← Voltar para MACAN MACAN

Москва бежит

Moskva bezhit

Moscovo Corre

Álbum: I AM

Compositor: Андрей Косолапов

Letrista: Андрей Косолапов

Arranjador: MACAN

Letra em Russo

Поехали
Блять, муравьи Атта телепортируются
Можно, кстати, вообще вот такой разговорный прям сделать
Чё то в этом есть

Воу
4 и 4 рвут капот, BMW — компот, дел невпроворот
Не влюблюсь, можешь выпить свой приворот
В колонках тает лёд, держись, держу угол на поворот
В центр, мама, сорри, что не стал студентом
Акценты на том, что поистине ценно
Вектор видно, и он не в центах, южный централ

Москва бежит, ночь шатает мой режим, асфальт, шум шин
Бесит, когда ты звонишь больше, чем когда не звонишь
Москва бежит, ночь шатает мой режим, асфальт, шум шин
Бесит, когда ты звонишь больше, чем когда не звонишь мне

Москва бежит (У, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Москва-а-а-а бежи-и-и-ит (У, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Е, нам нужна резина и доп. бак
Ведь то, что было, мы сожгли

Ты заболеваешь, но включаешь волевые
Со мной пацаны Ростовские, городские
Ты мега деловая, тебе нравились другие
Ненавидишь меня, знаю, но зато всё как в фильме
Кричишь: «Больше не звони мне, я не хочу сильнее»
Чтобы вляпаться еще раз, нам нужен один день
Солнце будет ночью, ведь вместе нам видней
Открываешь мне дверь, открываю — налей

Москва бежит, ночь шатает мой режим, асфальт, шум шин
Бесит, когда ты звонишь больше, чем когда не звонишь
Москва бежит, ночь шатает мой режим, асфальт, шум шин
Бесит, когда ты звонишь больше, чем когда не звонишь мне

Москва бежит (У, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Москва-а-а-а бежи-и-и-ит (У, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Е, нам нужна резина и доп. бак
Ведь то, что было мы сожгли (У, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Москва-а-а-а бежи-и-и-ит (У, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Е, нам нужна резина и доп. бак
Ведь то, что было, мы сожгли

Tradução em Português

Vamos lá,
Bolas, as formigas Atta teletransportam-se,
Por acaso podemos fazer isto mesmo em tom de conversa informal,
Há qualquer coisa nisto.

Whoa,
Motor 4.4 rasga o capô, BMW potente, imensos afazeres por resolver,
Não me apaixono, podes beber o teu filtro de amor,
Nas colunas o gelo derrete, segura-te, mantenho o ângulo na curva,
Rumo ao centro, mãe, desculpa não me ter tornado estudante,
O foco está naquilo que é verdadeiramente valioso,
Vê-se o rumo e ele não se mede em cêntimos, zona sul central.

Moscovo corre, a noite abala a minha rotina, asfalto, ruído de pneus,
Irrita-me mais quando ligas do que quando não ligas,
Moscovo corre, a noite abala a minha rotina, asfalto, ruído de pneus,
Irrita-me mais quando ligas do que quando não me ligas.

Moscovo corre (Uu, la-la-la-la-la-la-la-la-la),
Moscovo corre-e-e (Uu, la-la-la-la-la-la-la-la-la),
Yeah, precisamos de pneus novos e de depósito extra,
Pois aquilo que fomos nós queimámos.

Ficas adoentada, mas ativas a tua força de vontade,
Comigo estão os rapazes de Rostov, a malta da cidade,
Armas-te em mulher de negócios, tu gostavas de outros,
Odeias-me, eu sei, mas ao menos é tudo como num filme,
Gritas: «Não me ligues mais, não quero sofrer mais»,
Para nos metermos noutra confusão basta-nos apenas um dia,
O sol brilhará de noite, pois juntos vemos melhor,
Abres-me a porta, eu abro a garrafa, serve um copo.

Moscovo corre, a noite abala a minha rotina, asfalto, ruído de pneus,
Irrita-me mais quando ligas do que quando não ligas,
Moscovo corre, a noite abala a minha rotina, asfalto, ruído de pneus,
Irrita-me mais quando ligas do que quando não me ligas.

Moscovo corre (Uu, la-la-la-la-la-la-la-la-la),
Moscovo corre-e-e (Uu, la-la-la-la-la-la-la-la-la),
Yeah, precisamos de pneus novos e de depósito extra,
Pois aquilo que fomos nós queimámos (Uu, la-la-la-la-la-la-la-la-la),
Moscovo corre-e-e (Uu, la-la-la-la-la-la-la-la-la),
Yeah, precisamos de pneus novos e de depósito extra,
Pois aquilo que fomos nós queimámos.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Corrida Implacável de Moscovo: «Москва бежит» retrata o ritmo frenético da capital russa, noites sem dormir ao som dos pneus no asfalto e a potência de motores V8 4.4 litros da BMW (4 и 4 рвут капот), servindo de cenário a desencontros amorosos tempestuosos.

• Expressões de Negócios e Gíria: A canção utiliza expressões idiomáticas como «дел невпроворот» (estar sobrecarregado de afazeres/tarefas) e «включать волевые» (recorrer à pura força de vontade e resiliência).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
невпроворот	[Nefpravarót]	À farta / Em grande abundância	Advérbio coloquial usado quase exclusivamente na locução «дел невпроворот» (tarefas sem fim).
приворот	[Privarót]	Filtro de amor / Feitiço amoroso	Substantivo masculino da tradição mística eslava; ritual mágico para atrair alguém.
капот	[Kapót]	Capô do automóvel	Substantivo masculino; cobertura metálica do compartimento do motor.
режим	[Rezhím]	Rotina / Horário de sono	Substantivo masculino; disciplina de horários diários ou descanso noturno.
волевой	[Valevóy]	Determinado / De força de vontade	Adjetivo relativo à força de vontade e resolução («волевые качества»).
вляпаться	[Vlyápat'sya]	Meter-se numa alhada / Ensarilhar-se	Verbo reflexivo coloquial; envolver-se involuntariamente num sarilho ou problema.

Parte 2: A Locução de Sobrecarga «Дел невпроворот»

A expressão fixa дел невпроворот (com o genitivo plural de дело e o advérbio arcaico невпроворот) significa estar atolado em afazeres e compromissos urgentes.

Parte 3: O Uso do Verbo Coloquial «Вляпаться»

O verbo reflexivo com prefixo вляпаться (чтобы вляпаться еще раз) traduz a facilidade imprudente de voltar a cair numa armadilha emocional ou complicação amorosa.

Parte 4: A Estrutura Comparativa Paradoxal «Больше, чем...»

A frase бесит, когда ты звонишь больше, чем когда не звонишь expõe o paradoxo emocional do desgaste relacional através da gradação comparativa com больше, чем.