Когда нет денег

Kogda net deneg

Quando não há dinheiro

Álbum: Дачники

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Вот опять уходит тёлка от меня, от меня
Потому что нету денег ни рубля, ни рубля
Потому что ни квартиры, ни машины нет
Потому что не умею я варить обед

[Припев]
Когда нет денег — нет любви
Такая сука эта се ля ви

[Куплет 2]
Вот опять уходит тёлка от меня, от меня
Потому что нету денег ни рубля, ни рубля
И среди моих друзей людей приличных нет
И еще плюс ко всему я как мудак одет

[Припев]
Когда нет денег — нет любви
Такая сука эта се ля ви

Tradução em Português

[Verso 1]
Eis que outra vez a gaja se vai embora de mim, de mim
Porque não há dinheiro, nem um rublo, nem um rublo
Porque não há nem apartamento, nem carro
Porque eu não sei cozinhar o almoço

[Refrão]
Quando não há dinheiro — não há amor
É uma cabra, esta c'est la vie

[Verso 2]
Eis que outra vez a gaja se vai embora de mim, de mim
Porque não há dinheiro, nem um rublo, nem um rublo
E entre os meus amigos não há pessoas decentes
E ainda por cima de tudo estou vestido como um idiota [mudak]

[Refrão]
Quando não há dinheiro — não há amor
É uma cabra, esta c'est la vie

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Materialismo e a «Tyolka»
Esta canção é uma sátira direta ao materialismo dos anos 90/00 na Rússia pós-soviética. A ideia de que sem estatuto financeiro (apartamento, carro, rublos) é impossível manter uma relação.

• Тёлка (Tyolka): O termo usado para a namorada é gíria muito comum, mas rude. Literalmente significa «novilha» (vaca jovem). O seu uso denota uma visão cínica e objetificada das mulheres, típica da estética «macho/rude» de Leningrad, ou reflete o tipo de mulher que só está interessada em dinheiro.

• Se la vie: A apropriação fonética da expressão francesa C'est la vie (É a vida) para rimar com Lyubvi (Amor). Shnurov personifica a vida como uma «cadela/cabra» (Suka) injusta.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Деньги	[DYEN'-gi]	Dinheiro	Plural (sem singular em russo).
Тёлка	[TYOL-ka]	Gaja / Novilha	Gíria rude para mulher/namorada.
Квартира	[Kvar-TI-ra]	Apartamento	Substantivo feminino.
Обед	[A-BYET]	Almoço	Substantivo masculino.
Приличный	[Pri-LICH-niy]	Decente / Respeitável	Adjetivo masculino.
Мудак	[Mu-DAK]	Idiota / Cretino	Palavrão forte (referência aos testículos).