Anterior
← Voltar para MACANMACAN

Sunshine

Sunshine

Luz do Sol

Álbum: I AM
Compositor: Андрей Косолапов
Letrista: Андрей Косолапов
Arranjador: MACAN

Letra em Russo

Е, детство машет рукой, мол это был курорт
Юность не поймёшь: то ли учит, то ли просто прёт
Взрослая жизнь ворчит и многого от тебя ждёт
Впереди гололёд, пристегнись Вася, новый поворот
Мы давим газ в пол, дал-дал и ушёл
У каждого свой рок-н-ролл, свой яд и обезбол
Жизнь быстрая, как укол, и длинная, как наркоз
Запах денег, вкус слёз, звёзды и шум колёс (Е)
Но мы не смотрим прогноз, ни перед солнцем, ни перед грозами
Мы на самоанализе со своими вопросами
Космос, если ты слышишь – поднамекни нам хоть косвенно
Что всё не зря, и хоть что-то останется после нас
Дышу каждый раз, как последний раз
Это всё опыт из поступков и проступков для нас
Но не под все падения судьба стелит матрас
И тут на раз можно смело постелиться на канвас, резко сменив окрас

Sunshine, солнце разольётся на Востоке в окнах
Прощай, если мы не успеем в наших сроках ещё раз друг-друга прижать
К сердцу на два вдоха, в глазах мокро, но мне надо бежать
По плохим дорогам, на которых я должен упасть и встать
Sunshine, солнце разольётся на Востоке в окнах
Прощай, если мы не успеем в наших сроках ещё раз друг-друга прижать
К сердцу на два вдоха, в глазах мокро, но мне надо бежать
По плохим дорогам, на которых я должен упасть и встать

Если вдруг жизни разорвётся моя нить
Небо, прошу, прости мне всё, что я себе не мог простить
И пусть простят меня все, кто не собирался
А я обязательно прощу всех, кому клялся отомстить
Век учиться, век жить, вверх-вниз, этажи
Разложи на любовь, гадалка, раз и на всю жизнь
И чтоб не пригодились по пути ни огнестрел, ни ножи
Чтобы в болоте по росту мне не увязнуть во лжи
Я сильный, папа, смотри: бью грушу, делаю жим
Я добрый, мама, просто иногда ноют раны души
Змеи вокруг шеи, но им нас не задушить
Мы всё пройдём, верю. Вася, вверх-вниз, этажи

Sunshine, солнце разольётся на Востоке в окнах
Прощай, если мы не успеем в наших сроках ещё раз друг-друга прижать
К сердцу на два вдоха, в глазах мокро, но мне надо бежать
По плохим дорогам, на которых я должен упасть и встать
Sunshine, солнце разольётся на Востоке в окнах
Прощай, если мы не успеем в наших сроках ещё раз друг-друга прижать
К сердцу на два вдоха, в глазах мокро, но мне надо бежать
По плохим дорогам, на которых я должен упасть и встать

Tradução em Português

Yeah, a infância acena com a mão, como quem diz que aquilo foram umas férias,
A juventude não se percebe: ou ensina lições ou vai simplesmente a abrir,
A vida adulta resmunga e exige muito de ti,
Pela frente há asfalto com gelo negro, põe o cinto, meu amigo, vem aí uma nova curva,
Pisamos o acelerador a fundo, prego a fundo e arrancou disparado,
Cada um tem o seu rock and roll, o seu próprio veneno e o seu analgésico,
A vida é rápida como uma injeção e longa como uma anestesia geral,
Cheiro a dinheiro, sabor a lágrimas, estrelas e o ruído das rodas (Yeah),
Mas nós não consultamos a previsão meteorológica, nem antes do sol nem antes das trovoadas,
Estamos em autoanálise com as nossas próprias dúvidas existenciais,
Ó cosmos, se me ouves – dá-nos uma dica, mesmo que indireta,
De que nada disto foi em vão, e que algo restará depois de nós,
Respiro cada vez como se fosse a última,
Tudo isto é experiência feita de atos nobres e erros do passado para nós,
Mas a vida não estende colchões para todas as quedas,
E aqui num ápice podemos ir direitinhos para a lona do ringue, perdendo a cor de repente.

Sunshine, o sol espalhar-se-á a Oriente pelas janelas,
Adeus, se não tivermos tempo no prazo que nos coube para apertar mais uma vez
Ao peito durante duas respirações, olhos húmidos de lágrimas, mas eu tenho de correr
Por estradas esburacadas onde tenho a obrigação de cair e levantar-me de novo,
Sunshine, o sol espalhar-se-á a Oriente pelas janelas,
Adeus, se não tivermos tempo no prazo que nos coube para apertar mais uma vez
Ao peito durante duas respirações, olhos húmidos de lágrimas, mas eu tenho de correr
Por estradas esburacadas onde tenho a obrigação de cair e levantar-me de novo.

Se de repente se partir o fio da minha vida,
Ó céu, peço-te, perdoa-me tudo aquilo que eu próprio não consegui perdoar a mim mesmo,
E que me perdoem todos aqueles que não tinham intenção de me perdoar,
E eu perdoarei obrigatoriamente todos a quem jurei vingar-me,
Viver um século, aprender um século, para cima e para baixo, pisos do prédio,
Faz uma tiragem de cartas sobre o amor, cartomante, uma vez para a vida inteira,
E que pelo caminho não façam falta nem armas de fogo nem lâminas de facas,
Para que neste pântano profundo eu não me afunde na mentira,
Eu sou forte, pai, olha para mim: bato no saco de boxe, faço supino,
Eu sou bondoso, mãe, apenas às vezes doem as feridas da alma,
Serpentes enroladas no pescoço, mas elas não conseguirão estrangular-nos,
Nós superaremos tudo, tenho fé. Amigo, para cima e para baixo, pisos do prédio.

Sunshine, o sol espalhar-se-á a Oriente pelas janelas,
Adeus, se não tivermos tempo no prazo que nos coube para apertar mais uma vez
Ao peito durante duas respirações, olhos húmidos de lágrimas, mas eu tenho de correr
Por estradas esburacadas onde tenho a obrigação de cair e levantar-me de novo,
Sunshine, o sol espalhar-se-á a Oriente pelas janelas,
Adeus, se não tivermos tempo no prazo que nos coube para apertar mais uma vez
Ao peito durante duas respirações, olhos húmidos de lágrimas, mas eu tenho de correr
Por estradas esburacadas onde tenho a obrigação de cair e levantar-me de novo.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Fecho Grandioso do Álbum «I AM»: «Sunshine» encerra a obra como o seu clímax emocional e espiritual. MACAN sintetiza as três eras da vida (a infância idílica, a juventude impetuosa e a vida adulta exigente), despedindo-se com uma tocante prece de perdão mútuo («Небо, прошу, прости мне всё... А я обязательно прощу всех, кому клялся отомстить»).
Homenagem aos Pais e Tradição Popular: O refrão saúda a aurora moscovita («солнце разольётся на Востоке в окнах»), enquanto a estrofe final homenageia com candura o pai e a mãe («Я сильный, папа... Я добрый, мама»), citando o clássico provérbio russo «Век живи — век учись» (vive um século, aprende um século).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
гололёд[Galalyót]Gelo negro / Asfalto vidradoSubstantivo masculino; camada fina e escorregadia de gelo sobre a estrada.
обезбол[Abezból]Analgésico / Alívio da dorAbreviatura médica coloquial russa de обезболивающее средство.
канвас[Kánvas]Lona / Chão do ringueTermo dos desportos de combate para o piso do ringue onde o lutador cai nocauteado.
гадалка[Gadálka]Cartomante / AdivinhaSubstantivo feminino; mulher que lê a sorte nas cartas de tarô ou na palma da mão.
отомстить[Atamstít']Vingar-seVerbo perfetivo; retaliar contra quem causou ofensa ou traição.
жим[Zhim]SupinoExercício de musculação (жим лёжа) para peitoral e ombros.

Parte 2: A Citação do Provérbio Tradicional «Век учись, век живи»
A linha evoca o ditado russo centenário век живи — век учись (aprende durante toda a vida), invertendo com expressividade poética a ordem dos verbos para frisar que a aprendizagem e as quedas são inseparáveis do ato de existir.

Parte 3: As Conjunções Alternativas «То ли..., то ли...»
A estrutura repetitiva то ли учит, то ли просто прёт estabelece uma incerteza ambivalente entre a aprendizagem pedagógica e a simples euforia cega da juventude.

Parte 4: A Construção Votiva de Perdão Mútuo com Dativo
A oração прости мне всё, что я себе не мог простить articula o imperativo perfetivo com o dativo da pessoa beneficiária (мне / себе) e o acusativo neutro do objeto (всё), expressando a libertação dos remorsos existenciais acumulados.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая молитва и обещание прощения звучат в финальной песне «Sunshine»?

Qual é a oração e promessa de perdão formulada por MACAN em «Sunshine»?

Russo:
гололёд
обезбол
канвас
гадалка
Português:
gelo negro
analgésico
lona do ringue
cartomante

К какой народной русской пословице отсылает строка «Век учиться, век жить»?

A que provérbio popular russo faz referência a frase «Век учиться, век жить»?