Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Куда уходит людское?

Kuda ukhodit lyudskoye?

Para Onde Vai o Sentido Humano?

Álbum: Каптёрка 3. Ренессанс
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox), MC Kalmar, Mark
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Куплет 1: МС Кальмар]
Объявите меня в розыск, я познал жизнь не изыск
Откровенный разговор — это роскошь и риск
От безнадёжности я странствую в попытке найти близких
Общаюсь с мамой меньше в десять раз, чем с "Алисой"
Я хочу выстроить забор вокруг себя самого
Чтобы люди не узнали того самого
Куда делось людское? Где же мне найти тепло?
На работу я принёс конфет — меня назвали странным
Кого я считал братом, меня напугал травматом
Между нами колючка, шипы, ограда, ограда
На созвоне в Дискорде мы обсудили план развития компании
Но с днём рожденья не поздравили
Сюда мы сами себя завели
На выставки картин Дали я чую боль художника
Поможет ли нам боженька?
Когда мы видим лишь экран с заставкой
И еда на дом с доставкой
Я с одной и той же аватаркой с две тысячи десятого
Ко мне идёт босяк и мы с ним удалились до пивнухи
У меня людская речь, а не наушники в ухе
Я заказал ему ухи. Я заказал ему ухи

[Куплет 2: Metox]
Да Лёха, чё ты не гони, поехали к Галине
У неё как раз окошко появилось, грамотный интим
Друг другу запретим на эту жизнь огорчаться
Надо только начать, ну чё ты помчали
В том салоне слышно песню одиноких сердец
Мужчины плачут про себя как годовалые младенцы
В этой жуткой очереди может перехотеться
Но все знают что не просто так стоят, Галина - спец
И вот мы в двояка заходим в комнату, она раздета
Но листает свои рилзы, будто газету
Лёха пытался убежать сюда от цифрового мира
Но даже тут эта чума его настигла
Тут же "прощай, Галина!" — разворот и до дверей
Есть такой тип людей, ну как Кальмар, принципиальные
Одиночество в метро, одиночество в спальне
Мы думали что нас сближают, но нас разделяли
Заборы между гражданами будто стран границы
Мы создали себе профили, но потеряли лица
Искусственная жизнь, искусственный интеллект
И мой искусственный куплет

[Интерлюдия: Марк]
Осирис, здравость, Каспер, людское
Каптёрка, Кальмар, каптёрка

[Куплет 3: Марк]
Уходит людское, все меньше живое
Общение теперь только цифровое
Metox в телефоне двадцать три часа в сутки
Оставшийся час играет в компьютере
Идем в сторону столовки, чтобы поесть еды нормальной
Задаю вопрос Кальмару — "Как у Гали там в спальне?"
Он промолчал, но посмотрел на меня грустными глазами
Взял в руки гаджет, смску мне отправил
Там был посыл, что он теперь разочарован в людях
И будет также жить, не питая иллюзий
Что будет двигаться теперь по жизни и по рилзам
Отправил смайлик, написал что хочет грилзы
И вот идем втроем мы молча сквозь пустые дворы
Лехи залипли в телефонах, а я их повадырь
И вспоминается, как раньше мы могли распить пузырь
Как собирались во дворцах культуры, не, ну ты позырь
То, что стало щас с людьми это вообще не очень
Цифровая революция — мы все реже хохочем
Собираемся мы чтоб в телефонах помолчать
Это новое людское и ничего не поменять
(Это новое людское и ничего не поменять)

Tradução em Português

[Verso 1: MC Kalmar]
Põem-me em busca policial, conheci a vida não o luxo
Uma conversa franca — é um luxo e um risco
De desesperança eu vagueio numa tentativa de encontrar pessoas próximas
Falo com a minha mãe dez vezes menos do que com a assistente "Alisa"
Quero construir uma cerca em redor de mim próprio
Para as pessoas não saberem aquilo mesmo
Para onde foi o sentido humano? Onde encontrar calor?
Para o trabalho levei rebuçados — chamaram-me esquisito
Quem eu considerava irmão, assustou-me com uma arma traumática
Entre nós arame farpado, espinhos, vedação, vedação
Numa videochamada no Discord discutimos o plano de desenvolvimento da empresa
Mas do meu aniversário não me deram os parabéns
Até aqui fomos nós próprios que nos trouxemos
Nas exposições de quadros de Dalí sinto a dor do pintor
Será que Deus nos ajudará?
Quando vemos apenas um ecrã com descanso de ecrã
E comida para casa por entrega ao domicílio
Estou com o mesmo avatar desde dois mil e dez
Em minha direção vem um vagabundo/pobre e nós fomos para a cervejaria
Eu tenho fala humana, e não auscultadores no ouvido
Pedi-lhe uma sopa de peixe ukha. Pedi-lhe uma sopa de peixe ukha

[Verso 2: Metox]
Oh Lyokha, não venhas com tretas, vamos à casa da Galina
Ela por acaso teve uma vaga livre, intimidade competente
Proibiremos um ao outro de ficar desiludido com esta vida
Só é preciso começar, vá lá bora lá
Naquele salão ouve-se a canção dos corações solitários
Homens choram para dentro como bebés de um ano
Nesta fila medonha a pessoa pode perder a vontade
Mas todos sabem que não estão ali parados por nada, a Galina - é especialista
E eis que os dois entramos no quarto, ela está despir
Mas folheia os seus reels no telemóvel, como se fosse um jornal
O Lyokha tentava fugir para aqui do mundo digital
Mas mesmo aqui esta peste o alcançou
Nisso mesmo "adeus, Galina!" — volta para trás e até à porta
Há esse tipo de pessoas, tipo o Kalmar, com princípios
Solidão no metro, solidão no quarto
Pensávamos que nos aproximavam, mas separavam-nos
Cercas entre os cidadãos como fronteiras entre países
Criámos perfis para nós, mas perdemos os rostos
Vida artificial, inteligência artificial
E o meu verso artificial

[Interlúdio: Mark]
Osíris, sensatez, Casper, sentido humano
Kapterka, Kalmar, kapterka

[Verso 3: Mark]
Vai-se embora o sentido humano, cada vez menos vivo
A comunicação agora é apenas digital
Metox no telemóvel vinte e três horas por dia
A hora restante joga no computador
Vamos a caminho da cantina, para comer comida normal
Faço a pergunta ao Kalmar — "Como é que foi lá no quarto da Gala?"
Ele calou-se, mas olhou para mim com olhos tristes
Pegou no telemóvel, enviou-me uma mensagem SMS
Ali estava a ideia de que ele agora está desiludido com as pessoas
E vai viver assim na mesma, sem fover ilusões
Que vai mover-se agora pela vida e pelos reels
Enviou um emoji, escreveu que quer grillz nos dentes
E eis que vamos os três em silêncio pelos pátios vazios
Os Lyokhas colados nos telemóveis, e eu o guia deles
E vem à memória como dantes podíamos beber uma garrafa
Como nos juntávamos nos palácios da cultura, vê lá tu
O que aconteceu agora com as pessoas não é nada fixe
Revolução digital — rimo-nos cada vez menos
Juntamo-nos para ficar em silêncio ao telemóvel
Este é o novo sentido humano e não há nada a mudar
(Este é o novo sentido humano e não há nada a mudar)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Solidão Digital e a Perda do Sentido Humano (Людское)

A Solidão Digital na Sociedade Moderna: A faixa é uma reflexão melancólica sobre a alienação digital: falar com assistentes virtuais de IA ("Alisa" da Yandex) mais do que com a própria mãe, reuniões impessoais no Discord e a dependência de reels no telemóvel.

O Conceito Carcerário-Existencial de "Людское": O termo людское (o que é humano / a ética da solidariedade humana), fundamental no código de valores carcerário russo, é confrontado com a perda de empatia e o isolamento nas cidades modernas.

A Visita a Galina e a Peste dos Reels: Metox conta como tentou levar o amigo Lyokha (MC Kalmar) a um salão de massagens/intimidade para descontrair, mas até lá a acompanhante continuava colada no telemóvel a ver reels, provocando a fuga imediata do purista Kalmar.

A Revolução Digital e os Palácios da Cultura: Mark lamenta o fim dos velhos encontros presenciais nos Palácios da Cultura soviéticos (дворцы культуры), onde antes se partilhavam conversas reais, concluindo que o novo sentido humano é estarem juntos a olhar para os telemóveis em silêncio.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Людское[Lyud-SKO-ye]Sentido humano / Ética da solidariedade humanaConceito filosófico e carcerário.
Алиса[A-LI-sa]Alisa (assistente virtual de IA da Yandex)Tecnologia digital russa.
Уха[U-KHA]Sopa tradicional russa de peixe frescoPrato da gastronomia russa.
Поводырь[Po-vo-DYR]Guia de cego / Condutor de grupoSubstantivo masculino.
Позырь[Po-ZYR]Espreita lá / Vê láImperativo gírio de позырить.
Хохотать[Kho-kho-TAT]Dar gargalhadas / Rir às gargalhadasVerbo de ação emotiva.

Parte 2: Substantivações Abstratas de Princípios («Людское», «Живое»)
• O adjetivo людское é substantivado para exprimir a essência da empatia e solidariedade humana na cultura russa.

Parte 3: O Uso de Termos Anglófonos Russificados («Рилзы», «Гриллзы», «Аватарка»)
• A incorporação de estrangeirismos do mundo digital (рилзы, гриллзы, аватарка) ilustra a perda da comunicação tradicional.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С кем автор первого куплета общается в десять раз чаще, чем с родной мамой?

Com quem o autor do primeiro verso fala dez vezes mais do que com a própria mãe?

Russo:
Уха
Людское
Хохотать
Поводырь
Português:
Sentido humano
Sopa de peixe
Guia de grupo
Dar gargalhadas

Что, по мнению Марка в третьем куплете, стало «новым людским» в современности?

O que, segundo Mark no terceiro verso, se tornou o «novo sentido humano» na atualidade?