← Voltar para MACAN MACAN

А у меня

A u menya

E Quanto a Mim

Álbum: I AM

Compositor: Андрей Косолапов

Letrista: Андрей Косолапов

Arranjador: MACAN

Letra em Russo

Я тону в себе и я поджёг берега
Яд по моим венам, будто ток по проводам
Я петляю от психолога, петляю по рядам
Я помню как уклоняться, но кидаюсь на удар
Я тону в себе и я поджёг берега
Яд по моим венам, будто ток по проводам
Я петляю от психолога, петляю по рядам
Я помню как уклоняться, но кидаюсь на удар
Е

А у меня вместо голоса кашель
Давно вместо головы каша
Да, уж старый, кости растут с болью
Это ли значит в моменте стать старше?
Я знаю, я знаю, мы сами рисуем судьбу и пишем продакшн
Но я жду, что кто-то разделит со мной этот сложный парт под палящим
Под солнцем, что обещало греть нас безвозмездно и безусловно
Жаль, мы не научились отдавать своё тепло так же, тем, кому холодно
Я хворый последние месяцы
Блять, это так уязвимо, но честно
Я курю сигарету на лестнице
Она без фильтра и без смысла
Тут сложное время, а, серьёзные числа
Карма как неподкупный судебный пристав — ставит на место, и быстро
Я хворый последние месяцы
Надеюсь, что это очистка
Я много грешил, боже, мне нужен ангел с образованием юриста (А)
Километры в час соревнуются ночью со скоростью мысли
Я сжигал себя заживо столько же раз
Сколько мне снилась канистра
Но, а есть что-то большее, чем неразделённая боль одного эгоиста?
Мне сейчас плохо, но я надеюсь, что это очистка, а не зачистка (Ей)

Я тону в себе и я поджёг берега
Яд по моим венам, будто ток по проводам
Я петляю от психолога, петляю по рядам
Я помню как уклоняться, но кидаюсь на удар
Я тону в себе и я поджёг берега
Яд по моим венам, будто ток по проводам
Я петляю от психолога, петляю по рядам
Я помню как уклоняться, но кидаюсь на удар

Tradução em Português

Afundo-me em mim mesmo e queimei as margens,
Veneno pelas minhas veias, como corrente pelos cabos,
Fujo às curvas do psicólogo, serpenteio entre as faixas,
Lembro-me de como me esquivar, mas atiro-me contra o golpe,
Afundo-me em mim mesmo e queimei as margens,
Veneno pelas minhas veias, como corrente pelos cabos,
Fujo às curvas do psicólogo, serpenteio entre as faixas,
Lembro-me de como me esquivar, mas atiro-me contra o golpe,
Yeah.

E quanto a mim, em vez de voz tenho tosse,
Há muito que em vez de cabeça tenho uma confusão,
Sim, já estou velho, os ossos crescem com dor,
Será isto o que significa tornar-se mais velho num instante?
Eu sei, eu sei, somos nós que desenhamos o destino e escrevemos a produção,
Mas espero que alguém partilhe comigo este verso difícil sob o sol abrasador,
Sob o sol que prometeu aquecer-nos de graça e incondicionalmente,
Pena que não tenhamos aprendido a dar o nosso calor da mesma forma a quem tem frio,
Ando doente nos últimos meses,
Porra, isto é tão vulnerável, mas honesto,
Fumo um cigarro nas escadas,
Ele é sem filtro e sem sentido,
Aqui os tempos são difíceis, ah, números sérios,
O karma, como um agente de execução incorruptível, põe-nos no lugar, e depressa,
Ando doente nos últimos meses,
Espero que isto seja uma purificação,
Pequei muito, meu Deus, preciso de um anjo com formação em direito (Ah),
Os quilómetros por hora competem de noite com a velocidade do pensamento,
Queimei-me vivo tantas vezes
Quantas vezes sonhei com um jerrican de combustível,
Mas será que há algo maior do que a dor não correspondida de um egoísta?
Agora sinto-me mal, mas espero que seja uma purificação e não uma purga (Yeah).

Afundo-me em mim mesmo e queimei as margens,
Veneno pelas minhas veias, como corrente pelos cabos,
Fujo às curvas do psicólogo, serpenteio entre as faixas,
Lembro-me de como me esquivar, mas atiro-me contra o golpe,
Afundo-me em mim mesmo e queimei as margens,
Veneno pelas minhas veias, como corrente pelos cabos,
Fujo às curvas do psicólogo, serpenteio entre as faixas,
Lembro-me de como me esquivar, mas atiro-me contra o golpe.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Confissão Íntima e Purificação Espiritual: «А у меня» é uma das faixas mais introspetivas e cruas do álbum «I AM», onde MACAN expõe a sua vulnerabilidade física e mental (a tosse, a exaustão, as dores do crescimento, o tabagismo), refletindo sobre o karma implacável («как неподкупный судебный пристав») e a esperança de que a dor seja um processo de purificação interior («очистка») e não uma destruição total («зачистка»).

• Metáforas de Autodestruição e Desafio: O refrão utiliza imagens intensas de isolamento autodestrutivo («поджёг берега», cortar as pontes), a fuga ao tratamento psicológico («петляю от психолога») e a tendência de se expor voluntariamente à dor («кидаюсь на удар»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
хворый	[Khvóry]	Doentio / Adoentado	Adjetivo coloquial e popular para quem está debilitado ou fraco de saúde.
пристав	[Prístaf]	Agente de execução / Oficial de justiça	Oficial judicial responsável pela execução coerciva de sentenças e cobranças.
зачистка	[Zachístka]	Purga / Limpeza total	Termo de teor militar ou punitivo para operações de varredura e eliminação.
петлять	[Petlyát']	Serpentear / Fazer ziguezague	Verbo imperfetivo; mover-se mudando de direção para se esquivar ou despistar.
уязвимый	[Uyazvímy]	Vulnerável / Frágil	Adjetivo qualitativo; suscetível de ser magoado física ou psicologicamente.
очистка	[Achístka]	Purificação / Limpeza interior	Substantivo feminino; processo de libertação de culpas e impurezas morais.

Parte 2: A Distinção Semântica Crucial «Очистка» vs. «Зачистка»

O jogo de palavras no verso надеюсь, что это очистка, а не зачистка contrasta o substantivo de purificação moral e regeneração (очистка) com o termo militar e punitivo de eliminação e varredura completa (зачистка), ambos derivados do radical чист- (limpo) com prefixos diferentes (о- vs за-).

Parte 3: Construção Substantiva de Substituição «Вместо + Genitivo»

A estrutura preposicional вместо (em vez de / no lugar de) exige obrigatoriamente o caso genitivo (вместо голоса, вместо головы), sendo usada para ilustrar perdas e desequilíbrios físicos e emocionais do narrador.

Parte 4: A Expressão de Fuga e Movimento Errático «Петлять по...»

O verbo de movimento imperfetivo петлять (fazer laços, serpentear) combinado com a preposição по e caso dativo plural (петляю по рядам) descreve o movimento em ziguezague no trânsito e na vida, simbolizando a tentativa de esquivar-se aos confrontos interiores.