Я и.о. Б.Г.

Ya i.o. B.G.

Eu sou o B.G. interino

Álbum: Дачники

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Интро]
Чё? Чё? Чё?
Чё? Чё? Чё?
Чё?

[Куплет 1]
Все потеряло смысл
Бьюсь головой об пол
Сегодня Боря Ельцин
На пенсию ушел

[Припев]
Боря, вернись!
О-о, Боря, вернись!
Боря, вернись!
Боря, вернись!

[Куплет 2]
Все потеряло смысл
Бьюсь головой об пол
Сегодня Майкл Джексон
На пенсию ушёл

[Припев]
Майкл, вернись!
М-м-майкл, вернись!
Майкл, вернись!
Джексон, вернись!

[Скит]
Ну, я собрал вас сегодня за тем, чтобы произнести вот эту речугу, которую я сейчас толкну. Ах-ху!

[Аутро]
Я и.о., я и.о. Б.Г.!
Я и.о., я и.о. Б.Г.!
Я и.о., я и.о. Б.Г.!
Я и.о., я и.о. Б.Г.!

Tradução em Português

[Intro]
O quê? O quê? O quê?
O quê? O quê? O quê?
O quê?

[Verso 1]
Tudo perdeu o sentido
Bato com a cabeça no chão
Hoje o Borya [Boris] Iéltsin
Foi para a reforma

[Refrão]
Borya, volta!
Oh-oh, Borya, volta!
Borya, volta!
Borya, volta!

[Verso 2]
Tudo perdeu o sentido
Bato com a cabeça no chão
Hoje o Michael Jackson
Foi para a reforma

[Refrão]
Michael, volta!
M-m-michael, volta!
Michael, volta!
Jackson, volta!

[Skit / Discurso]
Bem, reuni-vos hoje aqui para proferir esta discursata, que vou agora debitar. Ah-hu!

[Outro]
Eu sou o interino, eu sou o B.G. interino!
Eu sou o interino, eu sou o B.G. interino!
Eu sou o interino, eu sou o B.G. interino!
Eu sou o interino, eu sou o B.G. interino!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Era dos «Interinos»: Iéltsin, Putin e B.G.
Esta música é uma sátira política brilhante datada do ano 2000.

• Borya (Boris Iéltsin): Em 31 de dezembro de 1999, o primeiro presidente russo, Boris Iéltsin, demitiu-se inesperadamente, pedindo perdão ao povo. Vladimir Putin assumiu o cargo como «i.o.» (Исполняющий обязанности) — Presidente Interino ou Em Exercício. A música goza com o choque nacional («Bato com a cabeça no chão») e a falsa nostalgia («Borya, volta!»).

• B.G. (Boris Grebenshchikov): B.G. é o líder da banda Aquarium e considerado o «Deus» ou patriarca do Rock Russo intelectual. Ao gritar «Eu sou o B.G. interino!», Shnurov está, com arrogância punk, a coroar-se a si mesmo como o novo czar do rock russo, preenchendo o vácuo deixado pelos velhos ídolos que «se reformaram» (simbolizados por Iéltsin e Jackson).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
И.о. (Исполняющий обязанности)	[I-O]	Interino / Em exercício	Abreviatura usada para cargos temporários.
Пенсия	[PYEN-si-ya]	Reforma / Pensão / Aposentadoria	Substantivo feminino.
Смысл	[Smysl]	Sentido / Significado	Substantivo masculino.
Пол	[Pol]	Chão / Soalho	Substantivo masculino.
Голова	[Ga-la-VA]	Cabeça	Substantivo feminino.
Вернись	[Vier-NIS']	Volta / Regressa	Imperativo reflexivo (Tu).