Anterior Próxima
← Voltar para MACANMACAN

I AM

I AM

I AM

Álbum: I AM
Compositor: Андрей Косолапов
Letrista: Андрей Косолапов
Arranjador: MACAN

Letra em Russo

У, во-о-оу (Е)
У-у-у (Е, е)
Я есть
Е-е-е, во-о-о
Е, е, воу, воу, е
Эй, е

Я есть. Я — душа, разум и тело (Е)
Я всё обо всём не знаю, да мне бы и не хотелось
Я что-то в себе меняю и, в целом, в целостность целюсь
Я ошибаюсь, но и в ошибках ведь есть своя ценность
Я есть. Здоровый, сильный, слава Богу за это
Я моментами уязвим, но есть даже при этом
Собран в мужчину по миллиметрам, вплоть до скелета
Я всё обо всём не знаю, но знаю, главное в этом просто быть (Е, е)

Добрым, когда сердце устанет, и
Сильным, но не ради медали, и
Мудрым быть, когда отступаюсь
Я обещаю себе
Милосерднее к тем, кто упали, и
Стойким, даже если попали, и
Помнить главное, когда нормально всё
Я обещаю себе (Е)

Ангелы Вавилона летают за молодыми на бешеных скоростях
Если где-то нет моих следов, значит это моё небо несло меня на руках, я
Я молюсь, когда ровно иду, быстро бегу, или еле стою на ногах
И если где-то нет моих следов, значит это моё небо несло меня на руках

Е, я есть. Я — душа, разум и тело
Надо мной Бог, вокруг меня мир, и я шагаю смело
Я не помню откуда я, а куда потом не знаю
Но надо мной Бог, вокруг мир, я также шагаю (Ей)
Сомнения душат, как змеи, я не доверяю им
Я верю сердцем, верю в Бога, и я верю в мир
Я верю в лучшее, когда не верится, когда один
И если война неизбежна, верю, что мы победим
И так легче идти, легче упасть, потом встать и идти
Я задыхаюсь, но не на месте и снова в пути
A значит мне что-то найти суждено, и, как ни крути
Я помню о главном, и обещаю себе не забыть

Пусть нас занесёт, ведь каждому своё
В проливные дожди с неба вряд ли льёт Moët
Пусть нам повезёт, ведь каждому своё
Война и мир, любовь и ненависть, но всё это пройдёт (Ей, ей; Па, па)

Ангелы Вавилона летают за молодыми на бешеных скоростях
Если где-то нет моих следов, значит это моё небо несло меня на руках, я
Я молюсь, когда ровно иду, быстро бегу, или еле стою на ногах
И если где-то нет моих следов, значит это моё небо несло меня на руках (Я)
Ангелы Вавилона летают за молодыми на бешеных скоростях
Если где-то нет моих следов, значит это моё небо несло меня на руках, я
Я молюсь, когда ровно иду, быстро бегу, или еле стою на ногах
И если где-то нет моих следов, значит это моё небо несло меня на руках

Tradução em Português

Uu, whoa (Yeah),
Uu-uu (Yeah, yeah),
Eu sou,
Yeah-yeah, whoa,
Yeah, yeah, whoa, whoa, yeah,
Hey, yeah.

Eu sou. Eu sou alma, mente e corpo (Yeah),
Não sei tudo sobre tudo, e nem sequer o desejaria,
Mudo algo em mim e, no geral, aponto para a integridade,
Cometo erros, mas nos erros há também o seu próprio valor,
Eu sou. Saudável, forte, graças a Deus por isso,
Em certos momentos sou vulnerável, mas existo mesmo assim,
Construído como homem milímetro a milímetro, até ao esqueleto,
Não sei tudo sobre tudo, mas sei que o essencial nisto é simplesmente ser (Yeah, yeah).

Ser bom, quando o coração cansar, e
Forte, mas não por causa de uma medalha, e
Ser sábio quando recuo,
Eu prometo a mim próprio,
Mais misericordioso para com os que caíram, e
Resistente, mesmo se formos atingidos, e
Lembrar-me do essencial quando tudo estiver bem,
Eu prometo a mim próprio (Yeah).

Os anjos da Babilónia voam atrás dos jovens a velocidades loucas,
Se algures não há pegadas minhas, significa que foi o meu céu que me levou nos braços, yeah,
Rezo quando caminho com passo firme, quando corro rápido ou mal me aguento de pé,
E se algures não há pegadas minhas, significa que foi o meu céu que me levou nos braços.

Yeah, eu sou. Eu sou alma, mente e corpo,
Sobre mim está Deus, ao meu redor o mundo, e eu caminho com coragem,
Não me lembro de onde vim, e para onde vou depois não sei,
Mas sobre mim está Deus, ao redor o mundo, e continuo a caminhar (Yeah),
As dúvidas sufocam como serpentes, não confio nelas,
Tenho fé com o coração, tenho fé em Deus e tenho fé no mundo,
Tenho fé no melhor quando é difícil acreditar, quando estou sozinho,
E se a guerra for inevitável, acredito que venceremos,
E assim é mais fácil caminhar, mais fácil cair, levantar e voltar a caminhar,
Fico sem ar, mas não fico parado e sigo de novo viagem,
O que significa que estou destinado a encontrar algo e, por mais voltas que se dê,
Lembro-me do essencial e prometo a mim mesmo não esquecer.

Que a estrada nos faça derrapar, pois a cada um o seu destino,
Em chuvas torrenciais o céu dificilmente fará chover Moët,
Que tenhamos sorte, pois a cada um o seu destino,
Guerra e paz, amor e ódio, mas tudo isto passará (Yeah, yeah; Pa, pa).

Os anjos da Babilónia voam atrás dos jovens a velocidades loucas,
Se algures não há pegadas minhas, significa que foi o meu céu que me levou nos braços, yeah,
Rezo quando caminho com passo firme, quando corro rápido ou mal me aguento de pé,
E se algures não há pegadas minhas, significa que foi o meu céu que me levou nos braços (Yeah),
Os anjos da Babilónia voam atrás dos jovens a velocidades loucas,
Se algures não há pegadas minhas, significa que foi o meu céu que me levou nos braços, yeah,
Rezo quando caminho com passo firme, quando corro rápido ou mal me aguento de pé,
E se algures não há pegadas minhas, significa que foi o meu céu que me levou nos braços.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Poema das Pegadas na Areia e os Anjos: A faixa-título «I AM» adapta a famosa parábola espiritual das Pegadas na Areia («se não há pegadas minhas, foi o céu que me levou nos braços»), simbolizando a providência divina que ampara o ser humano nos momentos de exaustão e fragilidade.
O Triângulo Existencial e a Babilónia Moderna: A afirmação trina «eu sou alma, mente e corpo» estabelece a busca de integridade moral face aos ritmos frenéticos e tentações da metrópole contemporânea (ангелы Вавилона).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
целостность[Tsélastnast']Integridade / PlenitudeSubstantivo feminino; estado de unidade harmónica entre corpo, mente e alma.
милосердный[Milasyérdny]Misericordioso / CompassivoAdjetivo qualitativo; pessoa que perdoa e ampara os caídos com bondade.
стойкий[Stóykiy]Resistente / InabalávelAdjetivo; capacidade de suportar adversidades físicas ou morais com firmeza.
уязвимый[Uyazvímy]Vulnerável / SensívelAdjetivo; suscetível de ser ferido ou de sofrer abalos emocionais.
неизбежный[Neizbyézhny]Inevitável / InelutávelAdjetivo; acontecimento que não se pode evitar ou contornar.
суждено[Suzhdanó]Predestinado / FadoPalavra predicativa impessoal que expressa destino determinado («мне суждено»).

Parte 2: A Parábola da Providência Divina («Небо несло на руках»)
A metáfora lírica небо несло меня на руках (o céu levou-me nos seus braços) é uma construção personificada onde небо atua como metonímia de Deus e da graça protetora nos momentos de esgotamento.

Parte 3: A Locução Concessiva «Как ни крути»
A expressão idiomática как ни крути (por mais voltas que se dê / de qualquer perspetiva que se analise) reforça uma verdade incontornável da existência.

Parte 4: A Estrutura de Compromisso Pessoal «Обещаю себе»
A frase reflexiva я обещаю себе com predicados no comparativo de superioridade (милосерднее, мудрым быть) funciona como um voto solene de autoaperfeiçoamento ético.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает строка «это моё небо несло меня на руках»?

O que significa a metáfora «небо несло меня на руках» no refrão de «I AM»?

Russo:
уязвимый
милосердный
стойкий
целостность
Português:
integridade
misericordioso
resistente
vulnerável

Каково значение идиомы «как ни крути»?

Qual é a função da expressão idiomática russa «как ни крути»?