Руки из карманов

Ruki iz karmanov

Mãos fora dos bolsos

Álbum: Дачники

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Припев]
«Р-р-руки из карманов, где твой документ?»
Сказал мне на Московском один прохожий мент
А я — с баяном
А вот он я!
А это что?
А это музыка моя!
Па-па-па
Это музыка моя!
Давай, ребята!
Чё, чё, чё?
Это музыка моя

[Куплет]
Ну, хочется рассказать про Москву, где мы часто приезжаем на гастроли
Ну и даём там всякие интересные штуки, бывает иногда, девчонки...

[Припев]
«Руки из карманов, где твой документ?»
Сказал на Ленинградском один прохожий мент
А я — с баяном
А вот он я!
А это что?
А это музыка моя! (воу!)
Это музыка моя!
Вот так вот!
Это музыка моя!

Tradução em Português

[Refrão]
«T-t-tira as mãos dos bolsos, onde está o teu documento?»
Disse-me na [estação] Moskovsky um bófia que passava
E eu — com o acordeão
E aqui estou eu!
E isto o que é?
E isto é a minha música!
Pa-pa-pa
Isto é a minha música!
Vamos lá, rapazes!
O quê, o quê, o quê?
Isto é a minha música

[Verso Falado]
Bem, apetece contar sobre Moscovo, onde vimos frequentemente em digressão
E damos lá todo o tipo de coisas interessantes, às vezes acontece, miúdas...

[Refrão]
«T-t-tira as mãos dos bolsos, onde está o teu documento?»
Disse na [estação] Leningradsky um bófia que passava
E eu — com o acordeão
E aqui estou eu!
E isto o que é?
E isto é a minha música! (uau!)
Isto é a minha música!
É assim mesmo!
Isto é a minha música!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Polícia, Estações e «Menty»
A música retrata uma cena clássica da vida urbana russa: a verificação aleatória de documentos pela polícia.

• Мент (Ment): É a gíria mais comum (e depreciativa) para «Polícia» na Rússia (equivalente a «Bófia» ou «Cana» em Portugal). Os músicos de rua e punks eram alvos frequentes destas abordagens.

• Moskovsky e Leningradsky: A letra menciona duas estações de comboio famosas. A estação Moskovsky (em São Petersburgo) é de onde partem os comboios para Moscovo. A estação Leningradsky (em Moscovo) é onde chegam os comboios de São Petersburgo. Isto ilustra a vida da banda em digressão constante entre as duas capitais.

• Bayan (Acordeão): O instrumento mencionado, o Bayan (acordeão cromático de botões), é a alma da sonoridade dos Leningrad, misturando o folclore russo com o Ska-Punk.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Карман	[Kar-MAN]	Bolso	Genitivo Plural: Карманов.
Документ	[Da-ku-MYENT]	Documento / Identificação	Substantivo masculino.
Мент	[Ment]	Bófia / Polícia (Gíria)	Substantivo masculino (rude).
Прохожий	[Pra-KHO-zhiy]	Transeunte / Que passa	Adjetivo substantivado.
Баян	[Ba-YAN]	Bayan (Acordeão)	Instrumental: С баяном.
Гастроли	[Gast-RO-li]	Digressão / Tournée	Plural.