← Voltar para MACAN MACAN

Сгорел

Sgorel

Ardi / Esgotei

Álbum: I AM

Compositor: Андрей Косолапов

Letrista: Андрей Косолапов

Arranjador: MACAN

Letra em Russo

— Он под наркотиками
— Какими наркотиками?
— Стой, стой, стой
Е, ей, воу, е

Улицы на марафете, на пистолете, и в ответе за всех, кого приручила
Улица на монете, ведь на авторитете у тех, с кого получила
Улица на вальяжном, даже так твоя улица не по силам
Знаешь, я однажды видел как улица сама себя распорола и сшила (Е, е, эй)
Чё там? В окнах плавилась суббота
Кто там? Пацы в потном, плотный топот
В водных местах её шепот
Порно техно в перегруз с аккордом
Тема в перемешку с новой
Тебе подмешал всё город
Выпил, не спросила чё там (А, а)
Планета крутится под сандалиями
Мешаю истерики со скандалами
Модели увешаны драгметаллами
Дилеры в шаге от принималова
Трусы на курсе как мошки на равне с амбалами
У Алёны со второго курса, хуй знает откуда, глаза цвета алого
Подростков лучше не баловать

Но он был чистый, а, е
А я один раз, а, е
Я не зависим, не, не
Мы чисто виснем, а, е
Это просто на выхе, а, е
Возьми по низу рынка, а, е
Ща въебём барыгу, нет монет
Бля, мне так плохо, я сгорел
Но он был чистый, а, е
Ну я один раз, а, е
Да я не зависим, ну, не
Мы чисто виснем, а, е
Это просто на выхе, а, е
Возьми по низу рынка
Ща въебём барыгу, нет монет
Бля, мне так плохо, я сгорел

Tradução em Português

— Ele está sob o efeito de drogas.
— Que drogas?
— Pára, pára, pára.
Yeah, yeah, whoa, yeah.

As ruas estão bem aprumadas, armadas até aos dentes e responsáveis por todos os que acolheram,
A rua tem dinheiro, pois tem autoridade sobre aqueles de quem cobrou,
A rua anda descontraída e imponente, mesmo assim a tua rua não aguenta o confronto,
Sabes, um dia vi a própria rua esventrar-se a si mesma e coser-se de novo (Yeah, yeah, hey),
O que se passa ali? Nas janelas derretia-se a noite de sábado,
Quem está lá? Rapazes encharcados em suor, passos firmes e pesados,
Em recantos discretos ouve-se o sussurro dela,
Techno pesado no volume máximo com acordes distorcidos,
Um assunto antigo misturado com um novo,
A cidade misturou-te tudo,
Beste, ela nem perguntou o que havia lá dentro (Ah, ah),
O planeta gira debaixo das sandálias,
Misturo crises de histeria com escândalos,
Modelos cobertas de metais preciosos,
Traficantes a um passo de serem apanhados pela polícia,
Covardes anabolizados parecem mosquitos ao lado de verdadeiros brutamontes,
A Alyona do segundo ano da faculdade, ninguém sabe como, tem os olhos vermelhos como sangue,
É melhor não mimar os adolescentes.

Mas ele estava limpo, ah, yeah,
E foi só uma vez, ah, yeah,
Eu não estou dependente, não, não,
Estamos apenas a passar o tempo, ah, yeah,
É apenas no fim de semana, ah, yeah,
Compra ao preço mais baixo do mercado, ah, yeah,
Agora vamos dar uma lição ao traficante, não há moedas,
Bolas, sinto-me tão mal, ardi por dentro,
Mas ele estava limpo, ah, yeah,
Foi só desta vez, ah, yeah,
Eu não estou dependente, pois claro que não,
Estamos apenas a passar o tempo, ah, yeah,
É apenas no fim de semana, ah, yeah,
Compra ao preço mais baixo do mercado,
Agora vamos dar uma lição ao traficante, não há moedas,
Bolas, sinto-me tão mal, ardi por dentro.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Alerta Cru sobre a Noite Tóxica e a Ilusão de Controlo: «Сгорел» expõe a crueza autodestrutiva das festas clandestinas e o submundo do consumo de substâncias ilícitas na juventude, satirizando as desculpas clássicas de autoengano da dependência («foi só uma vez», «não estou dependente», «é só no fim de semana») que terminam no colapso físico e psicológico (я сгорел).

• Jargão Criminal e da Noite: A faixa utiliza termos como «марафет» (aprumo ostensivo ou pó), «принималово» (rusga policial e detenção em flagrante), «амбал» (homem corpulento / brutamontes) e «на выхе» (no fim de semana).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
марафет	[Marafyét]	Aprumo / Pó	Gíria polissémica; arranjo meticuloso, elegância ou substância ilícita.
принималово	[Prinimálava]	Rusga / Prisão em flagrante	Calão de rua; operação policial de captura e detenção de traficantes.
амбал	[Ambál]	Brutamontes / Guarda-costas	Substantivo masculino coloquial; homem de grande porte físico e musculatura pesada.
вальяжный	[Val'yázhny]	Imponente / Descontraído	Adjetivo qualitativo; postura relaxada, aristocrática ou autoconfiante.
сгореть	[Zgaryét']	Arder / Esgotar-se	Verbo perfetivo; consumir-se pelo fogo ou entrar em colapso por excessos.
выха	[Výkha]	Fim de semana	Abreviatura coloquial jovem de выходные дни (dias de folga).

Parte 2: As Frases Típicas de Racionalização da Dependência

O refrão estrutura-se através de clichês psicológicos de negação (я не зависим, ну я один раз, мы чисто виснем), demonstrando como a linguagem coloquial mascara a perda de controlo pessoal.

Parte 3: O Uso do Substantivo de Ação Informal com Sufixo «-лово»

A palavra de gíria принималово (rusga policial) forma-se com o sufixo produtivo -лово, característico da linguagem das ruas para designar eventos de ação súbita e violenta.

Parte 4: A Metáfora de Autodestruição «Я сгорел»

O verbo perfetivo сгореть (я сгорел) funciona no russo contemporâneo com duplo sentido: o colapso físico por substâncias tóxicas e a síndrome de exaustão emocional absoluta (burnout).