Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1: МС Кальмар]
Объявите меня в розыск, я познал жизнь не изыск
Откровенный разговор — это роскошь и риск
От безнадёжности я странствую в попытке найти близких
Общаюсь с мамой меньше в десять раз, чем с "Алисой"
Я хочу выстроить забор вокруг себя самого
Чтобы люди не узнали того самого
Куда делось людское? Где же мне найти тепло?
На работу я принёс конфет — меня назвали странным
Кого я считал братом, меня напугал травматом
Между нами колючка, шипы, ограда, ограда
На созвоне в Дискорде мы обсудили план развития компании
Но с днём рожденья не поздравили
Сюда мы сами себя завели
На выставки картин Дали я чую боль художника
Поможет ли нам боженька?
Когда мы видим лишь экран с заставкой
И еда на дом с доставкой
Я с одной и той же аватаркой с две тысячи десятого
Ко мне идёт босяк и мы с ним удалились до пивнухи
У меня людская речь, а не наушники в ухе
Я заказал ему ухи. Я заказал ему ухи
[Куплет 2: Metox]
Да Лёха, чё ты не гони, поехали к Галине
У неё как раз окошко появилось, грамотный интим
Друг другу запретим на эту жизнь огорчаться
Надо только начать, ну чё ты помчали
В том салоне слышно песню одиноких сердец
Мужчины плачут про себя как годовалые младенцы
В этой жуткой очереди может перехотеться
Но все знают что не просто так стоят, Галина - спец
И вот мы в двояка заходим в комнату, она раздета
Но листает свои рилзы, будто газету
Лёха пытался убежать сюда от цифрового мира
Но даже тут эта чума его настигла
Тут же "прощай, Галина!" — разворот и до дверей
Есть такой тип людей, ну как Кальмар, принципиальные
Одиночество в метро, одиночество в спальне
Мы думали что нас сближают, но нас разделяли
Заборы между гражданами будто стран границы
Мы создали себе профили, но потеряли лица
Искусственная жизнь, искусственный интеллект
И мой искусственный куплет
[Интерлюдия: Марк]
Осирис, здравость, Каспер, людское
Каптёрка, Кальмар, каптёрка
[Куплет 3: Марк]
Уходит людское, все меньше живое
Общение теперь только цифровое
Metox в телефоне двадцать три часа в сутки
Оставшийся час играет в компьютере
Идем в сторону столовки, чтобы поесть еды нормальной
Задаю вопрос Кальмару — "Как у Гали там в спальне?"
Он промолчал, но посмотрел на меня грустными глазами
Взял в руки гаджет, смску мне отправил
Там был посыл, что он теперь разочарован в людях
И будет также жить, не питая иллюзий
Что будет двигаться теперь по жизни и по рилзам
Отправил смайлик, написал что хочет грилзы
И вот идем втроем мы молча сквозь пустые дворы
Лехи залипли в телефонах, а я их повадырь
И вспоминается, как раньше мы могли распить пузырь
Как собирались во дворцах культуры, не, ну ты позырь
То, что стало щас с людьми это вообще не очень
Цифровая революция — мы все реже хохочем
Собираемся мы чтоб в телефонах помолчать
Это новое людское и ничего не поменять
(Это новое людское и ничего не поменять)
Объявите меня в розыск, я познал жизнь не изыск
Откровенный разговор — это роскошь и риск
От безнадёжности я странствую в попытке найти близких
Общаюсь с мамой меньше в десять раз, чем с "Алисой"
Я хочу выстроить забор вокруг себя самого
Чтобы люди не узнали того самого
Куда делось людское? Где же мне найти тепло?
На работу я принёс конфет — меня назвали странным
Кого я считал братом, меня напугал травматом
Между нами колючка, шипы, ограда, ограда
На созвоне в Дискорде мы обсудили план развития компании
Но с днём рожденья не поздравили
Сюда мы сами себя завели
На выставки картин Дали я чую боль художника
Поможет ли нам боженька?
Когда мы видим лишь экран с заставкой
И еда на дом с доставкой
Я с одной и той же аватаркой с две тысячи десятого
Ко мне идёт босяк и мы с ним удалились до пивнухи
У меня людская речь, а не наушники в ухе
Я заказал ему ухи. Я заказал ему ухи
[Куплет 2: Metox]
Да Лёха, чё ты не гони, поехали к Галине
У неё как раз окошко появилось, грамотный интим
Друг другу запретим на эту жизнь огорчаться
Надо только начать, ну чё ты помчали
В том салоне слышно песню одиноких сердец
Мужчины плачут про себя как годовалые младенцы
В этой жуткой очереди может перехотеться
Но все знают что не просто так стоят, Галина - спец
И вот мы в двояка заходим в комнату, она раздета
Но листает свои рилзы, будто газету
Лёха пытался убежать сюда от цифрового мира
Но даже тут эта чума его настигла
Тут же "прощай, Галина!" — разворот и до дверей
Есть такой тип людей, ну как Кальмар, принципиальные
Одиночество в метро, одиночество в спальне
Мы думали что нас сближают, но нас разделяли
Заборы между гражданами будто стран границы
Мы создали себе профили, но потеряли лица
Искусственная жизнь, искусственный интеллект
И мой искусственный куплет
[Интерлюдия: Марк]
Осирис, здравость, Каспер, людское
Каптёрка, Кальмар, каптёрка
[Куплет 3: Марк]
Уходит людское, все меньше живое
Общение теперь только цифровое
Metox в телефоне двадцать три часа в сутки
Оставшийся час играет в компьютере
Идем в сторону столовки, чтобы поесть еды нормальной
Задаю вопрос Кальмару — "Как у Гали там в спальне?"
Он промолчал, но посмотрел на меня грустными глазами
Взял в руки гаджет, смску мне отправил
Там был посыл, что он теперь разочарован в людях
И будет также жить, не питая иллюзий
Что будет двигаться теперь по жизни и по рилзам
Отправил смайлик, написал что хочет грилзы
И вот идем втроем мы молча сквозь пустые дворы
Лехи залипли в телефонах, а я их повадырь
И вспоминается, как раньше мы могли распить пузырь
Как собирались во дворцах культуры, не, ну ты позырь
То, что стало щас с людьми это вообще не очень
Цифровая революция — мы все реже хохочем
Собираемся мы чтоб в телефонах помолчать
Это новое людское и ничего не поменять
(Это новое людское и ничего не поменять)
Tradução em Português
[Verso 1: MC Kalmar]
Põem-me em busca policial, conheci a vida não o luxo
Uma conversa franca — é um luxo e um risco
De desesperança eu vagueio numa tentativa de encontrar pessoas próximas
Falo com a minha mãe dez vezes menos do que com a assistente "Alisa"
Quero construir uma cerca em redor de mim próprio
Para as pessoas não saberem aquilo mesmo
Para onde foi o sentido humano? Onde encontrar calor?
Para o trabalho levei rebuçados — chamaram-me esquisito
Quem eu considerava irmão, assustou-me com uma arma traumática
Entre nós arame farpado, espinhos, vedação, vedação
Numa videochamada no Discord discutimos o plano de desenvolvimento da empresa
Mas do meu aniversário não me deram os parabéns
Até aqui fomos nós próprios que nos trouxemos
Nas exposições de quadros de Dalí sinto a dor do pintor
Será que Deus nos ajudará?
Quando vemos apenas um ecrã com descanso de ecrã
E comida para casa por entrega ao domicílio
Estou com o mesmo avatar desde dois mil e dez
Em minha direção vem um vagabundo/pobre e nós fomos para a cervejaria
Eu tenho fala humana, e não auscultadores no ouvido
Pedi-lhe uma sopa de peixe ukha. Pedi-lhe uma sopa de peixe ukha
[Verso 2: Metox]
Oh Lyokha, não venhas com tretas, vamos à casa da Galina
Ela por acaso teve uma vaga livre, intimidade competente
Proibiremos um ao outro de ficar desiludido com esta vida
Só é preciso começar, vá lá bora lá
Naquele salão ouve-se a canção dos corações solitários
Homens choram para dentro como bebés de um ano
Nesta fila medonha a pessoa pode perder a vontade
Mas todos sabem que não estão ali parados por nada, a Galina - é especialista
E eis que os dois entramos no quarto, ela está despir
Mas folheia os seus reels no telemóvel, como se fosse um jornal
O Lyokha tentava fugir para aqui do mundo digital
Mas mesmo aqui esta peste o alcançou
Nisso mesmo "adeus, Galina!" — volta para trás e até à porta
Há esse tipo de pessoas, tipo o Kalmar, com princípios
Solidão no metro, solidão no quarto
Pensávamos que nos aproximavam, mas separavam-nos
Cercas entre os cidadãos como fronteiras entre países
Criámos perfis para nós, mas perdemos os rostos
Vida artificial, inteligência artificial
E o meu verso artificial
[Interlúdio: Mark]
Osíris, sensatez, Casper, sentido humano
Kapterka, Kalmar, kapterka
[Verso 3: Mark]
Vai-se embora o sentido humano, cada vez menos vivo
A comunicação agora é apenas digital
Metox no telemóvel vinte e três horas por dia
A hora restante joga no computador
Vamos a caminho da cantina, para comer comida normal
Faço a pergunta ao Kalmar — "Como é que foi lá no quarto da Gala?"
Ele calou-se, mas olhou para mim com olhos tristes
Pegou no telemóvel, enviou-me uma mensagem SMS
Ali estava a ideia de que ele agora está desiludido com as pessoas
E vai viver assim na mesma, sem fover ilusões
Que vai mover-se agora pela vida e pelos reels
Enviou um emoji, escreveu que quer grillz nos dentes
E eis que vamos os três em silêncio pelos pátios vazios
Os Lyokhas colados nos telemóveis, e eu o guia deles
E vem à memória como dantes podíamos beber uma garrafa
Como nos juntávamos nos palácios da cultura, vê lá tu
O que aconteceu agora com as pessoas não é nada fixe
Revolução digital — rimo-nos cada vez menos
Juntamo-nos para ficar em silêncio ao telemóvel
Este é o novo sentido humano e não há nada a mudar
(Este é o novo sentido humano e não há nada a mudar)
Põem-me em busca policial, conheci a vida não o luxo
Uma conversa franca — é um luxo e um risco
De desesperança eu vagueio numa tentativa de encontrar pessoas próximas
Falo com a minha mãe dez vezes menos do que com a assistente "Alisa"
Quero construir uma cerca em redor de mim próprio
Para as pessoas não saberem aquilo mesmo
Para onde foi o sentido humano? Onde encontrar calor?
Para o trabalho levei rebuçados — chamaram-me esquisito
Quem eu considerava irmão, assustou-me com uma arma traumática
Entre nós arame farpado, espinhos, vedação, vedação
Numa videochamada no Discord discutimos o plano de desenvolvimento da empresa
Mas do meu aniversário não me deram os parabéns
Até aqui fomos nós próprios que nos trouxemos
Nas exposições de quadros de Dalí sinto a dor do pintor
Será que Deus nos ajudará?
Quando vemos apenas um ecrã com descanso de ecrã
E comida para casa por entrega ao domicílio
Estou com o mesmo avatar desde dois mil e dez
Em minha direção vem um vagabundo/pobre e nós fomos para a cervejaria
Eu tenho fala humana, e não auscultadores no ouvido
Pedi-lhe uma sopa de peixe ukha. Pedi-lhe uma sopa de peixe ukha
[Verso 2: Metox]
Oh Lyokha, não venhas com tretas, vamos à casa da Galina
Ela por acaso teve uma vaga livre, intimidade competente
Proibiremos um ao outro de ficar desiludido com esta vida
Só é preciso começar, vá lá bora lá
Naquele salão ouve-se a canção dos corações solitários
Homens choram para dentro como bebés de um ano
Nesta fila medonha a pessoa pode perder a vontade
Mas todos sabem que não estão ali parados por nada, a Galina - é especialista
E eis que os dois entramos no quarto, ela está despir
Mas folheia os seus reels no telemóvel, como se fosse um jornal
O Lyokha tentava fugir para aqui do mundo digital
Mas mesmo aqui esta peste o alcançou
Nisso mesmo "adeus, Galina!" — volta para trás e até à porta
Há esse tipo de pessoas, tipo o Kalmar, com princípios
Solidão no metro, solidão no quarto
Pensávamos que nos aproximavam, mas separavam-nos
Cercas entre os cidadãos como fronteiras entre países
Criámos perfis para nós, mas perdemos os rostos
Vida artificial, inteligência artificial
E o meu verso artificial
[Interlúdio: Mark]
Osíris, sensatez, Casper, sentido humano
Kapterka, Kalmar, kapterka
[Verso 3: Mark]
Vai-se embora o sentido humano, cada vez menos vivo
A comunicação agora é apenas digital
Metox no telemóvel vinte e três horas por dia
A hora restante joga no computador
Vamos a caminho da cantina, para comer comida normal
Faço a pergunta ao Kalmar — "Como é que foi lá no quarto da Gala?"
Ele calou-se, mas olhou para mim com olhos tristes
Pegou no telemóvel, enviou-me uma mensagem SMS
Ali estava a ideia de que ele agora está desiludido com as pessoas
E vai viver assim na mesma, sem fover ilusões
Que vai mover-se agora pela vida e pelos reels
Enviou um emoji, escreveu que quer grillz nos dentes
E eis que vamos os três em silêncio pelos pátios vazios
Os Lyokhas colados nos telemóveis, e eu o guia deles
E vem à memória como dantes podíamos beber uma garrafa
Como nos juntávamos nos palácios da cultura, vê lá tu
O que aconteceu agora com as pessoas não é nada fixe
Revolução digital — rimo-nos cada vez menos
Juntamo-nos para ficar em silêncio ao telemóvel
Este é o novo sentido humano e não há nada a mudar
(Este é o novo sentido humano e não há nada a mudar)
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Solidão Digital e a Perda do Sentido Humano (Людское)
• A Solidão Digital na Sociedade Moderna: A faixa é uma reflexão melancólica sobre a alienação digital: falar com assistentes virtuais de IA ("Alisa" da Yandex) mais do que com a própria mãe, reuniões impessoais no Discord e a dependência de reels no telemóvel.
• O Conceito Carcerário-Existencial de "Людское": O termo людское (o que é humano / a ética da solidariedade humana), fundamental no código de valores carcerário russo, é confrontado com a perda de empatia e o isolamento nas cidades modernas.
• A Visita a Galina e a Peste dos Reels: Metox conta como tentou levar o amigo Lyokha (MC Kalmar) a um salão de massagens/intimidade para descontrair, mas até lá a acompanhante continuava colada no telemóvel a ver reels, provocando a fuga imediata do purista Kalmar.
• A Revolução Digital e os Palácios da Cultura: Mark lamenta o fim dos velhos encontros presenciais nos Palácios da Cultura soviéticos (дворцы культуры), onde antes se partilhavam conversas reais, concluindo que o novo sentido humano é estarem juntos a olhar para os telemóveis em silêncio.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Людское | [Lyud-SKO-ye] | Sentido humano / Ética da solidariedade humana | Conceito filosófico e carcerário. |
| Алиса | [A-LI-sa] | Alisa (assistente virtual de IA da Yandex) | Tecnologia digital russa. |
| Уха | [U-KHA] | Sopa tradicional russa de peixe fresco | Prato da gastronomia russa. |
| Поводырь | [Po-vo-DYR] | Guia de cego / Condutor de grupo | Substantivo masculino. |
| Позырь | [Po-ZYR] | Espreita lá / Vê lá | Imperativo gírio de позырить. |
| Хохотать | [Kho-kho-TAT] | Dar gargalhadas / Rir às gargalhadas | Verbo de ação emotiva. |
Parte 2: Substantivações Abstratas de Princípios («Людское», «Живое»)
• O adjetivo людское é substantivado para exprimir a essência da empatia e solidariedade humana na cultura russa.
Parte 3: O Uso de Termos Anglófonos Russificados («Рилзы», «Гриллзы», «Аватарка»)
• A incorporação de estrangeirismos do mundo digital (рилзы, гриллзы, аватарка) ilustra a perda da comunicação tradicional.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С кем автор первого куплета общается в десять раз чаще, чем с родной мамой?
Com quem o autor do primeiro verso fala dez vezes mais do que com a própria mãe?
Russo:
Уха
Людское
Хохотать
Поводырь
Português:
Sentido humano
Sopa de peixe
Guia de grupo
Dar gargalhadas
Что, по мнению Марка в третьем куплете, стало «новым людским» в современности?
O que, segundo Mark no terceiro verso, se tornou o «novo sentido humano» na atualidade?
🎵 Outras Músicas de "Каптёрка 3. Ренессанс"
1
Устал от бизнеса (feat. Андрей Викторович)
Ustal ot biznesa (feat. Andrey Viktorovich)
Cansado do Negócio (feat. Andrey Viktorovich)
2
Романтичная
Romantichnaya
Romântica
3
Овчарка
Ovcharka
Cão Pastor
4
За Запреты!
Za Zaprety!
A Favor das Proibições!
5
Молоток
Molotok
Martelo
6
Мы против секса
My protiv seksa
Somos Contra o Sexo
8
Образование
Obrazovaniye
Educação
9
Четыре Товарища (feat. Максим Жданов)
Chetyre Tovarishcha (feat. Maxim Zhdanov)
Quatro Camaradas (feat. Maxim Zhdanov)
10
Туризм
Turizm
Turismo
11
Эх Русское Поле! (feat. TIKHON)
Ekh Russkoye Pole! (feat. TIKHON)
Oh Campo Russo! (feat. TIKHON)
12
Промента
Promenta
Promenta (O Agente)
