Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Романтичная

Romantichnaya

Romântica

Álbum: Каптёрка 3. Ренессанс
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox), MC Kalmar, Mark
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Куплет 1: МС Кальмар]
Мы повстречались в летнем парке, в девятнацать
Никто тогда не знал, что я стану суперзвездой
Вечно занятой, логистика для евроспара. Танцы
Только мы с тобой, и летний дождь нас прогонял домой
Поэзия в блокноте, зарисовки на холстах
Экспедиции к Байкалу, утопал в твоих духах
Бесконечные созвоны через скайп, эти тусовки
На которых я всё больше стал похож на реперов
Первые гастроли, холодный Ханты-Мансийск
Мысли об Олимпийском, но тягучий андеграунд
Я мастер бек-вокала, и хорош за пультами
Стал понимать, наша любовь на дно меня тянет
Пока наша группа репетирует на базе
Я на дне рожденья твоих братьев и сестёр
Прогресс во всю попёр, а я всё дальше от славы
Звоню тебе и говорю: "расстаться пора"
На утро ко мне гости, опера, и до отдела
Что такое мужики? - статья 131ая
Ты накатала за последний секс, уже на нервах
Доказательства - твои трусы, и моя сперма
Потом СИЗО, продажа хаты, всё на адвоката
Меня отпускают под домашний арест
Ты одумалась, но заявленье не забрать обратно
Я ставлю на себе крест
Слава богу тогда в инфополе никто не узнал
Секреты что лежат за настоящим успехом
Это уж теперь, время спустя, я суперзвезда
А тогда со следаком порешали, проехали (Порешали, проехали)

[Куплет 2: Metox]
Ты сказала что мой рэп для солевых пересидков
Тебе сорок, юбилей, в вотсапе эти открытки
Встречи без продолженья, беседы о Паустовском
Твой пес - мой теска, носишь Лакоста, Боско
В моих куплетах не нашла художественной ценности
Влади в твоих колонках - как повод для моей ревности
Я вычислил когда ты возвращаешься с вечерней смены
Я в тёмные кусты — готов тебя разделывать
Передо мною ты ни разу не разделась
Со мной бензин, напильники, для твоего тела
Плоскогубцы и щипцы для пальцев, плюс иглы для глаз
Рядом припаркован 1-1-8 ВАЗ
Увесистая палка в качестве дубины. Кляп
Дальше в Подмосковье - закопать тебя на грядках
Выхожу под цокот твоих каблуков, а ты с собакой
Сука, Не заметил, и она тут же гавкать
«Опа, Алексей, какая неожиданность
Ты что меня у дома что ли караулил?»
Я говорю ну да хотел порадовать тебя роднуля
Она тает неожиданно, зовет меня в машину
Непредсказуемый минет, в рюкзаке напильники
Предательски залязгали когда я выходил
Сказал: «Да это у меня забыли собутыльники»
Вот так вот просто женщины сбивают нас с пути

[Куплет 3: Марк]
Дорогой ноутбук
Сегодня я понял, что стал каблуком
Ты меня спросишь, это о ком ?
Вроде любил свободу не нарушал закон
Теперь мой дом, это загон
Мне предъявляют за гон
Сегодня еду в супермаркет за тазиком для мойки полов
Она сказала, что это One Love
На мне уборка, стирка и всё шерстяное
Я думал в этой жизни меня ждет что то иное
А вышло, ну такое
Вся моя зарплата приходит к жене
Она сейчас где то в Женеве
На мне теща, зять, в саду деревья
Завтра везти еще племянников в деревню
А я совсем уже седею
Подкинь ка мне идею
Что не так я делаю?

Tradução em Português

[Verso 1: MC Kalmar]
Conhecemo-nos num parque no verão, aos dezassete/dezanove
Ninguém sabia na altura que eu me tornaria uma superestrela
Sempre ocupado, logística para o Eurospar. Danças
Apenas tu e eu, e a chuva de verão expulsava-nos para casa
Poesia no bloco de notas, esboços nas telas
Expedições ao Lago Baikal, afundava-me no teu perfume
Chamadas infinitas pelo Skype, aquelas festas
Nas quais fiquei cada vez mais parecido com os rappers
Primeiras digressões, o frio Khanty-Mansiysk
Pensamentos no Olimpiysky, mas o underground viscoso
Eu sou mestre em vozes de apoio, e bom nas mesas de som
Comecei a perceber, o nosso amor arrasta-me para o fundo
Enquanto o nosso grupo ensaia na base
Eu estou no aniversário dos teus irmãos e irmãs
O progresso arrancou a todo o vapor, e eu cada vez mais longe da fama
Ligo-te e digo: "está na hora de nos separarmos"
De manhã vêm visitas a minha casa, a polícia de investigação, e até ao posto
O que se passa, rapazes? - Artigo 131.º (violação)
Tu fizeste uma denúncia pelo último sexo, já com os nervos
Provas - as tuas cuecas, e o meu sémen
Depois a prisão preventiva (SIZO), venda da casa, tudo para o advogado
Eles soltam-me sob prisão domiciliária
Tu caíste em ti, mas a denúncia já não se pode retirar
Eu meto uma cruz sobre mim próprio
Graças a Deus na altura ninguém no espaço informativo soube
Os segredos que estão por trás do verdadeiro sucesso
É só agora, passado tempo, que sou uma superestrela
Mas na altura resolvemos com o investigador, passou (Resolvemos, passou)

[Verso 2: Metox]
Tu disseste que o meu rap é para ex-reclusos viciados em sais
Tens quarenta anos, aniversário, no WhatsApp aqueles postais
Encontros sem continuação, conversas sobre Paustovsky
O teu cão - tem o meu nome, vestes Lacoste, Bosco
Nos meus versos não encontraste valor artístico
Vladi das colunas - como motivo para o meu ciúme
Descobri quando regressas do turno da noite
Eu nos arbustos escuros — pronto para te esquartejar
Diante de mim nem uma única vez te despideste
Comigo gasolina, limas, para o teu corpo
Alicates e pinças para os dedos, mais agulhas para os olhos
Ao lado estacionado um VAZ 2118
Um pau pesado como moca. Mordaça
Depois nos arredores de Moscovo - enterrar-te nas hortas
Saio ao som dos teus saltos altos, e tu com o cão
Porra, não reparei, e ele logo a ladrar
«Opá, Alexey, que surpresa
Tu porventura estavas à minha espera à porta de casa?»
Digo-lhe bem sim queria fazer-te uma surpresa minha querida
Ela derrete inesperadamente, chama-me para o carro
Um minete imprevisível, na mochila as limas
Estrondearam traiçoeiramente quando eu saía
Disse: «Ah foram os meus parceiros de copo que esqueceram isto»
Eis como tão simplesmente as mulheres nos desviam do caminho

[Verso 3: Mark]
Querido portátil
Hoje percebi que me tornei um calcinha/mandado pela mulher
Tu vais perguntar-me, sobre quem é isto?
Parece que amava a liberdade e não violava a lei
Agora a minha casa é um curral
Acusam-me por mentiras
Hoje vou ao supermercado buscar uma bacia para lavar o chão
Ela disse que isto é One Love
A meu cargo limpezas, lavagem de roupa e tudo de lã
Eu pensava que nesta vida me esperava algo diferente
E saiu, bem, uma coisa assim-assim
Todo o meu salário vai ter à mulher
Ela está agora algures em Genebra
A meu cargo a sogra, o genro, no jardim as árvores
Amanhã ainda tenho de levar os sobrinhos à aldeia
E eu já estou a ficar completamente grisalho
Dá-me lá uma ideia
O que é que estou a fazer mal?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira às Relações Amorosas e Paustovsky

Sátira às Relações Amorosas: MC Kalmar conta uma história satírica e dramática sobre o início da sua carreira musical, uma acusação do Artigo 131.º (violação) e o acordo financeiro com o investigador policial (следак) para evitar a prisão.

Konstantin Paustovsky e Vladi dos Kasta: Metox ironiza encontros com mulheres intelectuais de 40 anos que conversam sobre o escritor clássico soviético Konstantin Paustovsky e ouvem Vladi (do grupo Kasta), desprezando o seu rap de ex-reclusos.

O Plano de Crime com o VAZ 2118: Metox parodia os thrillers de terror, preparando limas e alicates no seu carro VAZ, mas acabando seduzido pela mulher e desculpando-se com o ruído das ferramentas dos parceiros de copo.

A Vida de Homem Mandado pela Mulher (Каблук): Mark encerra a faixa descrevendo o pesadelo de um homem subjugado pelas tarefas domésticas enquanto a mulher gasta o seu salário em Genebra.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Андеграунд[An-der-GRA-und]Cena musical undergroundEmpréstimo do inglês.
Следак[Sle-DAK]Investigador criminal da políciaGíria para следователь.
Тёзка[TYOZ-ka]Toxai / Pessoa ou animal com o mesmo nomeSubstantivo.
Напильник[Na-PIL-nik]Lima de ferro / Ferramenta de desbasteUtensílio metálico.
Каблук[Kab-LUK]Homem mandado pela mulher / Salto altoSubstantivo gírio.
Тёща[TYO-shcha]Sogra (mãe da esposa)Substantivo familiar.

Parte 2: Verbos de Acordo Informação-Policial («Порешали», «Накатала»)
Накатала é o pretérito coloquial de escrever uma denúncia à pressa, enquanto порешали со следаком exprime o ato de subornar/resolver informalmente um caso com o investigador.

Parte 3: O Uso do Diálogo Direto em Narrativa Satírica («Опа, Алексей...»)
• O diálogo direto introduz uma reviravolta cômica na narrativa de terror psicológico do segundo verso.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

О каком писателе классической советской литературы беседует героиня во втором куплете?

Sobre que escritor da literatura soviética clássica conversa a mulher no segundo verso?

Russo:
Следак
Напильник
Каблук
Тёзка
Português:
Investigador policial
Pessoa com o mesmo nome
Lima de ferro
Homem mandado pela mulher

Куда отправляется жена Марка в третьем куплете, тратя его зарплату?

Para onde vai a mulher de Mark no terceiro verso, gastando o salário dele?