Anterior Próxima
← Voltar para MACANMACAN

Если Бог с нами

Yesli Bog s nami

Se Deus Está Connosco

Álbum: I AM
Compositor: Андрей Косолапов, HUGOS
Letrista: Андрей Косолапов, HUGOS
Arranjador: MACAN, HUGOS

Letra em Russo

Е (А?), на-на-на, е
Е, воу
Ха-ха-ха
Эй, е
Москва, Ростов, Краснодар, Ростов, Москва, я (Ха-ха-ха)
Воу, воу
Эй, Mac
Ей, ей, ей, ей, ей

Знаешь, я бы тоже круто начал, зная, где начать
Но не всегда знание даёт тебе печать
Я скажу тебе по факту: главное начать
А там уже не важно, скромно иль вальяжно
Самокат на педали иль спорткар
Холодный дом всегда лучше, чем тёплый бар
Свои рядом, я считаю это божий дар
Моя родинка, мой родной Краснодар
Базару нет: новинки, люди и места
Я ребенок юга — там всё так же красота (Красота)
Я не забуду то, откуда начинал (Начинал)
Помню корни, помню наш уклад
Если ты от Бога — значит ты мне брат (Ей)
Много сказано, сколько сделано
Слово, дружба, вера — остальное временно
Рядом то, что подлинно, караем подлое
Но прощаем, ведь любим Богом и что-то, где-то, что в слезах

Но если Бог с нами, то скажи, кто против?
Жизнь — то, что находим, вечный наркотик
Но если Бог с нами, то скажи, кто против?
Не каждый шаг мною взвешен, но каждый шаг мною пройден
Если Бог с нами, то скажи, кто против?
Жизнь — то, что находим, вечный наркотик
Но если Бог с нами, то скажи, кто против?
Не каждый шаг мною взвешен, но каждый шаг мною пройден

Как мне её прожить
Не расплескав её на ножи?
В тайне ею там дорожи
Не потеряй тех, кто жив
Прошу, за руку держи
Боже, меня за руку держи
Я прошу, мне подскажи (Ей, ей; Аркаша)
Если я сяду, за руку держи (Ей)

Тут пакуют без повода и без следствия
Слетают с трассы под двести, прям как с лестницы
Сколько боли ещё вместят в себя окрестности?
Небо, неужели столько на тебе поместиться?
А мне бежать напролом или спасаться бегствием?
Еле дышать или вдыхать сколько поместиться?
Мне ждать, когда очередной ретроград перебесится
Или в обход матрицы идти, рисковать и действовать?

Но если Бог с нами, то скажи, кто против?
Жизнь — то, что находим, вечный наркотик
Но если Бог с нами, то скажи, кто против?
Не каждый шаг мною взвешен, но каждый шаг мною пройден
Если Бог с нами, то скажи, кто против?
Жизнь — то, что находим, вечный наркотик
Но если Бог с нами, то скажи, кто против?
Не каждый шаг мною взвешен, но каждый шаг мною пройден (Е, е, воу)

Вау-вау, вспомню, как с обреза щёлкали
Если б они знали — нас не дёргали
Дружить умеем, дружбой дорожим
Мы со стволом, кто на нас несёт ножи?
А вообще, с собою только мир
Несём стволы на случай, если попадём мы в тир
Я словом и молитвой брата берегу
А ствол просто так, чтобы брат не попал в беду
Я закурю воспоминания, выдыхая едкий дым
От тех кто выбрал жить на всю, но погибать молодыми
Воспоминания о тех, кто так не вышел сухим из воды
Сказав: «Так было нужно, знаешь, мне не до судьбы»
Станции жизни пролетают мимо молодых
Свечи в круглые за живых, упомянув святых
Сегодня был хороший день, я буду ждать таких
Спаси и сохрани меня и родных

Но если Бог с нами, то скажи, кто против?
Жизнь — то, что находим, вечный наркотик
Но если Бог с нами, то скажи, кто против?
Не каждый шаг мною взвешен, но каждый шаг мною пройден
Если Бог с нами, то скажи, кто против?
Жизнь — то, что находим, вечный наркотик
Но если Бог с нами, то скажи, кто против?
Не каждый шаг мною взвешен, но каждый шаг мною пройден

Tradução em Português

Yeah (Ah?), na-na-na, yeah,
Yeah, whoa,
Ha-ha-ha,
Ei, yeah,
Moscovo, Rostov, Krasnodar, Rostov, Moscovo, yeah (Ha-ha-ha),
Whoa, whoa,
Ei, Mac,
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Sabes, eu também teria começado em grande se soubesse por onde começar,
Mas nem sempre o conhecimento te dá uma garantia carimbada,
Digo-te a verdade nua e crua: o principal é começar,
E depois disso já pouco importa se é com modéstia ou em grande estilo,
Numa trotinete a pedal ou num carro desportivo,
Uma casa fria é sempre melhor do que um bar acolhedor,
Os nossos amigos ao nosso lado, considero isso uma bênção divina,
A minha terra natal, o meu querido Krasnodar,
Sem dúvida nenhuma: novidades, pessoas e lugares,
Sou um filho do Sul — lá a beleza continua a mesma (Beleza),
Não esquecerei o lugar de onde comecei (Comecei),
Lembro-me das raízes, lembro-me do nosso modo de vida,
Se vens de Deus — então és meu irmão (Yeah),
Muito se disse, quanto se fez,
Palavra de honra, amizade, fé — o resto é passageiro,
Ao nosso lado fica o que é autêntico, castigamos o que é vil,
Mas perdoamos, afinal somos amados por Deus e há lágrimas em algum recanto.

Mas se Deus está connosco, então diz-me: quem é contra nós?
A vida é aquilo que encontramos, uma droga perpétua,
Mas se Deus está connosco, então diz-me: quem é contra nós?
Nem todos os meus passos foram calculados, mas cada passo foi por mim percorrido,
Se Deus está connosco, então diz-me: quem é contra nós?
A vida é aquilo que encontramos, uma droga perpétua,
Mas se Deus está connosco, então diz-me: quem é contra nós?
Nem todos os meus passos foram calculados, mas cada passo foi por mim percorrido.

Como hei de vivê-la
Sem a desperdiçar em lâminas de facas?
Em segredo dá-lhe valor lá no fundo,
Não percas os que estão vivos,
Peço-te, segura na minha mão,
Meu Deus, segura na minha mão,
Eu peço-te, dá-me uma luz (Yeah, yeah; Arkasha),
Se eu for preso, segura na minha mão (Yeah).

Aqui metem-nos na cadeia sem motivo e sem julgamento,
Despista-se na autoestrada a duzentos à hora, como se caísse de uma escadaria,
Quanta dor mais aguentarão estas redondezas?
Ó céu, será possível que caiba tanto sofrimento em ti?
Devo avançar a direito e partir tudo ou salvar-me em fuga?
Respirar com dificuldade ou encher o peito com quanto couber?
Devo esperar que mais um conservador retrógrado acalme a fúria,
Ou contornar a matriz social, arriscar e agir?

Mas se Deus está connosco, então diz-me: quem é contra nós?
A vida é aquilo que encontramos, uma droga perpétua,
Mas se Deus está connosco, então diz-me: quem é contra nós?
Nem todos os meus passos foram calculados, mas cada passo foi por mim percorrido,
Se Deus está connosco, então diz-me: quem é contra nós?
A vida é aquilo que encontramos, uma droga perpétua,
Mas se Deus está connosco, então diz-me: quem é contra nós?
Nem todos os meus passos foram calculados, mas cada passo foi por mim percorrido (Yeah, yeah, whoa).

Whoa-whoa, lembro-me de quando disparavam com caçadeiras de canos serrados,
Se eles soubessem com quem se metiam — não nos incomodavam,
Sabemos ser amigos leais, prezamos a amizade,
Nós estamos armados, quem se atreve a vir contra nós com facas?
Mas na verdade trazemos apenas a paz connosco,
Levamos armas só para o caso de irmos parar a uma carreira de tiro,
Eu protejo o meu irmão com a palavra e a oração,
E a arma é só mesmo para que o meu irmão não se meta em sarilhos,
Acendo memórias num cigarro, expirando fumo acre,
Lembrando os que escolheram viver a fundo, mas morrer jovens,
Memórias daqueles que não conseguiram sair ilesos,
Dizendo: «Tinha de ser assim, sabes, já não quero saber do destino»,
As estações da vida passam a voar diante dos jovens,
Velas no candelabro redondo pelos vivos, invocando os santos,
Hoje foi um bom dia, vou esperar por outros dias assim,
Salva e guarda a mim e aos meus familiares.

Mas se Deus está connosco, então diz-me: quem é contra nós?
A vida é aquilo que encontramos, uma droga perpétua,
Mas se Deus está connosco, então diz-me: quem é contra nós?
Nem todos os meus passos foram calculados, mas cada passo foi por mim percorrido,
Se Deus está connosco, então diz-me: quem é contra nós?
A vida é aquilo que encontramos, uma droga perpétua,
Mas se Deus está connosco, então diz-me: quem é contra nós?
Nem todos os meus passos foram calculados, mas cada passo foi por mim percorrido.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Aliança do Sul e a Fé Inabalável: Colaboração poderosa com o rapper HUGOS (de Krasnodar), unindo as vozes do Sul russo e da capital sob a profissão de fé «Если Бог с нами, то скажи, кто против?», inspirada na famosa citação bíblica da Epístola aos Romanos (8:31).
Tradição Ortodoxa e Lealdade de Bairro: A letra entrelaça a dureza da lei da rua com a espiritualidade russa: a oração de proteção «Спаси и сохрани» (gravações típicas em anéis e cruzes de peito ortodoxas) e as velas votivas acesas nos templos pela saúde e vida dos irmãos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
родинка[Ródinka]Terra natal querida / Pequena pátriaDiminutivo carinhoso de родина (terra natal), referindo-se a Krasnodar.
уклад[Uklát]Modo de vida / Costumes comunitáriosSubstantivo masculino; estrutura tradicional e valores morais de um povo.
напролом[Napralóm]A direito / Arrombando obstáculosAdvérbio que expressa avanço determinado sem contornar dificuldades.
расплескать[Rasplyeskát']Entornar / Desperdiçar com descuidoVerbo perfetivo; derramar líquido em movimento, usado para a vida ou energia.
обрез[Abryéz]Caçadeira de canos serradosArma de fogo artesanal com cano e coronha cortados para ocultação fácil.
спаси и сохрани[Spasí i sakhraní]Salva e guardaInvocação piedosa e oração tradicional da Igreja Ortodoxa Russa.

Parte 2: A Oração Condicional Bíblica Retórica «Если..., то кто против?»
A frase Если Бог с нами, то скажи, кто против? é uma adaptação direta do texto litúrgico eslavo e bíblico (Romanos 8:31), estruturada como condicional hipotética afirmativa com resposta retórica nula (ninguém tem poder contra Deus).

Parte 3: A Expressão Votiva Ortodoxa «Спаси и сохрани»
Composta por dois imperativos perfetivos coordenados (спаси de спасти e сохрани de сохранить), a locução funciona como talismã verbal de proteção para os viajantes e soldados.

Parte 4: A Locução Adverbial de Destemor «Идти напролом»
O advérbio напролом (de проломить, quebrar/arrombar) forma com o verbo бежать/идти a ideia de enfrentar perigos frontalmente sem vacilar.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая знаменитая библейская цитата лежит в основе припева песни?

Qual é a célebre passagem bíblica que dá título e refrão à canção?

Russo:
напролом
расплескать
обрез
уклад
Português:
costumes
a direito
caçadeira serrada
desperdiçar

Что означает традиционная русская молитвенная формула «Спаси и сохрани»?

O que significa a tradicional fórmula russa «Спаси и сохрани»?