Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

За Запреты!

Za Zaprety!

A Favor das Proibições!

Álbum: Каптёрка 3. Ренессанс
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox), MC Kalmar, Mark
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Куплет 1: Марк]
Тех, кто будет под запретом, станет еще больше
То, что было личным, — теперь станет общим
Я хочу ввести цензуру на слова про Львов и Тигров
Заметьте: в этой песне ни строки про пидоров! (Нет)
А это значит то, что мы их истребили
Мой позывной «Яровный» — такое же имя (Марк)
Я хочу запретить латынь!
Трава только одна — это полынь (Подорожник)
Я хочу себе всё запретить (Абсолютно всё)
Ну а тебе тем более
Ведь когда можно ничего — проще жить (Намного)
Отдыхаю в санатории
Теперь не видно мне рекламы мерча и концертов —
Только спортсмены и Донбасс в моих лентах
На Яндекс.Маркете я приобрел булат и каску (Шлем)
А кто смотрящий за Аляской?
Впереди только людское, в прошлом — блядское (Позади)
Едет конвой где-то под Брянском
Всё, что происходит — к лучшему, сердце братское (Родничок)
Давайте крепче обниматься

[Куплет 2: Metox]
А я хочу, чтобы меня запретили повсюду:
Камбоджа, Тегеран...
Тогда я точно уезжать не буду!
Если бы не рэп, я не попал бы к мужикам в отряд
Надеюсь, меня скоро запретят
А щас пищит булат по дороге к Старобельску
Я наступил на военную рельсу
Теперь страшно будет перед заграничным рейсом
Это естественно
Можно соскочить со следствия в штурма
Кому тюрьма — кормушка, а кому — не тюрьма
Ты спросишь: «Почему?» Я отвечу: «Why not?»
Те, кто живет внутри МКАД, обычно себя кем-то мнят
Вместо дисса я сейчас могу составить заявление (Донос)
На ваше, так сказать, творение
Я не хочу, чтоб рэперы читали моим детям
Про то, что есть столько всего прекрасного на свете

[Куплет 3: МС Кальмар]
Как хочется уже мне запретить этот рэп поскорее
Выйти на новый уровень в общении с Кореей
На смене я не стал бы залипать на новости:
Кто с кем помирилися из артистов, кто кого бросил
Если бы не рэп — не стал бы двигаться с людьми зависимыми
Пил бы «Эфес Пилснер», влюбился бы...
А щас сижу за кассой в супермаркете — звонок начальства
Меня унижают, а я хочу повышаться
Но снова эти рэперы мне предлагают фит за деньги
Так выпадает целый день
Вместо того чтобы раскладывать продукцию по полкам
Я пишу о том, сколько стоила моя футболка
Еще куплет про цепь, пара слов о брюках
Зачем цензура на словах? Я хочу на звуках
И я не буду больше портить свой голос битами —
Меня всю жизнь просто заставляли

Tradução em Português

[Verso 1: Mark]
Aqueles que vão ficar proibidos serão ainda mais
O que era pessoal, — agora torna-se comum
Eu quero introduzir censura nas palavras sobre Leões e Tigres
Reparem: nesta canção não há uma linha sobre panascas! (Não)
E isso significa que nós os exterminámos
O meu nome de código «Yarovny» — é um nome assim (Mark)
Eu quero proibir o latim!
Erva só há uma — é o losna (Tanchagem)
Eu quero proibir-me tudo (Absolutamente tudo)
E a ti com mais razão ainda
Pois quando não se pode nada — é mais fácil viver (Muito mais)
Estou a descansar no sanatório
Agora não vejo publicidade de mercadoria e concertos —
Apenas atletas e o Donbas no meu feed de notícias
No Yandex.Market adquiri aço Damasco e um capacete (Capacete)
E quem é o encarregado/chefe do Alasca?
Pela frente apenas o que é humano, no passado — o que é libertino (Para trás)
Passa um comboio militar algures perto de Bryansk
Tudo o que acontece — é para melhor, coração de irmão (Nascente)
Vamos abraçar-nos com mais força

[Verso 2: Metox]
E eu quero que me proíbam em todo o lado:
Camboja, Teerão...
Assim tenho a certeza de que não vou embora!
Se não fosse o rap, eu não teria ido para o destacamento dos homens
Espero que em breve me proíbam
E agora apita o aço Damasco a caminho de Starobelsk
Eu pisei o carril militar
Agora vai dar medo antes de um voo para o estrangeiro
Isso é natural
Dá para saltar fora do processo judicial para as tropas de assalto
Para uns a prisão é um comedouro, e para outros — não é prisão
Perguntarás: «Porquê?» Eu responderei: «Why not?»
Aqueles que vivem dentro do anel MKAD costumam julgar-se importantes
Em vez de um diss eu agora posso fazer uma denúncia (Delação)
Sobre a vossa, por assim dizer, criação
Eu não quero que os rappers cantem aos meus filhos
Sobre haver tanta coisa linda no mundo

[Verso 3: MC Kalmar]
Que vontade tenho já de proibir este rap o quanto antes
Subir a um novo nível no diálogo com a Coreia (do Norte)
No meu turno eu não ficaria colado nas notícias:
Quem fez as pazes com quem dos artistas, quem deixou quem
Se não fosse o rap — não andaria com pessoas viciadas
Beberia «Efes Pilsner», apaixonar-me-ia...
E agora estou sentado na caixa do supermercado — chamada da chefia
Eles humilham-me, e eu quero ser promovido
Mas de novo estes rappers oferecem-me um feat por dinheiro
Assim perde-se um dia inteiro
Em vez de arrumar a mercadoria pelas prateleiras
Escrevo sobre quanto custou a minha t-shirt
Mais um verso sobre a corrente, duas palavras sobre as calças
Para quê censura nas palavras? Eu quero censura nos sons
E já não vou estragar a minha voz com batidas —
A vida inteira simplesmente me obrigaram

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira à Censura Estatal e às Denúncias Políticas

Sátira à Censura Estatal e Proibições: A faixa parodia a vaga de proibições e censura puritana na Rússia contemporânea. Mark ironiza a interdição de palavras e o desejo de proibir tudo («когда можно ничего — проще жить»).

Geopolítica e Militares no Donbas: Menções a equipamentos militares no Yandex.Market (aço Damasco e capacete), o avanço para Starobelsk e a possibilidade legal de trocar processos judiciais pelo serviço militar nas tropas de assalto (штурма).

Futurologia e Delações: Metox ironiza a prática recente de fazer delações oficiais (донос) em vez de gravar faixas de diss contra rappers rivais, apelando a que a música fale menos das coisas bonitas do mundo.

Supermercado e Trabalho Diário: MC Kalmar encerra a faixa sonhando com o fim do rap para poder concentrar-se no seu trabalho simples na caixa do supermercado sem interrupções.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Запрет[Za-PRET]Proibição / CensuraSubstantivo masculino.
Полынь[Po-LYN]Losna / AbsintoPlanta medicinal amarga.
Булат[Bu-LAT]Aço Damasco / Liga de aço históricaMaterial militar tradicional.
Донос[Do-NOS]Delação / Denúncia políticaSubstantivo político-policial.
Штурма[SHTUR-ma]Tropas de assalto militaresUnidades de infantaria.
МКАД[MKAD]Anel viário de MoscovoFronteira geográfica e social da capital.

Parte 2: Imperativos de Proibição e Desejo Satírico («Запретить», «Заметьте»)
• O uso repetido do infinitivo запретить (proibir) em série cria a atmosfera de delírio censório e controlo social.

Parte 3: Construções Concessivas e Condicionais («Если бы не...»)
• A estrutura «Если бы не рэп...» exprime o lamentar irónico sobre a influência da cultura hip-hop nas vidas dos artistas.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что автор предлагает делать вместо написания рэп-диссов во втором куплете?

O que o autor propõe fazer em vez de escrever diss de rap no segundo verso?

Russo:
Полынь
Запрет
Штурма
Донос
Português:
Proibição
Losna
Delação
Tropas de assalto

Где работает MC Кальмар в третьем куплете, когда ему предлагают фиты за деньги?

Onde trabalha MC Kalmar no terceiro verso, quando lhe oferecem feats por dinheiro?