Anterior Próxima
← Voltar para MACANMACAN

Всё будет хорошо

Vsyo budet khorosho

Vai Correr Tudo Bem

Álbum: I AM
Compositor: Андрей Косолапов
Letrista: Андрей Косолапов
Arranjador: MACAN

Letra em Russo

Всё будет хорошо (Ей)
Эй-эй-эй
Дорога впереди (Эй)
Всё будет хорошо (Эй, Mac, эй Ma, эй, Ma, воу, воу, воу, воу)

Дорога впереди (Е)
Солнце, не садись, ещё немного посвети
Нужно пройти опыт, чтобы понять и простить
Ищем любовь, сказали, она может нас спасти
Типа души договорились в начале пути
Нас друг от друга коротит, будто под дождём фонари
Ты, блин, вспышек мне подари, чтоб я хоть на миг
Почувствовал, что нужен твоей душе
И видел (Эй), как свеча поджигала свечу (Эй)
Она шептала в тишине: (Эй)

Всё будет хорошо-о-о
А-я, всё будет хорошо-о-о, сияй (Будет хорошо, сияй)
Всё будет хорошо-о-о
А-я, всё будет хорошо-о-о (Воу, воу; Е, эй, сияй)

Молодые ветра носят молодых до утра (У)
Ангелы идут рядом (Е), но иногда несут нас
Кладут камень под педаль, пока мы давим в пол газ
Пока мы спорим, кто есть кто и кто тут на что горазд
Порох не всегда про мужество, а чаще про власть
Нагота не всегда про женственность, всё чаще про страсть
Если смысл — любовь, то в чём смысл этих богатств?
Сможем ли мы прожить ещё раз то самое сейчас?
Но её глаза — свеча, что поджигали свечу
Она сказала: «Это опыт, нам осталось чуть-чуть»
Не исчезнешь вконец, пока не сгоришь тут дотла
Дальше новая жизнь, но я знаю точно, что там

Всё будет хорошо-о-о
А-я, всё будет хорошо-о-о, сияй (Будет хорошо, сияй)
Всё будет хорошо-о-о
А-я, всё будет хорошо-о-о (Е, эй, сияй)

Tradução em Português

Vai correr tudo bem (Yeah),
Ei-ei-ei,
A estrada à nossa frente (Ei),
Vai correr tudo bem (Ei, Mac, ei Ma, ei, Ma, whoa, whoa, whoa, whoa).

A estrada à nossa frente (Yeah),
Sol, não te ponhas, ilumina mais um pouco,
É preciso passar pela experiência para compreender e perdoar,
Procuramos o amor, disseram que ele nos pode salvar,
Como se as almas tivessem feito um pacto no início do caminho,
Damos curto-circuito um pelo outro, como candeeiros debaixo de chuva,
Dá-me, caramba, clarões de luz, para que ao menos por um instante
Eu sinta que faço falta à tua alma
E veja (Ei) como uma vela acendia outra vela (Ei),
Ela sussurrava no silêncio: (Ei)

Vai correr tudo bem,
Ah-ya, vai correr tudo bem, brilha (Vai correr bem, brilha),
Vai correr tudo bem,
Ah-ya, vai correr tudo bem (Whoa, whoa; Yeah, ei, brilha).

Ventos jovens carregam os jovens até de manhã (Uh),
Anjos caminham ao nosso lado (Yeah), mas às vezes levam-nos ao colo,
Colocam uma pedra debaixo do pedal enquanto pisamos o acelerador a fundo,
Enquanto discutimos quem é quem e quem aqui é capaz do quê,
Pólvora nem sempre é sobre coragem, mas quase sempre sobre poder,
Nudez nem sempre é sobre feminilidade, cada vez mais sobre paixão cega,
Se o sentido de tudo é o amor, qual é o sentido destas riquezas?
Seremos capazes de viver novamente esse exato momento presente?
Mas os olhos dela eram a vela que acendia outra vela,
Ela disse: «Isto é apenas experiência, falta-nos pouco tempo»,
Não desaparecerás por completo enquanto não arderes aqui até às cinzas,
A seguir vem uma nova vida, e eu sei com certeza que lá

Vai correr tudo bem,
Ah-ya, vai correr tudo bem, brilha (Vai correr bem, brilha),
Vai correr tudo bem,
Ah-ya, vai correr tudo bem (Yeah, ei, brilha).

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Luz e Redenção Espiritual: Contrapondo-se à melancolia da noite moscovita, «Всё будет хорошо» é um manifesto solar de fé e resiliência, onde o sofrimento e as dores são encarados como lições necessárias para o crescimento da alma («нужно пройти опыт, чтобы понять и простить»).
Crítica aos Falsos Valores: A música questiona as ilusões da ostentação e do poder armado («Порох не всегда про мужество, а чаще про власть / Нагота не всегда про женственность»), apontando o amor e a plenitude do momento presente (то самое сейчас) como o único tesouro autêntico.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
сиять[Siyát']Brilhar / ResplandecerVerbo imperfetivo; emitir luz radiante ou transmitir alegria e serenidade.
коротить[Karatít']Fazer curto-circuito / Dar faíscaVerbo coloquial de eletricidade aplicado à atração mútua intensa e caótica.
вспышка[Fspýshka]Clarão / Faísca súbitaSubstantivo feminino; lampejo breve e intenso de iluminação.
горазд[Garásd]Capaz de / Hábil paraForma adjetival predicativa curta usada na expressão «на что горазд» (do que é capaz).
нагота[Nagatá]Nudez / DesnudamentoSubstantivo feminino; o corpo desprovido de vestuário ou máscara.
порох[Pórakh]Pólvora / Força explosivaSubstantivo masculino; substância inflamável ou símbolo de violência armada.

Parte 2: A Metáfora Elétrica Impessoal «Нас коротит»
O verbo коротить (fazer curto-circuito) é empregue numa construção impessoal acusativa (нас коротит), retratando a relação como dois cabos desencapados sob a chuva gerando faíscas incontroláveis.

Parte 3: A Estrutura Perifrástica de Futuro Otimista «Всё будет хорошо»
A locução всё будет хорошо é uma das frases de conforto e bênção mais arraigadas na cultura russa, conjugando o futuro do verbo copulativo быть com o pronome neutro всё e o advérbio predicativo хорошо.

Parte 4: A Conjunção Temporal com Limite Extremo «Пока не сгоришь»
A fórmula пока не... acompanhada de verbo perfetivo no futuro simples (пока не сгоришь дотла) marca o limite ontológico absoluto após o qual se inicia uma nova etapa existencial.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В чём заключается главный оптимистический посыл трека «Всё будет хорошо»?

Qual é a mensagem de esperança central no refrão de «Всё будет хорошо»?

Russo:
вспышка
порох
сиять
нагота
Português:
brilhar
clarão
pólvora
nudez

Что означает метафора «нас коротит» в контексте отношений?

O que expressa a metáfora «нас коротит» no contexto da letra?