Всё это рейв

Vsyo eto reyv

Tudo isto é rave

Álbum: Дачники

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Нас атомной бомбой напугаешь едва ли
Мы, рейверы, в жизни такого видали
Шприцы мы ломали об вены и в слёзы
Когда подыхали от передозы

[Припев]
Всё это рейв!
Всё это рейв!
Всё это рейв!
Всё это рейв!

[Куплет 2]
Игла, падла, скачет — найти бы дорогу
Уходим, уходим — идём прямо к Богу
Эх, дороги, а пыль да туман
А сердце колотит в большой барабан

[Куплет 3]
Скажите диджею: я просто хуею
Реально хуею, скажите диджею
Менты, суки, мутят на входе подлянку
Диджей, шли всех на хуй! Крути, бля, шарманку

[Куплет 4]
Ну а мы, ну а мы — пидорасы
Наркоманы, фашисты, шпана
Как один, социально опасны
И по каждому плачет тюрьма
Но вот нас вот, рейверов
Тюрьмой напугаешь едва ли
Мы, бля, рейверы, в жизни
Такого видали

Tradução em Português

[Verso 1]
Dificilmente nos assustas com uma bomba atómica
Nós, ravers, já vimos de tudo na vida
Partíamos seringas nas veias e [desatávamos] em lágrimas
Quando morríamos de overdose

[Refrão]
Tudo isto é rave!
[...]

[Verso 2]
A agulha, cabra, salta — se ao menos encontrasse o caminho [a pista/veia]
Vamos embora, vamos embora — vamos diretos para Deus
Eh, estradas, e pó e nevoeiro
E o coração bate num grande tambor

[Verso 3]
Digam ao DJ: eu estou simplesmente a passar-me [p*ssei-me]
Estou mesmo a passar-me, digam ao DJ
Os bófias, cabrões, estão a tramar uma rasteira na entrada
DJ, manda todos para o c*ralho! Roda, f*da-se, o realejo [toca a música]

[Verso 4]
Bem, e nós, e nós somos uns pederastas
Toxicodependentes, fascistas, gentalha [vândalos]
Como um só, socialmente perigosos
E a prisão chora por cada um de nós
Mas a nós, ravers
Dificilmente nos assustas com a prisão
Nós, f*da-se, ravers, na vida
Já vimos de tudo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Geração Perdida e a Guerra
Esta música é um hino niilista da subcultura Rave russa dos anos 90, misturando referências de guerra com autodestruição.

• Eh, Dorogi (Estradas): O verso «Эх, дороги, а пыль да туман» (Eh, estradas, e pó e nevoeiro) é uma citação direta de uma das canções soviéticas mais sagradas da Segunda Guerra Mundial. Shnurov faz uma justaposição chocante: compara o sofrimento dos soldados na guerra com o sofrimento dos toxicodependentes («agulhas», «veias», «overdose»). A «estrada» aqui também é o caminho da droga ou a «track» do vinil que salta.

• Estigmatização Social: No verso 4, Shnurov lista os rótulos que a sociedade e os media colavam à juventude alternativa da época: «Pederastas, toxicodependentes, fascistas, gentalha». A banda apropria-se destes insultos como medalhas de honra, declarando-se «socialmente perigosos» e destemidos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Напугаешь	[Na-pu-GA-yesh]	Assustarás	Futuro do verbo 'Pugat' (Assustar). Usa-se com Instrumental.
Едва ли	[Yed-VA li]	Dificilmente / Mal / Duvido que	Expressão de dúvida forte.
Тюрьма	[Tyur'-MA]	Prisão	Substantivo feminino.
Шарманка	[Shar-MAN-ka]	Realejo	Gíria para gira-discos ou equipamento musical barato.
Игла	[Ig-LA]	Agulha	De seringa ou de gira-discos.
Вена	[VYE-na]	Veia	Locativo: Вены.