Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Мы против секса

My protiv seksa

Somos Contra o Sexo

Álbum: Каптёрка 3. Ренессанс
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox), MC Kalmar, Mark
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Куплет 1: МС Кальмар]
В Союзе секса не было, в России - не будет
Ведь мы не звери, да, мы всё таки люди
Я копаюсь в чертежах у заводского технолога
Чтобы понять как же создать нам человека нового
При совокуплении тел возможен брак
Может родится как петух, так и тиктокер
Поэтому подумаем что же пошло не так
И обратимся к советским технологиям
Для создания товарища, отца и гражданина
Мы используем металл в качестве пластилина
И по подобию вождя мы слепим полководца
Чтоб нагонял он страха всем европейским овцам
В памяти с рождения — партийная номенклатура
Стальная мускулатура
Никакая музыка не проникает в уши кроме гимна
Щас рэперам обидно
Зачем нам секс, ведь это пережиток
Что делать тем кто некрасивый и забытый?
И что на это скажет Роза Сябитова?
В Союзе был ответ под историческими плитами

[Куплет 2: Metox]
Нахуй мне секс, когда я могу поесть?
Сувать в кого-то часть своего тела — это жесть (Жесть)
Женщина должна быть нетронута, как природа (Ага)
А вы когда-нибудь вообще бывали при родах? (Бывали?)
Я хочу вернуться в советскую чистоту (У)
Когда не было выбора трогать эту или ту (Ту)
Когда дети выдаются в окошке по расписанью (По графику)
Все что случилось после — это было по не знанию (Ай)
Девяностые заставили нас раскрепоститься (К сожалению)
И дьявол удержал страну в своих рукавицах (Ага)
Но теперь я чую наше время проснуться (М)
Я каждый день изучаю конституцию
Я стану человеком, запретившим проституцию (А)
Я в пиджаке стою к Зюганову на консультацию (А)
Надеюсь здравые мужи со мною разберутся (О)
Что секс нельзя допускать в эксплуатацию

[Куплет 3: Марк]
Что делать, когда меня вообще не рожали?
Тут нет давления на жалость, просто я бывалый
Меня вымучивали на станке токарном
И это вовсе не угар
Я начал чувствовать когда услышал голос Брежнева
Из пустоты во мне что-то защебетало
Помню его слова и ничего прежнего
Кто будет предлагать вам секс — тот кидала
Природа партии меня сама зачала
После большого взрыва миллионы лет я ждал
Выступление вождя в ЦК это моё начало
Частицы собрались, и я пришел из астрала
Космическая пыль как то превратилась в органы
Я люблю КПСС, я ценю все органы
Первое слово было Ленин, второе Сталин
Не понимаю как вы ща другими стали

Tradução em Português

[Verso 1: MC Kalmar]
Na União Soviética não havia sexo, na Rússia - não haverá
Pois não somos animais, sim, somos afinal humanos
Eu remexo nos projetos do tecnólogo da fábrica
Para entender como criar um homem novo
Na cópula dos corpos é possível haver defeito de fabrico
Pode nascer tanto um frango/pária, como um tiktoker
Por isso vamos pensar no que correu mal
E recorrer às tecnologias soviéticas
Para a criação de um camarada, pai e cidadão
Nós usamos metal em vez de plasticina
E à imagem do líder moldaremos um comandante
Para incutir medo em todas as ovelhas europeias
Na memória desde o nascimento — a nomenclatura do partido
Musculatura de aço
Nenhuma música penetra nos ouvidos além do hino
Agora os rappers estão ofendidos
Para quê precisamos de sexo, afinal é uma relíquia do passado?
O que fazer aos que são feios e esquecidos?
E o que dirá a isso Rosa Syabitova?
Na União Soviética havia resposta debaixo das lajes históricas

[Verso 2: Metox]
Que se lixe o sexo, quando eu posso comer?
Meter em alguém uma parte do meu corpo — é brutal (Brutal)
A mulher deve ser intocada, como a natureza (Aha)
E vocês porventura alguma vez assistiram a um parto? (Assistiram?)
Eu quero voltar à pureza soviética (Uh)
Quando não havia escolha de tocar nesta ou naquela (Naquela)
Quando as crianças são entregues no guichê conforme o horário (Pelo gráfico)
Tudo o que aconteceu depois — foi por ignorância (Ai)
Os anos noventa obrigaram-nos a libertar-nos (Infelizmente)
E o diabo segurou o país nas suas luvas (Aha)
Mas agora sinto que é a nossa hora de acordar (M)
Eu todos os dias estudo a constituição
Serei o homem que proibiu a prostituição (Ah)
De fato fico na fila junto de Zyuganov para consulta (Ah)
Espero que homens sensatos se entendam comigo (O)
Que o sexo não se pode colocar em exploração

[Verso 3: Mark]
O que fazer quando eu nem sequer fui parido?
Aqui não há pressão na chantagem emocional, simplesmente sou um homem experiente
Foram-me a moldar num torno mecânico
E isto não é de todo uma brincadeira
Comecei a sentir quando ouvi a voz de Brezhnev
Da vacuidade algo em mim começou a chilrear
Lembro-me das palavras dele e de nada do passado
Quem vos oferecer sexo — esse é um vigarista
A natureza do partido concebeu-me ela própria
Após o Big Bang esperei milhões de anos
O discurso do líder no Comité Central é o meu início
As partículas juntaram-se, e eu vim do astral
A poeira cósmica transformou-se de algum modo em órgãos
Eu amo o PCUS (KPSS), eu aprecio todos os órgãos
A primeira palavra foi Lénin, a segunda Estaline
Não entendo como é que vocês agora ficaram diferentes

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Mitos da União Soviética e o Homem de Aço

O Mito do "Sexto na URSS": A faixa parodia a famosa frase dita na televisão soviética nos anos 80 ("Na União Soviética não há sexo"), transformando-a num manifesto puritano-futurista onde o Homem Novo é moldado em torno mecânico com aço e ideologia soviética.

Gennady Zyuganov e o PCUS (КПСС): Metox ironiza consultas com o líder comunista russo Gennady Zyuganov para proibir o sexo e a prostituição, regressando à "pureza soviética" anterior aos anos 90.

Rosa Syabitova: Menção à famosa apresentadora de televisão russa e casamenteira pública Rosa Syabitova (do programa Давай поженимся!).

Leonid Brezhnev e o Torno Mecânico: Mark afirma ter nascido num torno mecânico de fábrica e despertado a consciência ao ouvir os discursos do líder soviético Leonid Brezhnev no Comité Central (ЦК).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Номенклатура[No-men-kla-TU-ra]Nomenclatura dirigente soviéticaElite burocrática do Partido Comunista.
Пережиток[Pe-re-ZHI-tok]Relíquia do passado / Resto arcaicoTermo ideológico soviético.
Рукавица[Ru-ka-VI-tsa]Luva grossa / Luva de trabalhoSubstantivo («держать в рукавицах»).
Зюганов[Zyu-GA-nov]Gennady ZyuganovLíder histórico do Partido Comunista da Rússia.
Станок[Sta-NOK]Torno mecânico / Máquina industrialEquipamento de fábrica.
Астрал[As-TRAL]Plano astral / Dimensão espiritualConceito esotérico parodiado.

Parte 2: Substantivações Ideológicas e Nomes de Líderes («Вождь», «ЦК»)
• O uso de termos ideológicos como вождь (líder) e ЦК (Comité Central) constrói a linguagem satírica da propaganda soviética.

Parte 3: O Uso do Particípio Passado em Origens Industriais («Рожали», «Зачала»)
• A desconstrução biológica («меня вымучивали на станке») substitui a maternidade natural por manufatura fabril.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое известное историческое утверждение о СССР пародируется в начале песни?

Que famosa afirmação histórica sobre a URSS é parodiada no início da canção?

Russo:
Станок
Астрал
Номенклатура
Пережиток
Português:
Elite dirigente soviética
Relíquia do passado
Torno mecânico
Plano astral

Чей голос в третьем куплете заставил Марка «защебетать из пустоты»?

A voz de quem no terceiro verso fez Mark «chilrear da vacuidade»?