Ска

Ska

Álbum: Дачники

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я знаю одно слово из трех букв
А в этом слове заложен грув
Хоккейная команда, с берегов Невы
И музыка, которую играем мы

[Припев]
С-К-А
СКА, давай
С-К-А
СКА

[Куплет 2]
Слово СКА похоже на хуй
Потому что такое же количество букв
Но в слове хуй, гораздо меньше
Этот самый, этот самый, этот самый грув!

[Припев]
С-К-А
СКА
С-К-А
СКА, давай!

[Интерлюдия]
Оп, мужички, давай оп!
И вот мы продолжаем

[Припев]
С-К-А
СКА
С-К-А
СКА, давай!

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu sei uma palavra de três letras
E nessa palavra reside [está inserido] o groove
Uma equipa de hóquei, das margens do Neva
E a música que nós tocamos

[Refrão]
S-K-A
SKA, vamos lá [dá-lhe]
S-K-A
SKA

[Verso 2]
A palavra SKA é parecida com c*ralho [p*ça]
Porque [tem] a mesma quantidade de letras
Mas na palavra c*ralho, há muito menos
Daquele mesmo, daquele mesmo, daquele mesmo groove!

[Refrão]
S-K-A
SKA
S-K-A
SKA, vamos lá!

[Interlúdio]
Op, rapazes, vamos lá op!
E aqui continuamos nós

[Refrão]
S-K-A
SKA
S-K-A
SKA, vamos lá!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A «Palavra de Três Letras» e o Hóquei
Esta música é um jogo de palavras clássico de Shnurov.

• A Palavra de Três Letras: Na Rússia, a expressão «Слово из трех букв» (Palavra de três letras) é o eufemismo padrão para ХУЙ (Khuy - o termo mais vulgar para o órgão masculino). Shnurov brinca com a expectativa do ouvinte, substituindo o palavrão esperado por СКА (Ska), que também tem 3 letras.

• As Margens do Neva: São Petersburgo (cidade natal da banda) é atravessada pelo rio Neva. A referência à «Equipa de Hóquei» diz respeito ao HC SKA (Clube Desportivo do Exército), a equipa de hóquei no gelo local, imensamente popular, cujo nome partilha a grafia com o género musical da banda (Ska-Punk).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Слово	[SLO-va]	Palavra	Substantivo neutro.
Буква	[BUK-va]	Letra (do alfabeto)	Genitivo Plural: Букв (Das letras).
Количество	[Ka-LI-che-stva]	Quantidade	Substantivo neutro.
Меньше	[MYEN'-she]	Menos / Menor	Comparativo.
Похоже	[Pa-KHO-zhe]	Parecido / Semelhante	Usa-se com a preposição 'На'.
Берег	[BYE-ryek]	Margem / Costa	Genitivo Plural: Берегов.