← Voltar para MACAN MACAN

Заново

Zanovo

De Novo

Álbum: I AM

Compositor: Андрей Косолапов

Letrista: Андрей Косолапов

Arranjador: MACAN

Letra em Russo

Ну ничего, скоро придёт время и мы займём достойные места в нашем городе (Е; Это Антибиотик говорит)
Да и не только в нём, поэтому хватит тебе, Серёжа, ерундой заниматься (Он был пиздец чё за гангстер, а я пиздец как влюбился)
Нам надо с тобой новую тему завернуть
Ей, е, воу

В Москве дожди, нас кроет волна, а
Куплю Kelly всех цветов — выберешь сама (Воу)
А, меня еще никто так не волновал (Е)
Возьму тебе Continental и сяду за обнал (Па)
Музыкальный укус (Е), я меняю свой вкус (Е)
Тебя не завернуть в попсу, это слишком много чувств
На нас мокрая одежда, она как тяжелый груз
Даже если я умру — я к тебе вернусь (Е)

Чтобы прожить всё заново (Воу), искать тебя заново (Е)
Встретить тебя заново (Воу), типа внепланово
Завтраки заново (Воу), закаты заново (Е)
Закроем глаза, чтобы проснуться пьяными
Опять всё заново (Е), искать тебя заново (Е)
Встретить тебя заново, типа внепланово
Завтраки заново (Е), закаты заново (Е)
Закроем глаза, чтобы проснуться пьяными (Е, е)

Ты расслабляешь мои трапеции (У)
Что судорожно качало традиционное детство (Ей)
Я вообще молчу про то, что касается сердца
Но первый раз слышит такие знакомые герцы (Воу)
Роди мне сына или дочь, или двоих сразу, а
Трепетные мысли, банальные фразы
Жуем в тачке корицу — это стало базой
Ты пропадаешь на день, два — это часть пазла
На my life airlines теперь крушение
Твои life airlines хотят туда, где теплее
One way ticket, мы взяли и полетели
Если я умру — мы встретимся в том же апреле, е (Воу-воу)

Чтобы начать всё заново (Воу), искать тебя заново (Е)
Встретить тебя заново (Воу), типа внепланово
Завтраки заново, закаты заново
Закроем глаза, чтобы проснуться пьяными
Опять всё заново (Е), искать тебя заново (Е)
Встретить тебя заново, типа внепланово
Завтраки заново, закаты заново (Е)
Закроем глаза, чтобы проснуться пьяными

Заново, заново

Tradução em Português

Ora bem, em breve chegará o momento em que ocuparemos lugares dignos na nossa cidade (Yeah; É o Antibiótico a falar),
E não só nela, por isso pára lá de perder tempo com tolices, Seryozha (Ele era um gangster do caraças, e eu apaixonei-me perdidamente),
Temos de desenrolar um novo esquema juntos,
Yeah, yeah, whoa.

Em Moscovo chove, a onda cobre-nos, ah,
Compro-te carteiras Kelly de todas as cores, escolhes tu mesma (Whoa),
Ah, ninguém me tinha emocionado tanto assim (Yeah),
Compro-te um Bentley Continental e vou para a prisão por branqueamento de capital (Pa),
Uma dentada musical (Yeah), eu mudo o meu gosto (Yeah),
Não dá para te encaixar em música pop comercial, são sentimentos a mais,
Sobre nós a roupa molhada pesa como uma carga pesada,
Mesmo que eu morra, regressarei para ti (Yeah).

Para viver tudo de novo (Whoa), procurar-te de novo (Yeah),
Encontrar-te de novo (Whoa), como se fosse fora do guião,
Pequenos-almoços de novo (Whoa), pores do sol de novo (Yeah),
Fecharemos os olhos para acordar embriagados de amor,
Outra vez tudo de novo (Yeah), procurar-te de novo (Yeah),
Encontrar-te de novo, como se fosse fora do guião,
Pequenos-almoços de novo (Yeah), pores do sol de novo (Yeah),
Fecharemos os olhos para acordar embriagados de amor (Yeah, yeah).

Tu relaxas os meus músculos trapézios (Uu),
Que uma infância tradicional exercitou sofregamente (Yeah),
Nem falo daquilo que diz respeito ao coração,
Mas pela primeira vez escuta frequências tão familiares (Whoa),
Dá-me um filho ou uma filha, ou ambos de uma vez, ah,
Pensamentos ternos, frases banais,
Mastigamos paus de canela no carro, isso virou a nossa rotina base,
Desapareces por um ou dois dias, faz parte do quebra-cabeças,
Nas companhias aéreas da minha vida há agora uma queda,
As companhias aéreas da tua vida querem voar para onde é mais quente,
Bilhete só de ida, apanhámos o voo e partimos,
Se eu morrer, encontrar-nos-emos no mesmo mês de abril, yeah (Whoa-whoa).

Para começar tudo de novo (Whoa), procurar-te de novo (Yeah),
Encontrar-te de novo (Whoa), como se fosse fora do guião,
Pequenos-almoços de novo, pores do sol de novo,
Fecharemos os olhos para acordar embriagados de amor,
Outra vez tudo de novo (Yeah), procurar-te de novo (Yeah),
Encontrar-te de novo, como se fosse fora do guião,
Pequenos-almoços de novo, pores do sol de novo (Yeah),
Fecharemos os olhos para acordar embriagados de amor.

De novo, de novo.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Paixão Avassaladora e a Citação a Banditsky Peterburg: A faixa abre com a voz icónica do chefão «Antibiótico» da lendária série russa Banditsky Peterburg, estabelecendo um paralelo dramático entre o mundo do crime e a paixão incontrolável («ele era um gangster e eu apaixonei-me perdidamente»).

• Objetos de Luxo e Desejo Familiar: MACAN junta símbolos de luxo (bolsas Hermès Kelly, Bentley Continental) ao anseio sincero de constituir família e recomeçar a vida do zero em ciclos eternos de reencontro amoroso.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
заново	[Zánava]	De novo / Do zero	Advérbio de repetição; reiniciar uma história ou projeto desde o começo.
трапеция	[Trapétsiya]	Músculo trapézio	Substantivo feminino anatómico; músculos dos ombros e costas fortalecidos em lutas.
корица	[Karítsa]	Canela	Substantivo feminino; especiaria aromática mastigada em viagens no carro.
база	[Báza]	Base / Essencial	Gíria jovem moderna; algo fundamental, habitual e consensual («это стало базой»).
трепетный	[Tryépetny]	Terno / Trémulo / Delicado	Adjetivo qualitativo; sentimento afetuoso cheio de comoção e reverência.
внепланово	[Vnyeplánava]	Inesperadamente / Fora do plano	Advérbio; evento espontâneo ocorrido sem planeamento prévio.

Parte 2: A Gíria Contemporânea «Это база»

A expressão это стало базой (isto virou base) é um neologismo do calão da internet e da juventude russa que qualifica um hábito, princípio ou atitude como algo indiscutível, sólido e padrão.

Parte 3: O Conector Conversacional de Atenuação «Типа»

A partícula coloquial типа (типа внепланово) atua como marcador discursivo aproximativo, equivalente a 'tipo', 'como se fosse' ou 'por assim dizer'.

Parte 4: A Expressão de Disposição de Sacrifício com «Сяду за...»

A construção сяду за обнал emprega o verbo сесть com a preposição за e acusativo para indicar a aceitação de cumprir pena de prisão por um motivo ou pessoa.