Anterior Próxima
Letra em Russo
Улицы, дома, города, страны
Я иду по дворам с рюкзаком кармы
Опыт не всегда входил в мои планы
Он приходил просто сказать, что уже пора нам
Бетонные трассы разрезают фары
Я лечу по рядам, петляя мимо драмы
Я не пускал сигнальные огни, получив травму
В моей аптечке есть всё это: лайф, фарма
Дорога не всегда ведёт тебя прямо
Люди не всегда говорят правду
Знаешь, если честно, это их право
Братик, живи, чтоб прошлое не стало капканом
В колонках сопрано, пишу слева направо
Не ищу виноватых, не ищу правых
Как бы ни болело, стараюсь смотреть прямо
И есть сегодня, и я точно знаю, куда нам
Йей, взгляды в небеса серых многоэтажек
Взгляды на падших и взгляды на старших
Сегодняшние взгляды забывали о вчерашнем
Мысли о сложном плюс мысли о важном
Детство сменила юность, появилась тяжесть
Ты думал, это мудрость, сейчас ты так не скажешь
Появилась боль, ты убрал её в ящик
Появился дым, ты закашлял, а как же?
Юность сепарировалась
Малыш окреп и стоит в стойке
Чаще в нейтральной, если причин нету
Ты просто давно перестал говорить громко
О своих громких взглядах про то и про это
Да и та же темнота перестала тебя пугать
Стало понятно: темнота лишь отсутствие света
И ты снова, будто заново, начал играть
В те же машины, любовь, деньги и пистолеты
День за два, и куплет за куплетом
Всё время — вода, но есть время понять и это
Время провожает уходящее лето
Значит, есть время отдохнуть до рассвета
Ещё раз, взглянув в небеса серой многоэтажки
По-другому на падших и иначе на старших
Глубоко вздохнуть между высоких башен
Поняв, что тебе больше не страшно (Па!)
Взгляды вверх, вниз, слева направо
Взгляды на жизнь, набухались под паром
Взгляды ошибались, эти шторы и шрамы
Взгляды всё поменяют, но останутся упрямы
Это взгляды вверх, вниз, слева направо
Взгляды на жизнь, набухались под паром
Взгляды ошибались, эти шторы и шрамы
Взгляды всё поменяют, но останутся упрямы (Па!)
Я иду по дворам с рюкзаком кармы
Опыт не всегда входил в мои планы
Он приходил просто сказать, что уже пора нам
Бетонные трассы разрезают фары
Я лечу по рядам, петляя мимо драмы
Я не пускал сигнальные огни, получив травму
В моей аптечке есть всё это: лайф, фарма
Дорога не всегда ведёт тебя прямо
Люди не всегда говорят правду
Знаешь, если честно, это их право
Братик, живи, чтоб прошлое не стало капканом
В колонках сопрано, пишу слева направо
Не ищу виноватых, не ищу правых
Как бы ни болело, стараюсь смотреть прямо
И есть сегодня, и я точно знаю, куда нам
Йей, взгляды в небеса серых многоэтажек
Взгляды на падших и взгляды на старших
Сегодняшние взгляды забывали о вчерашнем
Мысли о сложном плюс мысли о важном
Детство сменила юность, появилась тяжесть
Ты думал, это мудрость, сейчас ты так не скажешь
Появилась боль, ты убрал её в ящик
Появился дым, ты закашлял, а как же?
Юность сепарировалась
Малыш окреп и стоит в стойке
Чаще в нейтральной, если причин нету
Ты просто давно перестал говорить громко
О своих громких взглядах про то и про это
Да и та же темнота перестала тебя пугать
Стало понятно: темнота лишь отсутствие света
И ты снова, будто заново, начал играть
В те же машины, любовь, деньги и пистолеты
День за два, и куплет за куплетом
Всё время — вода, но есть время понять и это
Время провожает уходящее лето
Значит, есть время отдохнуть до рассвета
Ещё раз, взглянув в небеса серой многоэтажки
По-другому на падших и иначе на старших
Глубоко вздохнуть между высоких башен
Поняв, что тебе больше не страшно (Па!)
Взгляды вверх, вниз, слева направо
Взгляды на жизнь, набухались под паром
Взгляды ошибались, эти шторы и шрамы
Взгляды всё поменяют, но останутся упрямы
Это взгляды вверх, вниз, слева направо
Взгляды на жизнь, набухались под паром
Взгляды ошибались, эти шторы и шрамы
Взгляды всё поменяют, но останутся упрямы (Па!)
Tradução em Português
Ruas, casas, cidades, países,
Caminho pelos pátios com a minha mochila cheia de karma,
A experiência nem sempre fazia parte dos meus planos,
Ela vinha apenas para dizer que já estava na nossa hora,
Os faróis cortam as autoestradas de betão,
Voou entre as faixas, fintando o drama,
Não lancei sinais luminosos de socorro ao sofrer a lesão,
Na minha caixa de primeiros socorros há de tudo: estilo de vida, farmácia,
A estrada nem sempre te leva a direito,
As pessoas nem sempre dizem a verdade,
Sabes, para ser sincero, esse é um direito delas,
Meu irmão, vive de forma a que o passado não vire uma armadilha,
Nas colunas soa um soprano, escrevo da esquerda para a direita,
Não procuro culpados, não procuro quem tem razão,
Por muito que doa, esforço-me por olhar em frente,
E existe o dia de hoje, e sei exatamente para onde vamos.
Yeah, olhares para o céu dos blocos cinzentos de muitos andares,
Olhares para os caídos e olhares para os mais velhos,
Os olhares de hoje esqueciam o dia de ontem,
Pensamentos sobre o difícil e pensamentos sobre o essencial,
A infância deu lugar à juventude, surgiu o peso das coisas,
Julgavas que isso era sabedoria, hoje já não dirias o mesmo,
Apareceu a dor, guardaste-a numa gaveta fechada,
Apareceu o fumo, começaste a tossir, e como não tossir?
A juventude emancipou-se,
O rapaz fortaleceu-se e assume a postura de combate,
Na maioria das vezes na guarda neutra, se não houver motivos para briga,
Tu simplesmente há muito deixaste de falar alto
Sobre as tuas convicções barulhentas sobre isto e aquilo,
E até a própria escuridão deixou de te assustar,
Ficou claro: a escuridão é apenas a ausência de luz,
E tu, como se fosse de novo, começaste a jogar
Com os mesmos carros, amor, dinheiro e pistolas,
Um dia vale por dois, e verso após verso,
Todo o tempo é água passageira, mas há tempo para compreender também isso,
O tempo despede-se do verão que se vai embora,
Significa que há tempo para descansar até ao amanhecer,
Mais uma vez, fitando o céu por cima do bloco cinzento,
Olhando de forma diferente para os caídos e de outro modo para os mais velhos,
Respirar fundo por entre as torres altas,
Compreendendo que já não tens medo de nada (Pa!).
Olhares para cima, para baixo, da esquerda para a direita,
Olhares sobre a vida, embriagados sob o vapor,
Os olhares enganaram-se, estas cortinas e cicatrizes,
Os olhares mudarão tudo, mas permanecerão teimosos,
São olhares para cima, para baixo, da esquerda para a direita,
Olhares sobre a vida, embriagados sob o vapor,
Os olhares enganaram-se, estas cortinas e cicatrizes,
Os olhares mudarão tudo, mas permanecerão teimosos (Pa!).
Caminho pelos pátios com a minha mochila cheia de karma,
A experiência nem sempre fazia parte dos meus planos,
Ela vinha apenas para dizer que já estava na nossa hora,
Os faróis cortam as autoestradas de betão,
Voou entre as faixas, fintando o drama,
Não lancei sinais luminosos de socorro ao sofrer a lesão,
Na minha caixa de primeiros socorros há de tudo: estilo de vida, farmácia,
A estrada nem sempre te leva a direito,
As pessoas nem sempre dizem a verdade,
Sabes, para ser sincero, esse é um direito delas,
Meu irmão, vive de forma a que o passado não vire uma armadilha,
Nas colunas soa um soprano, escrevo da esquerda para a direita,
Não procuro culpados, não procuro quem tem razão,
Por muito que doa, esforço-me por olhar em frente,
E existe o dia de hoje, e sei exatamente para onde vamos.
Yeah, olhares para o céu dos blocos cinzentos de muitos andares,
Olhares para os caídos e olhares para os mais velhos,
Os olhares de hoje esqueciam o dia de ontem,
Pensamentos sobre o difícil e pensamentos sobre o essencial,
A infância deu lugar à juventude, surgiu o peso das coisas,
Julgavas que isso era sabedoria, hoje já não dirias o mesmo,
Apareceu a dor, guardaste-a numa gaveta fechada,
Apareceu o fumo, começaste a tossir, e como não tossir?
A juventude emancipou-se,
O rapaz fortaleceu-se e assume a postura de combate,
Na maioria das vezes na guarda neutra, se não houver motivos para briga,
Tu simplesmente há muito deixaste de falar alto
Sobre as tuas convicções barulhentas sobre isto e aquilo,
E até a própria escuridão deixou de te assustar,
Ficou claro: a escuridão é apenas a ausência de luz,
E tu, como se fosse de novo, começaste a jogar
Com os mesmos carros, amor, dinheiro e pistolas,
Um dia vale por dois, e verso após verso,
Todo o tempo é água passageira, mas há tempo para compreender também isso,
O tempo despede-se do verão que se vai embora,
Significa que há tempo para descansar até ao amanhecer,
Mais uma vez, fitando o céu por cima do bloco cinzento,
Olhando de forma diferente para os caídos e de outro modo para os mais velhos,
Respirar fundo por entre as torres altas,
Compreendendo que já não tens medo de nada (Pa!).
Olhares para cima, para baixo, da esquerda para a direita,
Olhares sobre a vida, embriagados sob o vapor,
Os olhares enganaram-se, estas cortinas e cicatrizes,
Os olhares mudarão tudo, mas permanecerão teimosos,
São olhares para cima, para baixo, da esquerda para a direita,
Olhares sobre a vida, embriagados sob o vapor,
Os olhares enganaram-se, estas cortinas e cicatrizes,
Os olhares mudarão tudo, mas permanecerão teimosos (Pa!).
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Serenidade da Maturidade Urbana: «Взгляды» reflete a superação dos dogmas ruidosos da adolescência: o narrador aprende a olhar de forma mais compreensiva e menos julgadora para os «caídos» e os «mais velhos» sob os blocos habitacionais cinzentos («серых многоэтажек»).
• A Guarda Neutra e o Fim do Medo: A metáfora do pugilista em «стойка нейтральная» (guarda defensiva relaxada) ilustra o discernimento de quem já não precisa de provar nada aos outros, concluindo com a máxima filosófica de que «a escuridão é apenas a ausência de luz».
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| многоэтажка | [Mnagaetázhka] | Bloco residencial / Prédio de muitos andares | Substantivo feminino coloquial; edifício típico dos bairros soviéticos e pós-soviéticos. |
| стойка | [Stóyka] | Postura de combate / Guarda | Substantivo feminino desportivo; posição corporal de defesa nas artes marciais. |
| капкан | [Kapkán] | Armadilha / Ratoeira | Substantivo masculino; cilada para caça, usado metaforicamente para as prisões do passado. |
| падший | [Pádshy] | Caído / Marginalizado | Particípio substantivado; pessoa arruinada moral ou socialmente pela vida. |
| сепарироваться | [Sepraríravat'sya] | Emancipar-se / Desvincular-se | Verbo reflexivo psicológico; conquistar autonomia pessoal face à família de origem. |
| аптечка | [Aptyéchka] | Estojo de primeiros socorros | Substantivo feminino diminutivo de аптека; mala com medicamentos essenciais. |
Parte 2: O Substantivo Morfológico Produtivo «Многоэтажка»
A palavra многоэтажка forma-se pela união das raízes много- (muitos) e этаж (andar) com o sufixo expressivo -к(а), designando a paisagem arquitetónica quotidiana das metrópoles russas.Parte 3: A Afirmação Conceitual Ontológica «Темнота лишь отсутствие света»
A oração nominal sem verbo copulativo explícito no presente (темнота — лишь отсутствие света) define um estado negativo não como entidade maligna ativa, mas como mera carência do princípio positivo (свет).Parte 4: A Conjunção Concessiva com Pronome «Как бы ни...»
A estrutura как бы ни болело (com a partícula ни e o verbo no pretérito) traduz a ideia de 'por muito que doa', assinalando resiliência e persistência perante a adversidade física e emocional.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что символизирует «нейтральная стойка» лирического героя в тексте песни?
O que simboliza a postura de «стойка нейтральная» assumida pelo narrador?
Russo:
падший
стойка
капкан
многоэтажка
Português:
bloco de andares
guarda de combate
armadilha
caído
Какое философское определение темноты формулируется в треке?
Qual é a definição filosófica de escuridão formulada no tema «Взгляды»?
🎵 Outras Músicas de "I AM"
1
Интро
Intro
Intro
2
I AM
I AM
I AM
3
TSM
TSM
TSM
4
Заново
Zanovo
De Novo
5
Привыкаю
Privykayu
Estou a Habituar-me
6
Москва бежит
Moskva bezhit
Moscovo Corre
7
Salut
Salut
Salut
8
Сгорел
Sgorel
Ardi / Esgotei
9
А у меня
A u menya
E Quanto a Mim
10
Всё правильно
Vse pravilno
Tudo Certo
11
21+
21+
21+
12
Всё равно
Vse ravno
Tanto Faz
13
Как же
Kak zhe
Como É Que
14
Я хочу с тобой
Ya hochu s toboy
Eu Quero Contigo
15
Беги
Begi
Foge
16
Детство на кухне у окна
Detstvo na kukhne u okna
Infância na Cozinha à Janela
17
Всё будет хорошо
Vsyo budet khorosho
Vai Correr Tudo Bem
18
Если Бог с нами
Yesli Bog s nami
Se Deus Está Connosco
19
Первая буква имени
Pervaya bukva imeni
A Primeira Letra do Nome
21
Sunshine
Sunshine
Luz do Sol
