Anterior Próxima
← Voltar para MACANMACAN

Детство на кухне у окна

Detstvo na kukhne u okna

Infância na Cozinha à Janela

Álbum: I AM
Compositor: Андрей Косолапов, Sister
Letrista: Андрей Косолапов, Sister
Arranjador: MACAN

Letra em Russo

Детям многое не доверяют и не разрешают тоже
Нам говорят, что мы всего дороже
Нас учат тому, что важно, или тому, что можно
Говорят, дальше всё будет сложно
Моя душа совсем недавно под кожей
Я бы перенесла эти вопросы на попозже
Нам говорят верить миру, но осторожно
Иди по своей дорожке, выбирай похожих
Учись лучше других, кем хочешь стать — неважно
Побеждает тот, кто никогда не мажет
Кстати, присмотри за Сашей, ну же, ты же старше
Ты ничего не знаешь, мы всё тебе расскажем
Моя душа совсем недавно под кожей
Я бы перенесла эти вопросы на попозже
Нам говорят верить миру, но осторожно
Иди по своей дорожке, выбирай похожих

Детство на кухне у окна
Из окна машины моя рука
Я успеваю хватать ветер, пока
Мне ещё можно его хватать
Я успеваю мелками что-то рисовать
Я же знаю, мне бегом потом бежать
Я припаркую все свои машины, пока
Детство на кухне у окна
Детство на кухне у окна
Из окна машины моя рука
Я успеваю хватать ветер, пока
Мне ещё можно его хватать
Я успеваю мелками что-то рисовать
Я же знаю, мне бегом потом бежать
Я припаркую все свои машины, пока
Детство на кухне у окна

Я ребёнок, пишу себе взрослой
Ты стала, кем хотела, а я не сомневалась
Надеюсь, у тебя немного от меня иголок
Надеюсь, лучшее в тебе осталось
Я верю в чудо, я с ним встречалась
Ты это забудешь, но оно случалось
Помни, это для счастья нужна малость
Не бойся улыбаться, как я улыбалась
Не бойся бежать, падать и снова
Живи, я прошу, не впадай в кому
Разреши себе, как я, бояться уколов
Разреши себе чуть больше детских приколов
Я прошу, не забывай меня никогда
Как бы ты не выросла сквозь года
Помни, я — это ты навсегда
Я люблю тебя навсегда

Детство на кухне у окна
Из окна машины моя рука
Я успеваю хватать ветер, пока
Мне ещё можно его хватать
Я успеваю мелками что-то рисовать
Я же знаю, мне бегом потом бежать
Я припаркую все свои машины, пока
Де-детство на кухне у окна
Детство на кухне у окна
Из окна машины моя рука
Я успеваю хватать ветер, пока
Мне ещё можно его хватать
Я успеваю мелками что-то рисовать
Я же знаю, мне бегом потом бежать
Я припаркую все свои машины, пока
Де-детство на кухне у окна

Tradução em Português

Às crianças não confiam muitas coisas e também não autorizam muito,
Dizem-nos que somos mais preciosos do que tudo,
Ensinam-nos aquilo que é importante, ou aquilo que é permitido,
Dizem que mais à frente tudo será difícil,
A minha alma há bem pouco tempo está debaixo da pele,
Eu adiaria estas perguntas para mais tarde,
Dizem-nos para confiar no mundo, mas com cautela,
Segue pelo teu caminhozinho, escolhe os que são parecidos contigo,
Estuda melhor do que os outros, o que queres ser não importa,
Vence aquele que nunca falha o alvo,
A propósito, toma conta do Sasha, vá lá, tu és a mais velha,
Tu não sabes nada, nós contamos-te tudo,
A minha alma há bem pouco tempo está debaixo da pele,
Eu adiaria estas perguntas para mais tarde,
Dizem-nos para confiar no mundo, mas com cautela,
Segue pelo teu caminhozinho, escolhe os que são parecidos contigo.

Infância na cozinha junto à janela,
Pela janela do carro estende-se a minha mão,
Ainda tenho tempo para apanhar o vento, enquanto
Ainda me é permitido apanhá-lo,
Ainda tenho tempo para desenhar algo com giz,
Pois eu bem sei que depois terei de correr a toda a pressa,
Estacionarei todos os meus carros, enquanto
A infância está na cozinha junto à janela,
Infância na cozinha junto à janela,
Pela janela do carro estende-se a minha mão,
Ainda tenho tempo para apanhar o vento, enquanto
Ainda me é permitido apanhá-lo,
Ainda tenho tempo para desenhar algo com giz,
Pois eu bem sei que depois terei de correr a toda a pressa,
Estacionarei todos os meus carros, enquanto
A infância está na cozinha junto à janela.

Sou uma criança, escrevo a mim própria já adulta,
Tornaste-te quem querias, e eu não duvidava disso,
Espero que tenhas guardado de mim poucos espinhos,
Espero que o melhor em ti tenha permanecido,
Eu acredito em milagres, já me cruzei com um,
Tu vais esquecer-te disso, mas ele aconteceu,
Lembra-te, para a felicidade é preciso bem pouco,
Não tenhas medo de sorrir, tal como eu sorria,
Não tenhas medo de correr, cair e levantar-te de novo,
Vive, peço-te, não entres em coma,
Dá-te ao luxo, como eu, de ter medo de injeções,
Dá-te ao luxo de ter um pouco mais de brincadeiras de criança,
Peço-te, nunca te esqueças de mim,
Por mais que cresças ao longo dos anos,
Lembra-te, eu sou tu para sempre,
Amo-te para sempre.

Infância na cozinha junto à janela,
Pela janela do carro estende-se a minha mão,
Ainda tenho tempo para apanhar o vento, enquanto
Ainda me é permitido apanhá-lo,
Ainda tenho tempo para desenhar algo com giz,
Pois eu bem sei que depois terei de correr a toda a pressa,
Estacionarei todos os meus carros, enquanto
A infância está na cozinha junto à janela,
Infância na cozinha junto à janela,
Pela janela do carro estende-se a minha mão,
Ainda tenho tempo para apanhar o vento, enquanto
Ainda me é permitido apanhá-lo,
Ainda tenho tempo para desenhar algo com giz,
Pois eu bem sei que depois terei de correr a toda a pressa,
Estacionarei todos os meus carros, enquanto
A infância está na cozinha junto à janela.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Carta da Criança Interior e o Vínculo Familiar: Em «Детство на кухне у окна», MACAN convida a irmã (Sister) para um dos momentos mais ternos do álbum, construído como um comovente diálogo entre a infância protegida e as cobranças frias do mundo dos adultos.
O Simbolismo Afetivo da Cozinha: A cozinha («кухня») é o epicentro da vida familiar e das confidências na cultura doméstica russa; a janela da cozinha e o ato de desenhar com giz na calçada representam a inocência pura antes do turbilhão do sucesso e dos carros de luxo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
мелок[Myelók]Giz de desenho / Giz coloridoSubstantivo masculino; pedaço de giz usado pelas crianças para desenhar no asfalto.
попозже[Papózhe]Mais tarde / Para depoisAdvérbio comparativo coloquial com prefixo po-, expressando adiamento sem pressa.
присмотри[Prismatrí]Olha por / Toma conta deForma imperativa do verbo perfetivo присмотреть (cuidar, vigiar com afeto).
малость[Málost']Um nada / Coisa mínimaSubstantivo feminino; quantidade minúscula necessária para alcançar a plenitude.
укол[Ukól]Injeção / PicadaSubstantivo masculino; aplicação médica com agulha, receio infantil clássico.
прикол[Prikól]Brincadeira / Piada inocenteGíria jovem para episódios divertidos, troças e momentos espontâneos de riso.

Parte 2: O Prefixo Atenuativo «По-» em Advérbios («Попозже»)
O advérbio попозже resulta da junção do prefixo по- à forma comparativa de поздно (позже), conferindo um tom coloquial e suave à ideia de 'um pouco mais tarde'.

Parte 3: A Regência Protetora «Присмотреть за + Instrumental»
O verbo присмотреть exige a preposição за acompanhada de caso instrumental (присмотри за Сашей), significando cuidar e velar pela segurança de alguém mais jovem.

Parte 4: O Imperativo Concessivo com Dativo «Разреши себе...»
A construção разреши себе + infinitivo (разреши себе бояться, разреши себе больше приколов) expressa autoaceitação psicológica das fragilidades e da espontaneidade infantil.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какова главная тема трека «Детство на кухне у окна»?

Qual é o tema principal abordado na colaboração «Детство на кухне у окна»?

Russo:
присмотри
мелок
прикол
малость
Português:
giz
coisa mínima
olha por
brincadeira

Какой падеж используется в конструкции «присмотри за Сашей»?

Que caso gramatical é utilizado na expressão «присмотри за Сашей»?