Anterior Próxima
← Voltar para ЛенинградЛенинград

Космос

Kosmos

Espaço / Cosmos

Álbum: Дачники
Compositor: Sergey Shnurov
Letrista: Sergey Shnurov
Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Где-то внутри, в каждом из нас
Есть бесконечный космос!
Чтобы лететь, нужна «ракета»
Нет папирос — забивай сигарету
Космос…

[Куплет 2]
Ты хочешь любви — на возьми, вот она
За окнами бабы, а с ними весна
Но космонавты не ходят к врачу
Вы любите женщин, а я просто дрочу
Космос…

Tradução em Português

[Verso 1]
Algures cá dentro, em cada um de nós
Existe um cosmos infinito!
Para voar, é preciso um «foguete»
Não há papiros [cigarros de cartão] — enche um cigarro
Cosmos…

[Verso 2]
Tu queres amor — toma, aqui está ele
Lá fora [há] gajas, e com elas a primavera
Mas os cosmonautas não vão ao médico
Vocês amam as mulheres, mas eu simplesmente bato uma [bato punho]
Cosmos…

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O «Foguete» e os Cosmonautas
Sob a capa de uma reflexão filosófica sobre o «universo interior», a música é uma alusão direta ao consumo de drogas (provavelmente canábis).

• Raketa (Foguete): Gíria para um charro (joint). O «voo» para o espaço é a metáfora para a moca.

• Papiros vs. Cigarro: Os Papirosy (como a marca Belomorkanal) são cigarros soviéticos com um tubo de cartão oco, tradicionalmente usados para misturar estupefacientes porque são fáceis de encher. A instrução «Não há papiros — enche um cigarro» (Net papiros — zabivay sigaretu) é um guia prático de recurso para o consumidor.

• Cosmonautas: Aqui, não são os heróis espaciais, mas sim os «psiconautas» ou drogados que vivem numa realidade paralela e descuram a saúde («não vão ao médico») e as relações sociais convencionais («eu simplesmente bato uma»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Космос[KOS-mas]Espaço / CosmosSubstantivo masculino.
Внутри[Vnut-RI]Dentro / No interiorAdvérbio.
Ракета[Ra-KYE-ta]FogueteSubstantivo feminino.
Врач[Vrach]MédicoSubstantivo masculino.
Папироса[Pa-pi-RO-sa]Papiro (cigarro russo)Genitivo Plural: Папирос.
Дрочу[Dra-CHU]Bato uma / Masturbo-meVerbo vulgar (Drochit').

Parte 2: Imperativo Informal (Zabivay)
O verbo Забивать (Encher/Martelar/Marcar golo) é usado aqui no Imperativo.
• Tu: Забивай (Enche/Prepara).
• Na gíria de rua, Zabivat' refere-se especificamente ao ato de encher um cigarro oco com uma mistura para fumar.

Parte 3: Preposição «Za» + Instrumental (Lugar)
Para descrever onde algo está situado em relação a uma barreira:
• За (Atrás de / Para lá de) + Instrumental.
• Окна (Janelas) → За окнами (Atrás das janelas / Lá fora).
• Significa o mundo exterior visto de dentro de casa.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что нужно, чтобы лететь в космос (по песне)?

O que é preciso para voar para o espaço (segundo a música)?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Внутри
Забивай
Врач
Português:
Médico
Dentro
Enche/Prepara

Куда не ходят космонавты?

A onde é que os cosmonautas não vão?

🎵 Outras Músicas de "Дачники"

1
Дачники
Dachniki
Dachniki (Os da Dacha)
2
Ска
Ska
Ska
3
Когда нет денег
Kogda net deneg
Quando não há dinheiro
4
Руки из карманов
Ruki iz karmanov
Mãos fora dos bolsos
5
Колбаса-любовь
Kolbasa-lyubov
Amor-Salsicha
6
Хуй в пальто
Khuy v palto
C*ralho de casaco
8
007
007
007
10
День рождения
Den rozhdeniya
Aniversário
11
Я и.о. Б.Г.
Ya i.o. B.G.
Eu sou o B.G. interino
12
Блюз
Blyuz
Blues
13
Группа крови
Gruppa krovi
Tipo Sanguíneo (Tributo a Kino)
14
Прогноз погоды
Prognoz pogody
Previsão do Tempo
15
Ну, погоди!
Nu, pogodi!
Só espera! (Nu, pogodi!)
16
Терминатор
Terminator
O Exterminador
17
Всё это рейв
Vsyo eto reyv
Tudo isto é rave
Ver álbum completo →