда
Да, это огромная страна
Да, и адидас на провода
Да, и только ржавая вода
Да, это что то необъятное

[Куплет 1: Марк]
Я переехал из хрущевки в сталинку (Я не старенький)
Сибирские морозы и в помощь только валенки
С галошами (Морозы)
Отменялись уроки в школе (Да)
(Город Омск) Я не пиздобол (Не-а)
Вчера кому-то сделал больно (Бо-бо)
Я на виду, а ты в подполье (На шифрах)
Эх, русское поле ты необъятно (Масштабно)
От тебя веет приятным (Запах травы)
И мы идем на позитиве (А как иначе?)
В полях не стоит негативить
Нигатив выступает в клубе 16 тонн (Что на Пресне)
Кстати с Володей мы знакомы (Шквал лет)
По чью-то душу катит щас ОМОН (Это попадон)
Нету сна - это Херсон (Марк Яровный и Самсон)
Господь сейчас на занятом
Прошу услышь нас (Молю)
Чижик пыжик. Это все Россия

[Куплет 2: Metox, Марк]
А кому то дали пыжик (Ни за что)
На сердце твоё имя выжег (За что?)
А сколько в Латвии латышек? (Литва)
А сколько у меня лодыжек? (Два)
Пацана назвали "Грыжа" (Межпозвоночная)
Он разбирался в пассатижах (Очень точно)
И отлетал на куражах (Ах)
И знал почём щас курага (Сорок семь пясят)
Я вспоминаю времена (Времечко)
Дзержинск, девятка, ИК (Семечки)
На ПФРСИ было красиво (Нас покормили)
Среди елового массива (Ёлки-сосны)
И там не решала ксива (Если только чуть-чуть)
Там больше решала ксива

[Припев: Metox, Марк]
Да, и только ржавая вода
Да, только холодная страна
Да, и адидас на провода
Да, и даже зона не беда
Да

[Куплет 3: TIKHON]
Люблю тебя страна моя, моя матушка Русь
Время летит не просчитать, за что сейчас борюсь
Моментов море в этом мире, столько же фрагментов
Но не в первой мне на биток накинуть аргументов
За то, как жил и с кем я рос, чем вскапывал картошку
Потом кваску слегка попить, его же под окрошку
Палки в колёса не сую — не нажигаю ложку
Пока ты в трипе третий день, но не нахую так жёстко
Мне страбоскоп в ебало светит, я так стелить заебался
Но одного понять не мог: «Как я тут оказался?»
Переборщил видать слегка в себе хранить спиртное
Теперь с утра ду* газон с ноль пяшечкой алоэ
Вокруг там много чёрных тем и масса серых тучей
Если мой брат не у микро, то значит день ебучий
Морду отъел на передке, усы в кофейной гуще
Я потерял много солдат, но путь пройдёт идущий

Tradução em Português

[Intro: Mark]
Isto é a kapterka
Aqui faz frio até no verão
Kvas, batatas e almôndegas
Bora lá

[Refrão: Metox, Mark]
Sim, e apenas água enferrujada
Sim, apenas um país frio
Sim, e sapatilhas adidas nos fios elétricos
Sim, e até a prisão não é desgraça
Sim, este é um país enorme
Sim, e sapatilhas adidas nos fios elétricos
Sim, e apenas água enferrujada
Sim, isto é algo imenso

[Verso 1: Mark]
Mudei-me de um krushchovha para um apartamento stalinista (Eu não sou velhote)
Geladares siberianas e para ajudar apenas botas valenki
Com galochas (Geadas)
Cancelavam-se as aulas na escola (Sim)
(Cidade de Omsk) Eu não sou aldrabão (Nenhum)
Ontem fiz dor a alguém (Dói-dói)
Eu estou à vista, e tu na clandestinidade (Em códigos)
Oh, campo russo tu és imenso (Em grande escala)
De ti emana algo agradável (Cheiro a erva)
E nós vamos na descontra (Como de outra forma?)
Nos campos não se deve ter má onda
O rapper Nigativ atua no clube 16 Tons (Aquele em Presnya)
Por acaso conheço o Volodya (Há uma tempestade de anos)
Buscar a alma de alguém vem agora a polícia de choque OMOH (Isto é um sarilho)
Não há sono - isto é Kherson (Mark Yarovny e Samson)
Deus está agora na linha ocupada
Por favor ouve-nos (Rogo)
Chizhik pyzhik. Isto tudo é a Rússia

[Verso 2: Metox, Mark]
E a alguém deram pena perpétua/carabinada (Por nada)
No coração gravei o teu nome (Porquê?)
E quantas letãs há na Letónia? (Lituânia)
E quantos tornozelos tenho eu? (Dois)
Ao rapaz chamavam "Hérnia" (Intervertebral)
Ele percebia de alicates (Muito precisamente)
E voava nas farras (Ah)
E sabia quanto custa agora alperce seco (Quarenta et sete e cinquenta)
Lembro-me dos tempos (Tempinho)
Dzerzhinsk, colónia número nove, IK (Sementes)
No setor PFRSI era bonito (Alimentaram-nos)
No meio do maciço de abetos (Abetos e pinheiros)
E lá não resolvia o passe/credencial policial (Se apenas um bocado)
Lá na verdade resolvia o passe/credencial policial

[Refrão: Metox, Mark]
Sim, e apenas água enferrujada
Sim, apenas um país frio
Sim, e sapatilhas adidas nos fios elétricos
Sim, e até a prisão não é desgraça
Sim

[Verso 3: TIKHON]
Amo-te meu país, minha mãe Rússia
O tempo voa sem dar para calcular, por que luto eu agora
Momentos aos montes neste mundo, outros tantos fragmentos
Mas não é a primeira vez que mando argumentos no beat
Pelo modo como vivi e com quem cresci, com que cavava batatas
Depois beber um pouco de kvas, e usá-lo na sopa okroshka
Não meto paus nas rodas — não queimo a colher
Enquanto tu estás em trip ao terceiro dia, mas não fode assim tão duro
O estroboscópio brilha-me na cara, cansei-me de debitar assim
Mas uma coisa não conseguia entender: «Como vim eu parar aqui?»
Devo ter exagerado um bocado a guardar álcool dentro de mim
Agora de manhã fumo no relvado com uma garrafinha de aloé
Em redor há muitos temas negros e uma massa de nuvens cinzentas
Se o meu irmão não está ao microfone, então é um dia de merda
Engordei a cara na linha da frente, bigodes na borra de café
Perdi muitos soldados, mas o caminho será percorrido por quem anda

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Imensidão do Campo Russo e o Cotidiano da Província

Sapatilhas Adidas nos Fios e Água Enferrujada: O refrão capta as imagens icónicas dos subúrbios pós-soviéticos: sapatilhas penduradas nos fios de eletricidade (адидас на провода), água enferrujada da torneira e a aceitação estóica da prisão («и даже зона не беда»).

As Botas Valenki de Omsk: Mark recorda a infância em Omsk, os apartamentos de construção stalinista (сталинка) e os invernos gelados onde se usavam as tradicionais botas de feltro valenki.

O Rapper Nigativ e a Rima "Чижик-пыжик": Menções ao lendário rapper russo Nigativ (ex-Triada) a atuar no clube 16 Tons em Moscovo e à cantiga infantil russa Chizhik-Pyzhik.

O Verso Patriótico-Militar de TIKHON: TIKHON descreve o contraste entre cavar batatas na aldeia, beber kvas com a sopa fria okroshka e a experiência difícil na linha da frente de combate militar («морду отъел на передке, потерял много солдат»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Валенки[VA-len-ki]Botas tradicionais russas de feltroCalçado de inverno siberiano.
Квас[KVAS]Kvas (bebida fermentada tradicional russa)Bebida nacional russa a partir de pão.
[PY-zhik]Pena de prisão perpétua / Gorro de feltroGíria carcerária russa.
Окрошка[Ok-ROSH-ka]Okroshka (sopa fria tradicional com kvas)Prato de Verão gastronómico russo.
[Pe-re-DOK]Linha da frente militar / Posição de combateTermo militar de combate.
Ксива[KSI-va]Passe policial / Documento de identificação com privilégiosGíria carcerária/urbana.

Parte 2: Diminutivos da Província e Gírias Prisionais («Валенки», «Ксива»)
Ксива refere-se ao passe policial de autoridade, enquanto валенки evoca o aconchego rústico nos invernos severos.

Parte 3: Provérbios Filosofico-Militares («Путь пройдёт идущий»)
• A adaptação da máxima filosófica clássica (путь пройдёт идущий) expressa a resiliência estóica no combate e na vida.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какую традиционную русскую обувь от сибирских морозов упоминает Марк?

Que calçado tradicional russo contra as geadas siberianas menciona Mark?

Russo:
Ксива
Валенки
Окрошка
Квас
Português:
Botas de feltro
Kvas
Sopa fria com kvas
Passe policial

Какой традиционный холодный русский суп на квасе упоминает TIKHON?

Que tradicional sopa fria russa com kvas menciona TIKHON?