Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Туризм

Turizm

Turismo

Álbum: Каптёрка 3. Ренессанс
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox), MC Kalmar, Mark
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Куплет 1: МС Кальмар]
Я не люблю людей, что улетают в отпуск
Больше того, когда вернутся - я не дам им спуск
В России Туапсе, в России автобус
А Эверест всегда опущен был горой Эльбрус
Я развиваю регионы, местный туризм
А рилзы всех кто на Пхукете я блокирую
Вы едете в Китай чтоб посмотреть на коммунизм
Игнорируя при этом свой поселок и квартиру
Я перестал бы выдавать загранпаспорты
Ведь вы везете сюда новые насморки
То гонконгский грипп, то дубайский СПИД
Пока Великий Устюг позабытый спит
К нам теперь едут миллионы индусов
Ведь тут работу выдают, и кормят вкусно
А ты куда снова поехал новый русский?
Знаешь ли город под названием Мариуполь?
Давай не путай, что не наше - то не круто
Эти двое с каптёрки тоже я смотрю там
Когда вернутся будет спрос по серьезу
Россия двадцать шесть, снег, мороз

[Куплет 2: Марк]
Четыре раза в год я не патриот (Нет)
Четыре раза в год я не патриот (Нет)
Четыре раза в год я не патриот (Нет)
В октябре в Майами, в декабре на Бангла роад
Здесь не нашлось отеля Космос — снимаю Мариот
Могу себе это позволить, у меня приличный МРОТ (Вот)
Плюс позволяет работа
Не злись Кальмар я привезу те из Китая робота
Сменил родные виды на заморские (Именно)
Но только для того, чтоб показать Земля не плоская
А мужики в иисусках, это так по-русски
Из туктука голос Тимы Белорусских (Незабудка)
Тут не хватает тополей и сосен (И берёз)
В России лучшая осень
Здесь обитают вотермониторы
Я к ним не подойду, мешают гордость и горы
И там не ездил поездами, говорят я стран
Только РЖД, только Сапсан
У них разрешены дрочильни и деды идут к старушкам
Их могут встретить мужики там, хотя с виду как подружки
Куда бы я не прилетал — везде идет война
Готов к любому лайнапу, меня учила так страна (Наша)
У них там нет озона, нет разговоров про зону
Постоянно жара и не нужны комбинезоны
Мне хватает дней на десять, потом страдаю
Как вы живете тут всю жизнь, не понимаю
Мне не хватает за кордоном еды российской
Сибирские пельмени, московские сосиски
Всегда с собой ношу карту Россельхозбанка
Для того чтобы купить Кальмару пару подарков
Я хочу уже домой гулять по снежному парку
Россия, Москва, оплата коммуналки

[Куплет 3: Metox]
В две тысячи десятом я летал до Барселоны
Не тянет если честно даже до нашей зоны (Не)
Ни столовой, ни понятий, ни козла ни шныря (Хуйня)
Да я видел море, но в море я не нырял (Не ныряю!)
Зачем Хави Алонсо, когда есть Костя Зырянов (А?)
Зачем ехать далеко, когда можно ехать рядом (А?)
И зачем мне самолеты, когда можно блаблакаром (Ну да)
Зачем мне ваще знать, что происходит в других странах (Ничего)
Зачем мне отдыхать, когда можно работать (Да)
Зачем слово saturday, когда есть суббота (А?)
Зачем мне этот рэп, когда уже есть шансон
Когда есть лужайка, зачем мне газон (А?)
Зачем мне Grand Hotel резорт, когда есть СИЗО (Зо)
Когда есть русский бык, зачем в Америке бизон (Му-у)
Для нас за любой границей всегда не сезон (Всегда)
Как вообще можно жить без правильных зон (А?)

Tradução em Português

[Verso 1: MC Kalmar]
Eu não gosto de pessoas que voam de férias
Mais do que isso, quando voltarem - não lhes darei tréguas
Na Rússia há Tuapse, na Rússia há autocarro
E o Evereste sempre foi rebaixado pelo Monte Elbrus
Eu desenvolvo as regiões, o turismo local
E os reels de todos os que estão em Phuket eu bloqueio
Vocês vão à China para ver o comunismo
Ignorando ao mesmo tempo a vossa aldeia e apartamento
Eu deixaria de emitir passaportes para o estrangeiro
Pois vocês trazem para aqui novos pingos no nariz
Ora gripe de Hong Kong, ora SIDA de Dubai
Enquanto Veliky Ustyug esquecido dorme
Para aqui vêm agora milhões de indianos
Pois aqui dão trabalho, e alimentam bem
E tu para onde foste de novo novo-rico russo?
Conheces porventura a cidade chamada Mariupol?
Vá não confundas, o que não é nosso - não é fixe
Estes dois da kapterka também estou a ver que estão lá
Quando voltarem haverá cobrança a sério
Rússia vinte e seis, neve, frio

[Verso 2: Mark]
Quatro vezes por ano não sou patriota (Não)
Quatro vezes por ano não sou patriota (Não)
Quatro vezes por ano não sou patriota (Não)
Em outubro em Miami, em dezembro na Bangla Road
Aqui não havia o Hotel Cosmos — alugo o Marriott
Posso dar-me a esse luxo, tenho um salário mínimo/MROT aceitável (Toma)
Mais o trabalho permite
Não te zangues Kalmar eu trago-te da China um robô
Troquei as vistas pátrias pelas ultramarinas (Exatamente)
Mas apenas para mostrar que a Terra não é plana
E os homens de sandálias, é tão à russa
Do tuk-tuk a voz de Tima Belorusskih (Forget-me-not)
Aqui faltam choupos e pinheiros (E bétulas)
Na Rússia há o melhor outono
Aqui habitam lagartos-monitores
Eu não me aproximo deles, impedem o orgulho e as montanhas
E lá não andava de comboio, dizem que sou estranho
Apenas RZD (Caminhos de Ferro Russos), apenas Sapsan
Eles lá têm casas de massagens/eróticas e os velhos vão ter com as velhas
Podem ser recebidos por homens lá, embora com aspeto de amigas
Para onde quer que eu voe — em todo o lado há guerra
Estou pronto para qualquer cartaz/lineup, assim me ensinou o país (O nosso)
Eles lá têm Ozon, não há conversas sobre a prisão (zona)
Constantemente calor e não são precisos fatos de macaco
Duro uns dez dias, depois sofro
Como é que vocês vivem aqui a vida inteira, não entendo
Falta-me além da fronteira a comida russa
Paelhas siberianas pelmeni, salsichas moscovitas
Levando sempre comigo o cartão do Rosselkhozbank
Para comprar ao Kalmar um par de presentes
Já quero ir para casa passear pelo parque nevado
Rússia, Moscovo, pagamento de despesas domésticas

[Verso 3: Metox]
Em dois mil e dez voei até Barcelona
Já nem dá vontade para dizer a verdade nem até à nossa colónia (Não)
Nem refeitório, nem conceitos morais carcerários, nem bufo nem servente (Merda)
Sim eu vi o mar, mas no mar eu não mergulhei (Não mergulho!)
Para quê Xabi Alonso, quando há Kostya Zyryanov (Ah?)
Para quê ir para longe, quando se pode ir ao lado (Ah?)
E para quê preciso de aviões, quando se pode ir de BlaBlaCar (Pois sim)
Para quê preciso afinal de saber o que acontece noutros países (Nada)
Para quê descansar, quando se pode trabalhar (Sim)
Para quê a palavra saturday, quando há sábado (Ah?)
Para quê preciso deste rap, quando já há chanson
Quando há prado pátrio, para quê preciso de relvado sintético (Ah?)
Para quê preciso do Grand Hotel resort, quando há a prisão preventiva SIZO (ZO)
Quando há o touro russo, para quê na América o bisonte (Muu)
Para nós além de qualquer fronteira é sempre época baixa (Sempre)
Como é que se pode afinal viver sem colónias penais corretas (Ah?)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Turismo Local vs Férias no Estrangeiro e a Ironia Pátria

Turismo Local vs Viagens ao Estrangeiro: MC Kalmar defende o turismo interno russo (Tuapse, Monte Elbrus, Veliky Ustyug), criticando quem viaja para Phuket ou para a China e bloqueando os seus reels.

O "Não-Patriota" Quatro Vezes por Ano: Mark ironiza a sua vida de viagens de luxo (Miami, Bangla Road na Tailândia, hotéis Marriott), confessando as saudades da comida russa (pelmeni siberianos) e da neve moscovita.

Xabi Alonso vs Kostya Zyryanov e SIZO vs Grand Hotel: Metox faz uma série de comparações hiperbólicas, preferindo o jogador russo Konstantin Zyryanov a Xabi Alonso, o transporte por BlaBlaCar aos aviões, e a prisão preventiva SIZO aos resorts de luxo.

Rosselkhozbank e RZD Sapsan: Citações a marcas e serviços estatais russos, como os comboios de alta velocidade Sapsan da RZD e o banco agrícola estatal Rosselkhozbank.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Эльбрус[El-BRUS]Monte Elbrus (ponto mais alto do Cáucaso e da Rússia)Montanha russa emblemática.
Великий Устюг[Ve-LI-ky US-tyug]Veliky Ustyug (terra natal do Pai Natal russo / Ded Moroz)Cidade turística histórica.
МРОТ[MROT]MROT (Salário Mínimo Nacional Russo)Sigla para Минимальный размер оплаты труда.
Сапсан[Sap-SAN]Comboio de alta velocidade Sapsan (Moscovo - São Petersburgo)Serviço ferroviário de luxo da RZD.
Зырянов[Zy-RYA-nov]Konstantin Zyryanov (futebolista russo)Jogador de futebol histórico da seleção russa.
Загранпаспорт[Za-gran-PAS-port]Passaporte para viagens internacionaisDocumento de viagem externo russo.

Parte 2: Perguntas Retóricas em Série de Oposição («Зачем... когда есть...»)
• A sequência de perguntas retóricas Зачем X, когда есть Y? no terceiro verso funciona como uma sátira categórica ao isolamento cultural.

Parte 3: O Uso da Sigla Socioeconómica («МРОТ»)
• A inclusão da sigla estatal МРОТ (salário mínimo) num contexto de viagens de luxo cria um forte efeito irónico.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая гора на Кавказе, по мнению MC Кальмара, «опускает» Эверест?

Que montanha no Cáucaso, segundo MC Kalmar, «rebaixa» o Evereste?

Russo:
МРОТ
Эльбрус
Сапсан
Загранпаспорт
Português:
Monte Elbrus
Salário mínimo nacional
Comboio de alta velocidade
Passaporte internacional

Какого российского футболиста Metox предпочитает испанскому Хави Алонсо?

Que futebolista russo prefere Metox em relação ao espanhol Xabi Alonso?