Anterior Próxima
← Voltar para MACANMACAN

Беги

Begi

Foge

Álbum: I AM
Compositor: Андрей Косолапов
Letrista: Андрей Косолапов
Arranjador: MACAN

Letra em Russo

Я шёл к тебе через ошибки и уроки в замороке
Проходя тусклые фонари, дороги
Я видел многих, мне казалось я влюблялся в многих
Красивых и весёлых, необычных и строгих
Но с каждым прикосновением ты стирала всё, что было
Я не умел любить, меня учили лишь быть сильным
В одного зашивать все раны, не болтать о них
Но смогу ли я отпустить тебя, как отпустил других?
Не оставив ничего на память, решив всё оставить
Выкинуть из сердца и пообещать не спамить
Я запутался в огнях, я сгораю и плавлюсь
Я себе не нравлюсь, и, надеюсь, я тебе не нравлюсь

Беги от меня, я тебя убью
Неосознанно, но влюблённую
Беги от меня, хоть я и люблю
Неосознанно я тебя убью

Незачем врать, я сгораю, как M5 сгорала в поле
Я задыхаюсь в своём море, не здоров, не болен
Кайф с болью, это как вода с солью, I'm sorry
Январь и май, хоть задыхайся, хоть перегорай
Я понял. Понял, чего мне эта любовь стоит
Теперь скажи мне, сука, что твоя любовь стоит?
Шрамы на моторе, шёпот в магнитоле
Я шатаю нервную подвеску, как по полю
Ну же, подпой мне

Беги от меня, я тебя убью
Неосознанно, но влюблённую
Беги от меня, хоть я и люблю
Неосознанно я тебя убью

Tradução em Português

Caminhei até ti através de erros e lições cheias de sarilhos,
Passando por candeeiros baços e estradas escuras,
Vi muitas mulheres, parecia-me que me apaixonava por tantas,
Bonitas e alegres, invulgares e severas,
Mas a cada toque teu apagavas tudo o que tinha existido,
Eu não sabia amar, a mim só me ensinaram a ser forte,
A coser sozinho todas as feridas e não falar sobre elas,
Mas serei capaz de te deixar ir embora como deixei outras?
Sem guardar nada para memória futura, decidindo deixar tudo para trás,
Arrancar-te do coração e prometer não mandar mensagens,
Perdi-me no meio das luzes, ardo e derreto-me,
Não gosto de mim mesmo e espero que também não gostes de mim.

Foge de mim, eu vou matar-te,
Inconscientemente, mas apaixonada como estás,
Foge de mim, muito embora eu te ame,
Inconscientemente eu vou matar-te.

Não há razão para mentir, ardo como o BMW M5 ardeu em pleno campo,
Estou a sufocar no meu próprio mar, não estou são nem doente,
Prazer com dor, é como água com sal, peço desculpa,
Seja janeiro ou maio, quer sufoques, quer te extingas pelo fogo,
Eu compreendi. Compreendi quanto me custa este amor,
Agora diz-me tu, quanto é que vale afinal o teu amor?
Cicatrizes no motor, sussurros no auto-rádio,
Castigo a suspensão nervosa do carro como se andasse num descampado,
Anda lá, canta comigo.

Foge de mim, eu vou matar-te,
Inconscientemente, mas apaixonada como estás,
Foge de mim, muito embora eu te ame,
Inconscientemente eu vou matar-te.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Tensão e o Sacrifício Amoroso: Em «Беги», o narrador reconhece que a sua natureza instável e o seu estilo de vida implacável acabarão por ferir quem o ama, suplicando-lhe com honestidade e dor que fuja enquanto é tempo («Беги от меня, я тебя убью неосознанно»).
Metáforas Automóveis de Choque: A imagem dramática «сгораю, как M5 сгорала в поле» alude aos trágicos acidentes a alta velocidade com desportivos BMW M5, simbolizando o limite perigoso entre adrenalina, paixão e combustão pessoal.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
заморока[Zamaróka]Complicação / Sarilho / Confusão mentalSubstantivo feminino coloquial; problema confuso que turva o discernimento.
неосознанно[Neasóznanna]Inconscientemente / Sem intençãoAdvérbio modal; agir sem premeditação voluntária ou cálculo racional.
в одного[V adnavó]Sozinho / Pela própria contaExpressão coloquial russa para agir em total solidão sem apoio de terceiros.
магнитола[Magnitóla]Auto-rádio / Sistema de áudio do carroSubstantivo feminino; aparelho de som instalado no automóvel.
подвеска[Padvéska]Suspensão automóvelSubstantivo feminino de mecânica; conjunto que liga as rodas ao chassis.
подпеть[Padpyét']Acompanhar a cantar / Fazer coroVerbo perfetivo com prefixo pod-; juntar a sua voz à canção que está a tocar.

Parte 2: O Imperativo de Advertência Protetora «Беги от меня»
O verbo бежать no imperativo singular беги acompanhado da preposição от e genitivo (от меня) serve de apelo dramático de distanciamento, funcionando não como rejeição, mas como ato de proteção à outra pessoa.

Parte 3: A Locução Pré-Verbal Coloquial «В одного»
A locução в одного (в одного зашивать все раны) é uma variante expressiva de в одиночку ou один, enfatizando a dureza de quem cresceu a ocultar dores e vulnerabilidades.

Parte 4: A Conjunção Concessiva «Хоть и...»
A conjunção хоть я и люблю estabelece um contraste dramático entre o amor sincero sentido no presente e a consciência do perigo letal que esse sentimento transporta para a pessoa amada.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Почему лирический герой призывает девушку «бежать от него»?

Por que razão o narrador pede à amada que «fuja dele» no refrão de «Беги»?

Russo:
неосознанно
подпеть
заморока
в одного
Português:
complicação
inconscientemente
sozinho
acompanhar a cantar

Что означает просторечное выражение «в одного»?

O que significa a expressão russa «в одного»?