← Voltar para MACAN MACAN

Salut

Álbum: I AM

Compositor: Андрей Косолапов

Letrista: Андрей Косолапов

Arranjador: MACAN

Letra em Russo

У-у-у
У-у-у
У-у-у
Воу, воу

Мой брат не в Марокко, автомат с востока
Аппарат с порога цепляет дорогу
Женщины — их много, братья рядом долго
Семья — это то, что мы считаем долгом (Е)
Свидимся у блока, я пока что в гонках
Жизнь как перемотка, новостные сводки
ЦНС уже давно не в стоке, Вася
Стейджи, пайпы, лайфстайл — быть в дороге (Ей)
Возле Малой Бронной направо
Шатаем режим, шатаясь по шару
Шараут Ростов, я заеду на пару
Мы курим в Бентайге под Oltremare
Малыш, кто те взгрел Адемары?
Говорит, чтоб я приглушил фары
Моргают фонари, Москва уже спит
Только мы не спим на запарах (Е, е)

Салют, нам пора
Я падаю в чёрный, будто ночь, аппарат
Ночь-ночь как вчера
Завтра мне не набирай, ай
Если мы сможем это сжечь до утра
Сжечь-сжечь до утра, я

Я не знаю, что такое любовь
Я не знаю, где мне её искать
Не знаю, сколько надо стихов
Чтобы перестать о ней писать (Е)
Может, она где-то и есть
Не знаю, может она где-то в пути (Воу, е)
Я не знаю, сколько надо стихов (Воу)
Чтобы навсегда о ней забыть (Воу, е, е, е)
Ау, ае, дым из люка GLE
Вечно молодой, время не для всех
Через тонировку бьётся лунный свет
Номера в прицеле камер на кольце
Крестик на груди, улыбка на лице
Мы летим впереди за тех, кто не успел
Кадры-кадры, как бы мне запомнить смех
Вечно молодые, время не для всех

Салют, нам пора
Я падаю в чёрный, будто ночь, аппарат
Ночь-ночь как вчера
Завтра мне не набирай, ай
Если мы сможем это сжечь до утра
Сжечь-сжечь до утра, я
Салют, нам пора
Я падаю в чёрный, будто ночь, аппарат
Ночь-ночь как вчера
Завтра мне не набирай, ай
Если мы сможем это сжечь до утра
Сжечь-сжечь до утра, я

У-у-у

Tradução em Português

Uu-uu,
Uu-uu,
Uu-uu,
Whoa, whoa.

O meu irmão não está em Marrocos, a arma automática veio do Oriente,
O carro potente agarra a estrada logo à partida,
Mulheres há muitas, os irmãos permanecem ao lado durante muito tempo,
A família é aquilo que consideramos o nosso dever sagrado (Yeah),
Vemo-nos junto ao bloco, por agora estou nas corridas,
A vida é como um avanço rápido, resumos de notícias,
O sistema nervoso central há muito que não está de fábrica, meu amigo,
Reprogramações Stage, tubos de escape desportivos, o estilo de vida é estar na estrada (Yeah),
Junto à rua Malaya Bronnaya viramos à direita,
Quebramos a rotina, vagueando pelo globo,
Um abraço a Rostov, passarei por lá brevemente,
Fumamos no Bentley Bentayga ao som de Oltremare de Ludovico Einaudi,
Miúda, quem é que te ofereceu esse relógio Audemars Piguet?
Ela diz para eu baixar os faróis,
Os candeeiros piscam, Moscovo já dorme,
Só nós não dormimos cheios de correrias e trabalho (Yeah, yeah).

Salut, está na nossa hora,
Eu entro no bólide preto como a noite,
A noite está como a de ontem,
Amanhã não me ligues, ai,
Se conseguirmos queimar tudo isto até de manhã,
Queimar, queimar tudo até de manhã, yeah.

Eu não sei o que é o amor,
Não sei onde hei de procurá-lo,
Não sei quantos versos são precisos
Para deixar de escrever sobre ele (Yeah),
Talvez ele exista algures,
Não sei, talvez esteja a caminho algures (Whoa, yeah),
Eu não sei quantos versos são precisos (Whoa)
Para o esquecer de uma vez por todas (Whoa, yeah, yeah, yeah),
Au, ae, fumo a sair pelo teto de abrir do Mercedes GLE,
Eternamente jovem, o tempo não é para todos,
Através dos vidros fumados reflete-se o luar,
As matrículas na mira dos radares na circular,
A cruz no peito, um sorriso no rosto,
Voamos na frente por aqueles que não tiveram tempo,
Fotogramas e lembranças, quem me dera guardar este riso na memória,
Eternamente jovens, o tempo não é para todos.

Salut, está na nossa hora,
Eu entro no bólide preto como a noite,
A noite está como a de ontem,
Amanhã não me ligues, ai,
Se conseguirmos queimar tudo isto até de manhã,
Queimar, queimar tudo até de manhã, yeah,
Salut, está na nossa hora,
Eu entro no bólide preto como a noite,
A noite está como a de ontem,
Amanhã não me ligues, ai,
Se conseguirmos queimar tudo isto até de manhã,
Queimar, queimar tudo até de manhã, yeah.

Uu-uu.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Bairro de Malaya Bronnaya e a Noite de Luxo: «Salut» evoca o bairro mais sofisticado de Moscovo (rua Malaya Bronnaya, na zona de Patriarshiye Prudy), cruzando carros de luxo (Bentley Bentayga, Mercedes GLE), relógios Audemars Piguet e a famosa peça neoclássica Oltremare do pianista Ludovico Einaudi.

• O Lema dos Eternamente Jovens: A canção retoma a máxima poética «вечно молодые, время не для всех», homenageando os amigos e irmãos que partiram cedo e correndo pelas estradas da vida em memória deles.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
аппарат	[Aparát]	Aparelho / Carro potente	Gíria automobilística russa para designar um carro veloz e imponente.
сток	[Stok]	De fábrica / De série	Termo de mecânica automóvel para veículos com configuração original sem modificações.
взгреть	[Vzgryét']	Oferecer / Presentear generosamente	Calão urbano; dar um presente valioso ou prestar apoio financeiro a alguém.
запара	[Zapára]	Azáfama extrema / Correria	Substantivo feminino coloquial; excesso de trabalho sob grande pressão temporal.
перемотка	[Peremótka]	Avanço rápido / Rebobinagem	Substantivo feminino; passagem acelerada de eventos como numa fita de vídeo.
тонировка	[Taniróvka]	Vidros fumados / Película escura	Substantivo feminino automóvel; película escurecedora dos vidros do carro.

Parte 2: A Expressão Biomédica Coloquial «ЦНС не в стоке»

A metáfora ЦНС уже давно не в стоке combina a sigla médica do Sistema Nervoso Central (ЦНС) com o jargão mecânico сток (de fábrica), traduzindo um desgaste psíquico extremo provocado pelo ritmo de vida alucinante.

Parte 3: A Locução Desportiva e de Tuning «Стейджи, пайпы»

Os termos de performance automóvel emprestados do inglês (Stage, downpipes) funcionam como marcadores identitários da cultura de corridas noturnas moscovitas.

Parte 4: A Fórmula Poética de Homenagem «За тех, кто...»

A construção летим за тех, кто не успел utiliza a preposição за com acusativo com o sentido de representação e honra em nome dos que já não estão presentes.