Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1: Марк]
Тех, кто будет под запретом, станет еще больше
То, что было личным, — теперь станет общим
Я хочу ввести цензуру на слова про Львов и Тигров
Заметьте: в этой песне ни строки про пидоров! (Нет)
А это значит то, что мы их истребили
Мой позывной «Яровный» — такое же имя (Марк)
Я хочу запретить латынь!
Трава только одна — это полынь (Подорожник)
Я хочу себе всё запретить (Абсолютно всё)
Ну а тебе тем более
Ведь когда можно ничего — проще жить (Намного)
Отдыхаю в санатории
Теперь не видно мне рекламы мерча и концертов —
Только спортсмены и Донбасс в моих лентах
На Яндекс.Маркете я приобрел булат и каску (Шлем)
А кто смотрящий за Аляской?
Впереди только людское, в прошлом — блядское (Позади)
Едет конвой где-то под Брянском
Всё, что происходит — к лучшему, сердце братское (Родничок)
Давайте крепче обниматься
[Куплет 2: Metox]
А я хочу, чтобы меня запретили повсюду:
Камбоджа, Тегеран...
Тогда я точно уезжать не буду!
Если бы не рэп, я не попал бы к мужикам в отряд
Надеюсь, меня скоро запретят
А щас пищит булат по дороге к Старобельску
Я наступил на военную рельсу
Теперь страшно будет перед заграничным рейсом
Это естественно
Можно соскочить со следствия в штурма
Кому тюрьма — кормушка, а кому — не тюрьма
Ты спросишь: «Почему?» Я отвечу: «Why not?»
Те, кто живет внутри МКАД, обычно себя кем-то мнят
Вместо дисса я сейчас могу составить заявление (Донос)
На ваше, так сказать, творение
Я не хочу, чтоб рэперы читали моим детям
Про то, что есть столько всего прекрасного на свете
[Куплет 3: МС Кальмар]
Как хочется уже мне запретить этот рэп поскорее
Выйти на новый уровень в общении с Кореей
На смене я не стал бы залипать на новости:
Кто с кем помирилися из артистов, кто кого бросил
Если бы не рэп — не стал бы двигаться с людьми зависимыми
Пил бы «Эфес Пилснер», влюбился бы...
А щас сижу за кассой в супермаркете — звонок начальства
Меня унижают, а я хочу повышаться
Но снова эти рэперы мне предлагают фит за деньги
Так выпадает целый день
Вместо того чтобы раскладывать продукцию по полкам
Я пишу о том, сколько стоила моя футболка
Еще куплет про цепь, пара слов о брюках
Зачем цензура на словах? Я хочу на звуках
И я не буду больше портить свой голос битами —
Меня всю жизнь просто заставляли
Тех, кто будет под запретом, станет еще больше
То, что было личным, — теперь станет общим
Я хочу ввести цензуру на слова про Львов и Тигров
Заметьте: в этой песне ни строки про пидоров! (Нет)
А это значит то, что мы их истребили
Мой позывной «Яровный» — такое же имя (Марк)
Я хочу запретить латынь!
Трава только одна — это полынь (Подорожник)
Я хочу себе всё запретить (Абсолютно всё)
Ну а тебе тем более
Ведь когда можно ничего — проще жить (Намного)
Отдыхаю в санатории
Теперь не видно мне рекламы мерча и концертов —
Только спортсмены и Донбасс в моих лентах
На Яндекс.Маркете я приобрел булат и каску (Шлем)
А кто смотрящий за Аляской?
Впереди только людское, в прошлом — блядское (Позади)
Едет конвой где-то под Брянском
Всё, что происходит — к лучшему, сердце братское (Родничок)
Давайте крепче обниматься
[Куплет 2: Metox]
А я хочу, чтобы меня запретили повсюду:
Камбоджа, Тегеран...
Тогда я точно уезжать не буду!
Если бы не рэп, я не попал бы к мужикам в отряд
Надеюсь, меня скоро запретят
А щас пищит булат по дороге к Старобельску
Я наступил на военную рельсу
Теперь страшно будет перед заграничным рейсом
Это естественно
Можно соскочить со следствия в штурма
Кому тюрьма — кормушка, а кому — не тюрьма
Ты спросишь: «Почему?» Я отвечу: «Why not?»
Те, кто живет внутри МКАД, обычно себя кем-то мнят
Вместо дисса я сейчас могу составить заявление (Донос)
На ваше, так сказать, творение
Я не хочу, чтоб рэперы читали моим детям
Про то, что есть столько всего прекрасного на свете
[Куплет 3: МС Кальмар]
Как хочется уже мне запретить этот рэп поскорее
Выйти на новый уровень в общении с Кореей
На смене я не стал бы залипать на новости:
Кто с кем помирилися из артистов, кто кого бросил
Если бы не рэп — не стал бы двигаться с людьми зависимыми
Пил бы «Эфес Пилснер», влюбился бы...
А щас сижу за кассой в супермаркете — звонок начальства
Меня унижают, а я хочу повышаться
Но снова эти рэперы мне предлагают фит за деньги
Так выпадает целый день
Вместо того чтобы раскладывать продукцию по полкам
Я пишу о том, сколько стоила моя футболка
Еще куплет про цепь, пара слов о брюках
Зачем цензура на словах? Я хочу на звуках
И я не буду больше портить свой голос битами —
Меня всю жизнь просто заставляли
Tradução em Português
[Verso 1: Mark]
Aqueles que vão ficar proibidos serão ainda mais
O que era pessoal, — agora torna-se comum
Eu quero introduzir censura nas palavras sobre Leões e Tigres
Reparem: nesta canção não há uma linha sobre panascas! (Não)
E isso significa que nós os exterminámos
O meu nome de código «Yarovny» — é um nome assim (Mark)
Eu quero proibir o latim!
Erva só há uma — é o losna (Tanchagem)
Eu quero proibir-me tudo (Absolutamente tudo)
E a ti com mais razão ainda
Pois quando não se pode nada — é mais fácil viver (Muito mais)
Estou a descansar no sanatório
Agora não vejo publicidade de mercadoria e concertos —
Apenas atletas e o Donbas no meu feed de notícias
No Yandex.Market adquiri aço Damasco e um capacete (Capacete)
E quem é o encarregado/chefe do Alasca?
Pela frente apenas o que é humano, no passado — o que é libertino (Para trás)
Passa um comboio militar algures perto de Bryansk
Tudo o que acontece — é para melhor, coração de irmão (Nascente)
Vamos abraçar-nos com mais força
[Verso 2: Metox]
E eu quero que me proíbam em todo o lado:
Camboja, Teerão...
Assim tenho a certeza de que não vou embora!
Se não fosse o rap, eu não teria ido para o destacamento dos homens
Espero que em breve me proíbam
E agora apita o aço Damasco a caminho de Starobelsk
Eu pisei o carril militar
Agora vai dar medo antes de um voo para o estrangeiro
Isso é natural
Dá para saltar fora do processo judicial para as tropas de assalto
Para uns a prisão é um comedouro, e para outros — não é prisão
Perguntarás: «Porquê?» Eu responderei: «Why not?»
Aqueles que vivem dentro do anel MKAD costumam julgar-se importantes
Em vez de um diss eu agora posso fazer uma denúncia (Delação)
Sobre a vossa, por assim dizer, criação
Eu não quero que os rappers cantem aos meus filhos
Sobre haver tanta coisa linda no mundo
[Verso 3: MC Kalmar]
Que vontade tenho já de proibir este rap o quanto antes
Subir a um novo nível no diálogo com a Coreia (do Norte)
No meu turno eu não ficaria colado nas notícias:
Quem fez as pazes com quem dos artistas, quem deixou quem
Se não fosse o rap — não andaria com pessoas viciadas
Beberia «Efes Pilsner», apaixonar-me-ia...
E agora estou sentado na caixa do supermercado — chamada da chefia
Eles humilham-me, e eu quero ser promovido
Mas de novo estes rappers oferecem-me um feat por dinheiro
Assim perde-se um dia inteiro
Em vez de arrumar a mercadoria pelas prateleiras
Escrevo sobre quanto custou a minha t-shirt
Mais um verso sobre a corrente, duas palavras sobre as calças
Para quê censura nas palavras? Eu quero censura nos sons
E já não vou estragar a minha voz com batidas —
A vida inteira simplesmente me obrigaram
Aqueles que vão ficar proibidos serão ainda mais
O que era pessoal, — agora torna-se comum
Eu quero introduzir censura nas palavras sobre Leões e Tigres
Reparem: nesta canção não há uma linha sobre panascas! (Não)
E isso significa que nós os exterminámos
O meu nome de código «Yarovny» — é um nome assim (Mark)
Eu quero proibir o latim!
Erva só há uma — é o losna (Tanchagem)
Eu quero proibir-me tudo (Absolutamente tudo)
E a ti com mais razão ainda
Pois quando não se pode nada — é mais fácil viver (Muito mais)
Estou a descansar no sanatório
Agora não vejo publicidade de mercadoria e concertos —
Apenas atletas e o Donbas no meu feed de notícias
No Yandex.Market adquiri aço Damasco e um capacete (Capacete)
E quem é o encarregado/chefe do Alasca?
Pela frente apenas o que é humano, no passado — o que é libertino (Para trás)
Passa um comboio militar algures perto de Bryansk
Tudo o que acontece — é para melhor, coração de irmão (Nascente)
Vamos abraçar-nos com mais força
[Verso 2: Metox]
E eu quero que me proíbam em todo o lado:
Camboja, Teerão...
Assim tenho a certeza de que não vou embora!
Se não fosse o rap, eu não teria ido para o destacamento dos homens
Espero que em breve me proíbam
E agora apita o aço Damasco a caminho de Starobelsk
Eu pisei o carril militar
Agora vai dar medo antes de um voo para o estrangeiro
Isso é natural
Dá para saltar fora do processo judicial para as tropas de assalto
Para uns a prisão é um comedouro, e para outros — não é prisão
Perguntarás: «Porquê?» Eu responderei: «Why not?»
Aqueles que vivem dentro do anel MKAD costumam julgar-se importantes
Em vez de um diss eu agora posso fazer uma denúncia (Delação)
Sobre a vossa, por assim dizer, criação
Eu não quero que os rappers cantem aos meus filhos
Sobre haver tanta coisa linda no mundo
[Verso 3: MC Kalmar]
Que vontade tenho já de proibir este rap o quanto antes
Subir a um novo nível no diálogo com a Coreia (do Norte)
No meu turno eu não ficaria colado nas notícias:
Quem fez as pazes com quem dos artistas, quem deixou quem
Se não fosse o rap — não andaria com pessoas viciadas
Beberia «Efes Pilsner», apaixonar-me-ia...
E agora estou sentado na caixa do supermercado — chamada da chefia
Eles humilham-me, e eu quero ser promovido
Mas de novo estes rappers oferecem-me um feat por dinheiro
Assim perde-se um dia inteiro
Em vez de arrumar a mercadoria pelas prateleiras
Escrevo sobre quanto custou a minha t-shirt
Mais um verso sobre a corrente, duas palavras sobre as calças
Para quê censura nas palavras? Eu quero censura nos sons
E já não vou estragar a minha voz com batidas —
A vida inteira simplesmente me obrigaram
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Sátira à Censura Estatal e às Denúncias Políticas
• Sátira à Censura Estatal e Proibições: A faixa parodia a vaga de proibições e censura puritana na Rússia contemporânea. Mark ironiza a interdição de palavras e o desejo de proibir tudo («когда можно ничего — проще жить»).
• Geopolítica e Militares no Donbas: Menções a equipamentos militares no Yandex.Market (aço Damasco e capacete), o avanço para Starobelsk e a possibilidade legal de trocar processos judiciais pelo serviço militar nas tropas de assalto (штурма).
• Futurologia e Delações: Metox ironiza a prática recente de fazer delações oficiais (донос) em vez de gravar faixas de diss contra rappers rivais, apelando a que a música fale menos das coisas bonitas do mundo.
• Supermercado e Trabalho Diário: MC Kalmar encerra a faixa sonhando com o fim do rap para poder concentrar-se no seu trabalho simples na caixa do supermercado sem interrupções.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Запрет | [Za-PRET] | Proibição / Censura | Substantivo masculino. |
| Полынь | [Po-LYN] | Losna / Absinto | Planta medicinal amarga. |
| Булат | [Bu-LAT] | Aço Damasco / Liga de aço histórica | Material militar tradicional. |
| Донос | [Do-NOS] | Delação / Denúncia política | Substantivo político-policial. |
| Штурма | [SHTUR-ma] | Tropas de assalto militares | Unidades de infantaria. |
| МКАД | [MKAD] | Anel viário de Moscovo | Fronteira geográfica e social da capital. |
Parte 2: Imperativos de Proibição e Desejo Satírico («Запретить», «Заметьте»)
• O uso repetido do infinitivo запретить (proibir) em série cria a atmosfera de delírio censório e controlo social.
Parte 3: Construções Concessivas e Condicionais («Если бы не...»)
• A estrutura «Если бы не рэп...» exprime o lamentar irónico sobre a influência da cultura hip-hop nas vidas dos artistas.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что автор предлагает делать вместо написания рэп-диссов во втором куплете?
O que o autor propõe fazer em vez de escrever diss de rap no segundo verso?
Russo:
Полынь
Запрет
Штурма
Донос
Português:
Proibição
Losna
Delação
Tropas de assalto
Где работает MC Кальмар в третьем куплете, когда ему предлагают фиты за деньги?
Onde trabalha MC Kalmar no terceiro verso, quando lhe oferecem feats por dinheiro?
🎵 Outras Músicas de "Каптёрка 3. Ренессанс"
1
Устал от бизнеса (feat. Андрей Викторович)
Ustal ot biznesa (feat. Andrey Viktorovich)
Cansado do Negócio (feat. Andrey Viktorovich)
2
Романтичная
Romantichnaya
Romântica
3
Овчарка
Ovcharka
Cão Pastor
5
Молоток
Molotok
Martelo
6
Мы против секса
My protiv seksa
Somos Contra o Sexo
7
Куда уходит людское?
Kuda ukhodit lyudskoye?
Para Onde Vai o Sentido Humano?
8
Образование
Obrazovaniye
Educação
9
Четыре Товарища (feat. Максим Жданов)
Chetyre Tovarishcha (feat. Maxim Zhdanov)
Quatro Camaradas (feat. Maxim Zhdanov)
10
Туризм
Turizm
Turismo
11
Эх Русское Поле! (feat. TIKHON)
Ekh Russkoye Pole! (feat. TIKHON)
Oh Campo Russo! (feat. TIKHON)
12
Промента
Promenta
Promenta (O Agente)
