Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Овчарка

Ovcharka

Cão Pastor

Álbum: Каптёрка 3. Ренессанс
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox), MC Kalmar, Mark
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Куплет 1: Metox]
Сорняки быстро растут, уничтожаются долго (А)
Дни тянутся во время срока будто б у них йога
С годами шансов больше что ошибки фатальны (Ага)
Лес долго растёт, но в пепел моментально (Тш-ш)
Привычка - враг открытий, но привычка - друг режима (...има)
У меня коммерческая жила
Кто остался б на свободе если б сажали за мысли? (Кто?)
Мой брат не кредитор, но я прошу его начислить
Когда у нас новая партия — мы делали съезд (Ага)
Кто не работает — тот ест, где не подъём — значит съезд (Ш)
Когда нет ничё за пазухой, то дышится легче
Этапы на суды мы называли бизнес-встречи
Каков язык - таков и мир, то что от сердца - то в эфир
Я на улицах носился будто бы я streetwear (Е)
Выступать за всё хорошее — это старая схема
Они говорят про мир, но мир платёжная система

[Куплет 2: МС Кальмар]
Они сказали про меня немного плохо
Теперь ни выдоха, ни вдоха, только грохот от ствола
Мы добудем молоко даже с вола
Я много молюсь будто бы я с Валаама (ама)
Под альбом Руссо Аврама я раскрылся творчески
Твоя жизнь между датой рожденья и датой смерти - чёрточка
Про мою жизнь напишут где то два очерка
Я сегодня злой как будто овчарка
С чего начать когда по жизни конченный?
Я совсем не знаю, лучше спрашивать у вас
Вы не грязные вещи, но вы сейчас замоченные
А я замученный песнями про бакс
Разве нету ничего, что вас бы рэперов цепляло?
Ты как герой "Лолиты", но ты не Цекало
Вы хотите покорить лишь юных девочек
Для нас же это грубо, для нас же это мелочно

[Куплет 3: Марк]
Я в каптерке отвечаю за отдел HR (Кадры)
На лагере ты отвечал бы за отряд сучар (Блядей)
Солнце из нас по каждому стреляет с луча
Если я вас чем задел, это это было случайно (Так получилось)
Везу кабеля на случку с интернет провайдером
Чтоб на даче разговаривать с тобой по вайберу (Ха-ха)
Ведь ты всё не додумался скачать мессенджер Макс (Тупой)
А я всегда больше любил овчарок больше чем такс
Сейчас уже никто не знает что такое факс (Суки)
Все беды на планете только из за англо-саксов (Да)
Объективно Павел Дуров круче Илон Маска (Поспорим)
Когда я заграницей, я пью пиво в каску (Вот так)
Ведь в окружении врага я на чеку (Всегда)
Я женщинам оказывал давленье на щеку (Всегда)
Раньше в школах тоже были разговоры о важном: (О, о)
Куда нужен грев и где вырубить спаржу (Спаржу)

Tradução em Português

[Verso 1: Metox]
Ervas daninhas crescem depressa, destroem-se devagar (Ah)
Os dias arrastam-se na pena de prisão como se tivessem ioga
Com os anos há mais hipóteses de os erros serem fatais (Aha)
A floresta demora a crescer, mas vira cinza num instante (Shh)
O hábito - é inimigo de descobertas, mas o hábito - é amigo do regime (gime)
Eu tenho veia comercial
Quem restaria em liberdade se prendessem pelos pensamentos? (Quem?)
O meu irmão não é credor, mas peço-lhe para depositar
Quando tínhamos uma nova remessa — fazíamos um congresso (Aha)
Quem não trabalha — esse come, onde não há subida — significa descida (Shh)
Quando não tens nada escondido ao peito, respira-se mais leve
Aos transportes para os tribunais chamávamos reuniões de negócios
Como é a língua - assim é o mundo, o que vem do coração - vai para o ar
Eu nas ruas andava como se fosse streetwear (E)
Defender tudo o que é bom — é um esquema antigo
Eles falam sobre a paz, mas o mundo é um sistema de pagamentos

[Verso 2: MC Kalmar]
Eles falaram um pouco mal de mim
Agora nem expiração, nem inspiração, apenas o estrondo da arma
Nós tiramos leite até de um boi
Eu rezo muito como se fosse do Mosteiro de Valaam
Ao som do álbum de Avraam Russo abri-me artisticamente
A tua vida entre a data de nascimento e a data de morte - é um traço
Sobre a minha vida escreverão algures uns dois ensaios
Eu hoje estou zangado como se fosse um cão pastor (ovcharka)
Por onde começar quando se é um arrumado na vida?
Eu nem sei, mais vale perguntar a vocês
Vocês não são roupas sujas, mas estão agora de molho/assassinados
E eu estou atormentado por canções sobre dólares
Será que não há nada que vos prenda a vocês rappers?
Tu és como o herói de «Lolita», mas não és o Tsekalo
Vocês querem conquistar apenas raparigas jovens
Para nós isso é bruto, para nós isso é insignificante

[Verso 3: Mark]
Eu na despensa (kapterka) sou responsável pelo departamento de RH (Quadros)
No campo de trabalho tu serias responsável pelo destacamento de párias/bufos (Putas)
O sol de nós dispara com um raio sobre cada um
Se vos toquei em algo, isso foi por acaso (Aconteceu assim)
Levo cabos para um encontro com o fornecedor de internet
Para na casa de campo falar contigo pelo Viber (Ha-ha)
Pois tu nem te lembraste de descarregar o messenger Max (Burro)
E eu sempre gostei mais de cães pastores do que de teckels
Agora já ninguém sabe o que é um fax (Cadelas)
Todos os males no planeta surgem apenas devido aos anglo-saxónicos (Sim)
Objetivamente Pavel Durov é mais fixe do que Elon Musk (Apostamos?)
Quando estou no estrangeiro, bebo cerveja à farta (É assim)
Pois rodeado pelo inimigo estou atento (Sempre)
Eu exercia pressão na bochecha das mulheres (Sempre)
Antes nas escolas também havia conversas sobre o essencial: (O, o)
Para onde faz falta mantimentos para a cela e onde arranjar espargos (Espargos)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Sistema MIR e Pavel Durov vs Elon Musk

O Sistema MIR e a Ilusão da Paz: Metox faz um trocadilho poético e geopolítico com a palavra russa мир (que significa simultaneamente paz, mundo e o sistema nacional de cartões MIR): «Они говорят про мир, но мир платёжная система».

Mosteiro de Valaam e Avraam Russo: MC Kalmar refere o Mosteiro de Valaam e o cantor pop Avraam Russo, comparando a fragilidade da vida humana ao pequeno hífen entre a data de nascimento e de morte nas lápides.

Pavel Durov vs Elon Musk: Mark argumenta que o fundador da rede VKontakte e Telegram, Pavel Durov, é superior a Elon Musk, parodiando o patriotismo cibernético e o ressentimento contra os "anglo-saxónicos".

Conversas sobre o Essencial: Paródia à disciplina escolar patriótica introduzida nas escolas russas (Разговоры о важном), onde Mark afirma que a verdadeira lição de vida era saber onde obter grev (encomendas clandestinas para a cela).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Овчарка[Ov-CHAR-ka]Cão pastor (ex: pastor alemão)Raça de cão forte e leal.
Съезд[SYEZD]Congresso / Encontro / Descida de estradaSubstantivo com duplo sentido.
Валаам[Va-la-AM]Mosteiro de Valaam (Carélia)Famoso centro de peregrinação ortodoxa.
Каптёрка[Kap-TYOR-ka]Despensa de equipamento da cela / ArrecadaçãoSubstantivo carcerário.
Грев[GREV]Encomenda clandestina de mantimentos para a prisãoGíria prisional.
Очерк[O-cherk]Ensaio / Biografia curta / EsboçoGénero literário.

Parte 2: Troca Semântica e Polissemia («Мир», «Съезд»)
• O substantivo мир joga com o significado de paz, mundo e a rede financeira de cartões MIR. Съезд contrasta o congresso político com o ato físico de descer.

Parte 3: O Uso da Comparação de Superioridade («Круче Илон Маска»)
• O adjetivo curto no comparativo круче (mais fixe / mais forte) é usado em debates de opinião informal.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая многозначность слова «мир» используется в конце первого куплета?

Que polissemia da palavra «mir» é utilizada no final do primeiro verso?

Russo:
Грев
Овчарка
Очерк
Каптёрка
Português:
Cão pastor
Despensa de equipamento
Encomenda clandestina
Ensaio biográfico

Кого Марк считает объективно круче Илона Маска во третьем куплете?

Quem Mark considera objetivamente mais fixe do que Elon Musk no terceiro verso?