Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Четыре Товарища (feat. Максим Жданов)

Chetyre Tovarishcha (feat. Maxim Zhdanov)

Quatro Camaradas (feat. Maxim Zhdanov)

Álbum: Каптёрка 3. Ренессанс
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox), MC Kalmar, Mark, Maxim Zhdanov
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Куплет 1: МС Кальмар]
Кто в детстве не мечтал дослужиться до майора?
Для сына щас подходит только одно имя - Вова
Это для вас не норма, а для нас указ!
Я превращаюсь в мужика, когда смотрю на лес
Я вижу подходящие брёвна для постройки дома
Как подобраться ближе к совам, а также глухарям?
Я выживу там чисто даже на сухарях. Чисто на сухарях
Как разобрать палатку, и где водятся карпы?
Чем вылечить нарыв?
Рвануть бы щас до Крыма, я суровый, будто климат
Мы хотели пойти на налима, но кто то просто налил
Выражаю недовольство к работе экологов
Вас не видно, когда деревьям холодно
Посмотрел бы я на вас в берлогах
Кто будет думать о животных? Скажи мне кто?
Почему мы не проводим отопленья в озёра
Как выживет зимой молодой карасёнок?
Я вам советую берите с фермеров пример
Стада коров накормлены, и доятся усердно
Почему дикие птицы вне нашего внимания?
Я пишу заявление в орган здравоохранения
У оленя ранение, погибают растения
Я уже устал и совсем растерян (Растерян)

[Куплет 2: Марк]
Мою первую телку закрыли в две тыщи первом
Ей сделал передачку, но она уже не первая
Девяносто семь ударов ножевых — закрыли двоих
Ее и маму вот такая картина
Изолятор номер шесть теперь место наших встреч
Через вертухаев передача фоток на волю
Я заметил через время изменилась твоя речь
Стала погрубей, отрывистой, но поспокойней
Ну а потом назначен суд терпила признан невменяемым
Ну тот, что нападал тогда и на нее и на маму
Признали самообороной, слава богу правильно
А вот маму на 13 лет в Мордовию
Отпускают из суда первая встреча на воле
Но в глазах уже нет искры, уже как будто не ты
Я дарю эти цветы, но только потому что должен
До свидания, мы больше не мы

[Куплет 3: Metox]
Меня учили ходить в туалет по порядочному —
Не трогать причиндалы, пацаны ведь рядом здравые
Как же потом я буду жать им руку?
Меня запишут к травматологу или к хирургу
Тебе пора зашкерится, а мне пора зашиться
Захожу на хату — смотрю чем бы поживиться
Даже у своих друзей — мне похуй, я ворую везде
Мне сказали что так можно
Потом выхожу на кварталы торгую проходками
На Каспийский Груз
Надеюсь пацаны меня поймут
Ведь на сердце грустно, да и я уже не крут
Я отвечаю за банду путилковских
Если ты рядом, то тебе нужны носилки
Мы слышали ты сдулся
На мне двадцать восемь унций
Я везу их с барселоны в бутсах
Меня встретит мой земеля
Он не будет на каене
Он будет у меня выпрашивать чё нибудь поесть
На новый год я не ставлю ель
Нахуй она нужна, когда ты ушла?
И забрала все игрушки
Вы опущены ещё в двеТысяче двенадцатом
А мы тогда уже все были пацанами (Пацанами)
Да и хуй с нами

[Куплет 4: Максим Жданов]
А я сельский паренек, прятал грибочек под пенек
Я с Metox и Марком на Каптерке во ебать денек
Сам не упади, раняя на стриме вещает дама
Ну а хули ты хотела? Я уже давно бля в теме
Я мерч у Лехи покупал, друзей в Барак я прописал
Я разьебу тебя через пожатие руки
Но если ты петух, тогда держи удар с ноги
У нас тут нету darkotы, уже давно нам до пизды
Мы чисто тут на спорте, раскачаем пол страны
Я на позиции пишу текста
Хочу чтобы в дальнейшем на меня глядела вся страна
Я залетел на стрим вай фай бошку ебал
Но это не легко когда ты далеко от дома
Леха пометил как Самара, ну а дальше все по плану
Я ебашу тут по фану
Пол роты смотрит на меня
Будто идиот куда то деньги отправляет — «Чё за долбаеб?»
Не шарите не лезьте, мы с пацанами вместе!
Скоро домой к невесте, хочу в Самаре я раскачать их с Лехой вместе
Ну а там уже как карта ляжет, дальше будет интересней

Tradução em Português

[Verso 1: MC Kalmar]
Quem na infância não sonhava chegar ao posto de major?
Para o meu filho agora só serve um nome - Vova (Vladimir)
Isto para vocês não é norma, mas para nós é decreto!
Eu me me transformo num homem, quando olho para a floresta
Vejo troncos adequados para a construção de uma casa
Como aproximar-me mais das corujas, e também dos tetrazes?
Eu sobreviverei lá puramente até com rendas secas de pão (sukhari). Puramente com rendas secas
Como desmontar uma tenda, e onde há carpas?
Com o que curar um abscesso?
Dar uma escapadela agora até à Crimeia, sou duro como o clima
Nós queríamos ir à pesca do loto, mas alguém simplesmente serviu a bebida
Expressou o meu descontentamento com o trabalho dos ecologistas
Vocês não se veem quando as árvores têm frio
Queria ver-vos a vocês nas tocaias de ursos
Quem vai pensar nos animais? Diz-me quem?
Porque é que não instalamos aquecimento nos lagos?
Como vai sobreviver no inverno a jovem carpa?
Eu conselho-vos a tomarem exemplo dos agricultores
Os rebanhos de vacas estão alimentados, e ordenham-se zelosamente
Porque é que as aves selvagens estão fora da nossa atenção?
Escrevo um requerimento ao órgão de saúde pública
O veado tem uma ferida, as plantas estão a morrer
Eu já estou cansado e totalmente perdido (Perdido)

[Verso 2: Mark]
A minha primeira gaja prenderam-na em dois mil e um
Fiz-lhe uma encomenda para a prisão, mas ela já não era a primeira
Noventa e sete facadas — prenderam dois
Ela e a mãe eis a imagem
Centro de detenção número seis agora o local dos nossos encontros
Através dos guardas envio de fotos para a liberdade
Notei com o tempo que a tua fala mudou
Ficou mais bruta, pausada, mas mais calma
E depois foi marcado o julgamento a vítima foi declarada inimputável
Aquele que atacou na altura ela e a mãe
Consideraram legítima defesa, graças a Deus corretamente
Mas a mãe foi 13 anos para Mordóvia
Soltam-na do tribunal primeiro encontro em liberdade
Mas nos olhos já não há faísca, já como se não fosses tu
Eu dou estes cravos, mas apenas porque devo
Adeus, nós já não somos nós

[Verso 3: Metox]
Ensinaram-me a ir à casa de banho de forma honrada —
Não tocar nas partes privadas, os rapazes ao lado são de bem
Como é que depois lhes vou apertar a mão?
Vão-me escrever no traumatologista ou no cirurgião
Está na hora de te esconderes, e para mim está na hora de coser a boca/bochechas
Entro na cela — vejo o que posso pilhar
Até nos meus próprios amigos — estou-me a cagar, roubo em todo o lado
Disseram-me que se podia
Depois saio para os bairros vendo bilhetes de entrada
Para o grupo Kaspijsky Gruz
Espero que os rapazes me entendam
Pois no coração há tristeza, e eu já não sou fixe
Eu sou responsável pelo gangue de Putilkovo
Se estás ao lado, precisas de uma maca
Ouvimos dizer que tu murchaste
Tenho comigo vinte e oito onças
Levo-as de Barcelona nas chuteiras
O meu conterrâneo vai receber-me
Ele não estará num Cayenne
Ele vai pedir-me algo para comer
No Ano Novo não ponho pinheiro
Para que caralho serve, quando tu te foste embora?
E levaste todos os brinquedos
Vocês foram rebaixados ainda em dois mil e doze
E nós na altura já éramos todos rapazes de honra (Rapazes de honra)
E que se lixe connosco

[Verso 4: Maxim Zhdanov]
E eu sou um rapaz da aldeia, escondia o cogumelo debaixo do cepo
Estou com o Metox e o Mark na Kapterka, porra que dia
Não caias tu próprio, a transmitir na stream a senhora fala
Mas que caralho querias tu? Eu já estou no esquema há muito tempo
Eu comprava a t-shirt do Lyokha, inscrevi os amigos na cela do Barac
Vou-te rebentar através de um aperto de mão
Mas se fores um frango/pária, segura o golpe de pé
Nós aqui não temos trevas, há muito que nos estamos a cagar
Nós puramente no desporto, vamos animar metade do país
Na posição escrevo os textos
Quero que no futuro o país inteiro olhe para mim
Entrei na stream por wi-fi a cabeça fodeu
Mas isto não é fácil quando estás longe de casa
O Lyokha marcou como Samara, e depois tudo conforme o plano
Eu estou a dar-lhe aqui por divertimento
Metade da companhia militar olha para mim
Como se um idiota estivesse a enviar dinheiro para algum lado — «Que parvo do caralho!»
Não percebem nada não se metam, nós estamos juntos com os rapazes!
Em breve em casa para a noiva, quero em Samara animar o pessoal junto com o Lyokha
E depois como as cartas caírem, mais à frente será mais interessante

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Camaradagem de 4 Artistas e as Prisões de Mordóvia

A Camaradagem dos 4 Artistas: A faixa junta Metox, Mark, MC Kalmar e o participante convidado Maxim Zhdanov (que grava o seu verso direto da sua posição militar de serviço), celebrando a união do grupo.

As Prisões de Mordóvia (Мордовия): Mark conta uma história trágica sobre a condenação da mãe da sua ex-namorada a 13 anos de prisão nas colónias de regime estrito da Mordóvia após um ataque violento resolvido em legítima defesa.

A Ética dos Gestos na Cela: Metox ironiza com exagero o puritanismo e o cumprimento rigoroso do código de conduta moral carcerário na cela (по порядочному).

O Verso de Maxim Zhdanov na Posição Militar: Maxim Zhdanov descreve a experiência de escrever versos de rap na posição militar enquanto transmite em direto (stream), sonhando com a viagem a Samara com Metox.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Товарищ[To-VA-rishch]Camarada / Companheiro de jornadaSubstantivo tradicional.
Мордовия[Mor-DO-vi-ya]República de Mordóvia (famosa por colónias penais)Região russa histórica de prisões.
Вертухай[Ver-tu-KHAY]Guarda de prisão / Sentinela da torreGíria carcerária pejorativa.
Причиндалы[Pri-chin-DA-ly]Órgãos genitais / Partes privadasSubstantivo calão.
Рота[RO-ta]Companhia militarUnidade das forças armadas.
Зашкериться[Za-shke-RIT-sya]Esconder-se / Encolher-se no cantoGíria marinha/carcerária.

Parte 2: Verbos de Ação Oculta e Gíria de Cela («Зашкериться», «Зашиться»)
• O verbo зашкериться significa esconder-se da vista dos guardas ou inimigos.

Parte 3: O Uso do Pretérito Passivo em Condenações Penais («Признан невменяемым», «Закрыли двоих»)
• A linguagem jurídica coloquial (признан невменяемым, закрыли двоих) retrata os desfechos dos processos judiciais russos.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Куда отправили маму девушки Марка на 13 лет во втором куплете?

Para onde enviaram a mãe da namorada de Mark por 13 anos no segundo verso?

Russo:
Вертухай
Рота
Товарищ
Зашкериться
Português:
Camarada
Guarda de prisão
Companhia militar
Esconder-se

Откуда записывает свой куплет приглашённый артист Максим Жданов?

De onde grava o seu verso o artista convidado Maxim Zhdanov?