← Voltar para MACAN MACAN

Всё правильно

Vse pravilno

Tudo Certo

Álbum: I AM

Compositor: Андрей Косолапов, Арам Байталов

Letrista: Андрей Косолапов, Арам Байталов

Arranjador: MACAN, Jakone

Letra em Russo

Я хожу по битому стеклу и мне в кайф это
Молодость, гром молотом бьёт по кафелю (У)
Черный Мерин, разбитый перед не по правилам
Я, как советовали, выпил — не поправило (Е-е-е)
Не отступил и не ступил или оступился (Воу-воу)
Было бы что — я бы смело отстаивал (Е, а)
После долгой ночи солнце землю расплавило (У)
Увидев её взгляд меня опять вставило (Р-ря)

И это значит всё-всё-всё-всё правильно (У)
И пусть нас занесёт в этих гонках без правил, е (Е)
Я пока не пересек финиш, дышим как заново
Завтра будет день, на который мы ставили (Воу)
И это значит всё-всё-всё-всё правильно (У)
И пусть нас занесёт в этих гонках без правил, е (Е)
Я пока не пересек финиш, дышим как заново
Завтра будет день, на который мы ставили (Воу)

У вас была какая-то тактика с самого начала и вы её придерживались?

У нас был какой-то план (У)
Мы ведем успех с собой насильно по пятам (Е, е)
Я паркую чёрный Spyder под входом Mina A Salam
Я подкуриваю Chapman или Чёрный Капитан (Е)
Ты подарил ей Porsche, но ей нравится MACAN (У)
Методом проб мы научились выдавать стиль
Меня несёт ща та, что выдаст шестьсот двадцать пять сил
Есть силы простить тех, кого раньше б не простил
Не бояться, не просить, я

С самого начала у меня была какая-то тактика и я её придерживался

И это значит всё-всё-всё-всё правильно (У)
И пусть нас занесёт в этих гонках без правил, е (Е)
Я пока не пересёк финиш, дышим как заново
Завтра будет день, на который мы ставили (Воу)
И это значит всё-всё-всё-всё правильно (У)
И пусть нас занесёт в этих гонках без правил, е (Е)
Я пока не пересек финиш, дышим как заново
Завтра будет день, на который мы ставили

Tradução em Português

Ando sobre vidros partidos e sinto-me bem com isso,
Juventude, o trovão bate como um martelo nos azulejos (Uh),
Mercedes preto, a frente destruída contra as regras,
Fiz como aconselharam, bebi um copo — não me curou (Yeah-yeah-yeah),
Não recuei e não hesitei, ou talvez tenha dado um passo em falso (Whoa-whoa),
Se houvesse algo valioso, eu defenderia com coragem (Yeah, ah),
Após uma longa noite o sol derreteu a terra (Uh),
Ao ver o olhar dela fiquei pedrado outra vez (R-rya).

E isso significa que está tudo-tudo-tudo-tudo certo (Uh),
E que derrapemos nestas corridas sem regras, yeah (Yeah),
Ainda não cruzei a meta, respiramos como se fosse de novo,
Amanhã será o dia em que apostámos todas as fichas (Whoa),
E isso significa que está tudo-tudo-tudo-tudo certo (Uh),
E que derrapemos nestas corridas sem regras, yeah (Yeah),
Ainda não cruzei a meta, respiramos como se fosse de novo,
Amanhã será o dia em que apostámos todas as fichas (Whoa).

— Tinham alguma tática desde o início e mantiveram-se fiéis a ela?

Tínhamos um plano qualquer (Uh),
Arrastamos o sucesso connosco à força nos nossos calcanhares (Yeah, yeah),
Estaciono o Spyder preto à entrada do Mina A Salam,
Acendo um cigarro Chapman ou Black Captain (Yeah),
Tu ofereceste-lhe um Porsche, mas ela prefere o MACAN (Uh),
Por tentativa e erro aprendemos a criar estilo,
Leva-me agora aquela máquina que debita seiscentos e vinte e cinco cavalos,
Tenho forças para perdoar aqueles que antes jamais perdoaria,
Não ter medo, não pedir favores, yeah.

— Desde o início tive uma tática qualquer e mantive-me fiel a ela.

E isso significa que está tudo-tudo-tudo-tudo certo (Uh),
E que derrapemos nestas corridas sem regras, yeah (Yeah),
Ainda não cruzei a meta, respiramos como se fosse de novo,
Amanhã será o dia em que apostámos todas as fichas (Whoa),
E isso significa que está tudo-tudo-tudo-tudo certo (Uh),
E que derrapemos nestas corridas sem regras, yeah (Yeah),
Ainda não cruzei a meta, respiramos como se fosse de novo,
Amanhã será o dia em que apostámos todas as fichas.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Meme Clássico da Tática: As interlúdios da canção reproduzem o famoso meme desportivo russo: «У вас была какая-то тактика с самого начала и вы её придерживались? — С самого начала у меня была какая-то тактика и я её придерживался» (símbolo popular de quando as coisas correm bem apesar do improviso constante).

• Luxo no Dubai e Trocadilho Automóvel: A menção ao hotel Mina A Salam no Dubai, motores V8 com 625 cavalos de potência e o espirituoso trocadilho «Ты подарил ей Porsche, но ей нравится MACAN» (jogando com o modelo SUV da marca e o nome artístico do rapper).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
кафель	[Káfel']	Azulejo / Cerâmica	Substantivo masculino; azulejo de parede ou piso cerâmico.
вставить	[Fstávit']	Bater forte / Ter efeito impactante	Calão urbano; provocar uma súbita onda de emoção, fascínio ou efeito psicotrópico.
по пятам	[Pa pyatám]	Nos calcanhares / No encalço	Locução adverbial; seguir de perto e de forma incansável.
занести	[Zanestí]	Derrapar / Fazer deslizar	Verbo perfetivo; perder a tração na curva e fazer derrapagem com o carro.
отступить	[Atstupít']	Recuar / Retroceder	Verbo perfetivo; dar passos atrás perante a adversidade.
оступиться	[Astupít'sya]	Tropeçar / Dar um passo em falso	Verbo reflexivo perfetivo; cometer um deslize físico ou moral na vida.

Parte 2: O Famoso Meme Idiomático «Придерживаться тактики»

O verbo придерживаться rege obrigatoriamente o caso genitivo (придерживаться тактики / придерживаться правил), significando ater-se ou manter-se fiel a uma estratégia ou princípio predefinido.

Parte 3: O Trocadilho Polissémico «Porsche vs. MACAN»

A linha Ты подарил ей Porsche, но ей нравится MACAN joga com a dupla aceção da palavra Macan, que designa simultaneamente o modelo automóvel desportivo da Porsche e o nome artístico de Andrey Kosolapov.

Parte 4: A Locução Adverbial de Perseguição «По пятам»

A locução fixa вести / идти по пятам (com a preposição по e o dativo plural de пята, calcanhar) expressa perseguição cerrada e contínua (мы ведем успех с собой насильно по пятам).