Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1: Блёв МС]
Когда я тебя впервые встретил, мир притих и замер
Ветер, и звезда зажглась на небе
Жаркими днями и ночами о такой, как ты, всю жизнь мечтаю
Ты словно солнце, первый луч в мраке чёрных туч
Я с тобой рядом, я ласкаю тебя взглядом, нам с собой не расстаться
Вот только почему так получается?
Точки над «и» расставить не получается, главное — не отчаиваться
Печали и слабости, пойми её, и от грусти ничего не останется
Жизнь долгая, в ней много может быть нового
Это ода нашей любви, ты незабываема, как Ева
Мы с тобой, как Кай и Герда, хватит играть на чувствах
Я и так уже о многом пожалел, да и время быстро пролетело
Приколы не в тему, «Дом-2» действует на нервы
И от отчаяния спасает та теплота, которая осталась внутри меня
[Припев: Максим Синицын]
В солнечный зной, ранней зарёй
Я с тобой (а, не забывай это, не забывай)
Зимней порой, в стуже любой
Лишь с тобой (эй, я буду с тобой, а)
Пусть мне идти дорогой крутой
Радость и боль (я хочу быть с тобой, пойми)
Только с тобой, только с тобой, лишь с тобой
[Куплет 2: Блёв МС]
Я хочу не знать прощанья, жить с тобой одним дыханьем
И хочу твердить всю жизнь: «я тебя люблю, я тебя люблю»
Но только кто создал тебя такую?
Я смотьрю, и взор ликует, ты как будто вся из сказки
Красотой меня чаруешь без всякой ласки
И идёшь на встречу мне в сумерках ночных
При звёздной тишине, словно фея в тонком платье
Вся из белого тумана, ты плывёшь в мои объятия
И я нежно в губы тебя целую
И хочу прожить всю жизнь только для тебя, лишь тебя любя
[Припев: Максим Синицын]
В солнечный зной, ранней зарёй
Я с тобой (я хочу быть с тобой)
Зимней порой, в стуже любой
Лишь с тобой (пойми это)
Пусть мне идти дорогой крутой
Радость и боль, только с тобой
[Куплет 3: Блёв МС]
Я тоскую под холодным дождём, думаю долго, долго мечтаю
Вижу, идёшь ты с другим, а я тихо глазами тебя провожаю
А дождь всё идёт, а мне всё равно, пусть он скроет мои глупые слёзы
Пускай я простыну, пускай я умру, и от этого легче мне будет
Пусть серебряный зной не пройдёт никогда, и не каждый поймёт, что в душе у меня
Я никому никогда не скажу, что я чувствую в эту минуту, пускай все осудят и проклянут меня
Ведь люблю я только тебя, но мучить себя я не буду
Пусть я останусь один на целый год, и время будет хорошенько подумать, какие ценности надо хранить, и в это время мне останется только мечтать о том, как будешь ты рядом со мною
Но и это нужно понять, что люблю я, люблю я
Когда я тебя впервые встретил, мир притих и замер
Ветер, и звезда зажглась на небе
Жаркими днями и ночами о такой, как ты, всю жизнь мечтаю
Ты словно солнце, первый луч в мраке чёрных туч
Я с тобой рядом, я ласкаю тебя взглядом, нам с собой не расстаться
Вот только почему так получается?
Точки над «и» расставить не получается, главное — не отчаиваться
Печали и слабости, пойми её, и от грусти ничего не останется
Жизнь долгая, в ней много может быть нового
Это ода нашей любви, ты незабываема, как Ева
Мы с тобой, как Кай и Герда, хватит играть на чувствах
Я и так уже о многом пожалел, да и время быстро пролетело
Приколы не в тему, «Дом-2» действует на нервы
И от отчаяния спасает та теплота, которая осталась внутри меня
[Припев: Максим Синицын]
В солнечный зной, ранней зарёй
Я с тобой (а, не забывай это, не забывай)
Зимней порой, в стуже любой
Лишь с тобой (эй, я буду с тобой, а)
Пусть мне идти дорогой крутой
Радость и боль (я хочу быть с тобой, пойми)
Только с тобой, только с тобой, лишь с тобой
[Куплет 2: Блёв МС]
Я хочу не знать прощанья, жить с тобой одним дыханьем
И хочу твердить всю жизнь: «я тебя люблю, я тебя люблю»
Но только кто создал тебя такую?
Я смотьрю, и взор ликует, ты как будто вся из сказки
Красотой меня чаруешь без всякой ласки
И идёшь на встречу мне в сумерках ночных
При звёздной тишине, словно фея в тонком платье
Вся из белого тумана, ты плывёшь в мои объятия
И я нежно в губы тебя целую
И хочу прожить всю жизнь только для тебя, лишь тебя любя
[Припев: Максим Синицын]
В солнечный зной, ранней зарёй
Я с тобой (я хочу быть с тобой)
Зимней порой, в стуже любой
Лишь с тобой (пойми это)
Пусть мне идти дорогой крутой
Радость и боль, только с тобой
[Куплет 3: Блёв МС]
Я тоскую под холодным дождём, думаю долго, долго мечтаю
Вижу, идёшь ты с другим, а я тихо глазами тебя провожаю
А дождь всё идёт, а мне всё равно, пусть он скроет мои глупые слёзы
Пускай я простыну, пускай я умру, и от этого легче мне будет
Пусть серебряный зной не пройдёт никогда, и не каждый поймёт, что в душе у меня
Я никому никогда не скажу, что я чувствую в эту минуту, пускай все осудят и проклянут меня
Ведь люблю я только тебя, но мучить себя я не буду
Пусть я останусь один на целый год, и время будет хорошенько подумать, какие ценности надо хранить, и в это время мне останется только мечтать о том, как будешь ты рядом со мною
Но и это нужно понять, что люблю я, люблю я
Tradução em Português
[Verso 1: Blyov MC]
Quando te conheci pela primeira vez, o mundo acalmou e estancou
O vento, e uma estrela acendeu-se no céu
Em dias e noites quentes com alguém como tu, sonho a vida inteira
Tu és como o sol, o primeiro raio nas trevas das nuvens negras
Estou ao teu lado, acaricio-te com o olhar, não nos vamos separar
Mas porque é que as coisas acontecem assim?
Colocar os pontos nos «is» não se consegue, o importante é não desesperar
Tristezas e fraquezas, compreende-a, e da melancolia nada restará
A vida é longa, nela pode haver muita coisa nova
Isto é uma ode ao nosso amor, tu és inesquecível como Eva
Nós somos como o Kai e a Gerda, para de brincar com os sentimentos
Eu já me arrependi de muita coisa, e o tempo voou rápido
Piadas fora de contexto, o reality-show «Dom-2» dá-me cabo dos nervos
E do desespero salva-me aquele calor que restou dentro de mim
[Refrão: Maxim Sinitsyn]
No calor ensolarado, pela alvorada precoce
Estou contigo (ah, não te esqueças disto, não te esqueças)
Na época de inverno, em qualquer frio rigoroso
Apenas contigo (ei, eu estarei contigo, ah)
Mesmo que tenha de seguir por um caminho íngreme
Alegria e dor (eu quero estar contigo, compreende)
Apenas contigo, apenas contigo, só contigo
[Verso 2: Blyov MC]
Eu quero não conhecer a despedida, viver contigo num só fôlego
E quero repetir a vida inteira: «amo-te, amo-te»
But quem é que te criou assim?
Eu olho, e o meu olhar exulta, tu és como se viesses de um conto de fadas
Com a beleza tu enfeitiças-me sem qualquer carinho
E vens ao meu encontro no crepúsculo da noite
Sob o silêncio estrelado, como uma fada num vestido fino
Toda feita de névoa branca, tu flutuas para os meus braços
E eu beijo-te ternamente nos lábios
E quero viver a vida inteira apenas para ti, amando-te só a ti
[Refrão: Maxim Sinitsyn]
No calor ensolarado, pela alvorada precoce
Estou contigo (eu quero estar contigo)
Na época de inverno, em qualquer frio rigoroso
Apenas contigo (compreende isto)
Mesmo que tenha de seguir por um caminho íngreme
Alegria e dor, apenas contigo
[Verso 3: Blyov MC]
Eu sinto saudades sob a chuva fria, penso muito, passo muito tempo a sonhar
Vejo que vais com outro, e eu em silêncio sigo-te com os olhos
E a chuva continua a cair, e para mim tanto faz, que ela esconda as minhas lágrimas estúpidas
Que eu apanhe um resfriado, que eu morra, e com isso ficarei mais aliviado
Que o calor prateado nunca passe, e nem todos compreenderão o que trago na alma
Eu nunca direi a ninguém o que sinto neste minuto, que todos me julguem e amaldiçoem
Pois amo-te apenas a ti, mas não me vou martirizar
Que eu fique sozinho por um ano inteiro, e haverá tempo para pensar bem em que valores se deve guardar, e durante este tempo só me restará sonhar com a forma como estarás ao meu lado
But também isto é preciso compreender, que eu amo, que eu amo
Quando te conheci pela primeira vez, o mundo acalmou e estancou
O vento, e uma estrela acendeu-se no céu
Em dias e noites quentes com alguém como tu, sonho a vida inteira
Tu és como o sol, o primeiro raio nas trevas das nuvens negras
Estou ao teu lado, acaricio-te com o olhar, não nos vamos separar
Mas porque é que as coisas acontecem assim?
Colocar os pontos nos «is» não se consegue, o importante é não desesperar
Tristezas e fraquezas, compreende-a, e da melancolia nada restará
A vida é longa, nela pode haver muita coisa nova
Isto é uma ode ao nosso amor, tu és inesquecível como Eva
Nós somos como o Kai e a Gerda, para de brincar com os sentimentos
Eu já me arrependi de muita coisa, e o tempo voou rápido
Piadas fora de contexto, o reality-show «Dom-2» dá-me cabo dos nervos
E do desespero salva-me aquele calor que restou dentro de mim
[Refrão: Maxim Sinitsyn]
No calor ensolarado, pela alvorada precoce
Estou contigo (ah, não te esqueças disto, não te esqueças)
Na época de inverno, em qualquer frio rigoroso
Apenas contigo (ei, eu estarei contigo, ah)
Mesmo que tenha de seguir por um caminho íngreme
Alegria e dor (eu quero estar contigo, compreende)
Apenas contigo, apenas contigo, só contigo
[Verso 2: Blyov MC]
Eu quero não conhecer a despedida, viver contigo num só fôlego
E quero repetir a vida inteira: «amo-te, amo-te»
But quem é que te criou assim?
Eu olho, e o meu olhar exulta, tu és como se viesses de um conto de fadas
Com a beleza tu enfeitiças-me sem qualquer carinho
E vens ao meu encontro no crepúsculo da noite
Sob o silêncio estrelado, como uma fada num vestido fino
Toda feita de névoa branca, tu flutuas para os meus braços
E eu beijo-te ternamente nos lábios
E quero viver a vida inteira apenas para ti, amando-te só a ti
[Refrão: Maxim Sinitsyn]
No calor ensolarado, pela alvorada precoce
Estou contigo (eu quero estar contigo)
Na época de inverno, em qualquer frio rigoroso
Apenas contigo (compreende isto)
Mesmo que tenha de seguir por um caminho íngreme
Alegria e dor, apenas contigo
[Verso 3: Blyov MC]
Eu sinto saudades sob a chuva fria, penso muito, passo muito tempo a sonhar
Vejo que vais com outro, e eu em silêncio sigo-te com os olhos
E a chuva continua a cair, e para mim tanto faz, que ela esconda as minhas lágrimas estúpidas
Que eu apanhe um resfriado, que eu morra, e com isso ficarei mais aliviado
Que o calor prateado nunca passe, e nem todos compreenderão o que trago na alma
Eu nunca direi a ninguém o que sinto neste minuto, que todos me julguem e amaldiçoem
Pois amo-te apenas a ti, mas não me vou martirizar
Que eu fique sozinho por um ano inteiro, e haverá tempo para pensar bem em que valores se deve guardar, e durante este tempo só me restará sonhar com a forma como estarás ao meu lado
But também isto é preciso compreender, que eu amo, que eu amo
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Contraste da Paródia Romântica e Dom-2
• Kai e Gerda (Кай и Герда): Personagens principais do famoso conto de fadas 'A Rainha das Neves' do escritor Hans Christian Andersen, um símbolo clássico russo de amor puro, lealdade eterna e superação do gelo emocional.
• Dom-2 (Дом-2): O reality-show mais duradouro e polémico da história da televisão russa, focado em casais que constroem uma casa e tentam 'encontrar o amor' em direto. O programa tornou-se sinónimo de discussões baratas e fofocas, servindo na letra como o elemento que destrói o romantismo real.
• Estilo Paródia Melancólica: O Kunteynir, conhecido pelo seu rap agressivo e bizarro, cria aqui uma balada intencionalmente exagerada e foleira, imitando os clichés do hip-hop romântico russo dos anos 2000, quebrando o tom sério com pequenas tiradas cruas.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Взор | [Vzor] | Olhar / Vista / Sguardo | Substantivo masculino literário ou poético para designar os olhos ou o ato de contemplar algo. |
| Стужа | [STU-zha] | Frio extremo / Gelidez / Gelo | Substantivo feminino de teor expressivo que define um inverno extremamente rigoroso e gélido. |
| Зной | [Znoy] | Calor intenso / Canícula / Calma | Substantivo masculino que indica altas temperaturas atmosféricas provocadas pelo sol forte. |
| Чаровать | [Tcha-ra-VAT'] | Enfeitiçar / Fascinar / Enkantar | Verbo no infinitivo que expressa a ação de seduzir ou exercer um encanto mágico sobre alguém. |
| Сумерки | [SU-mir-ki] | Crepúsculo / Penumbra | Substantivo plural usado para descrever o período de transição entre o pôr-do-sol e o cair da noite. |
| Простыть | [Pras-TYT'] | Apanhar um resfriado / Constipar-se | Verbo que expressa adoecer devido à exposição prolongada ao frio ou à chuva. |
Parte 2: Colocação de Frases Idiomáticas de Clarificação
A expressão расставить точки над «и» (colocar os pontos nos is) é um decalque direto das línguas europeias ocidentais usado em russo para definir o ato de esclarecer todas as dúvidas e pôr fim a mal-entendidos numa relação.Parte 3: O Uso da Conjunção de Condição Irreal
O uso repetido da partícula concessiva e exortativa пусть / пускай (que / deixa que) serve para introduzir orações subordinadas de desejo ou resignação absoluta, onde o cantor aceita as consequências trágicas da sua solidão.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какая известная пара из сказки Андерсена упоминается в песне?
Que famoso casal do conto de Andersen é mencionado na canção?
Faz a correspondência entre os elementos climáticos e literários da canção:
Russo:
Стужа
Сумерки
Зной
Português:
Frio intenso
Calor intenso
Crepúsculo
Какое скандальное телешоу действует на нервы главному герою?
Que reality-show escandaloso dá cabo dos nervos do herói?
🎵 Outras Músicas de "Побочки"
1
Чистые мотивы
Chistye motivy
Motivos Puros
2
Плотно
Plotno
Pesado / Denso
3
Пресс-хата
Press-khata
Cela de Tortura
4
Ау
Au
Uh / Alô
5
Дача
Dacha
Casa de Campo / Dacha
6
Стриптиз-клуб
Striptiz-klub
Clube de Striptease
7
Подругу вынесли под руку
Podrugu vynesli pod ruku
Levaram a Amiga Amparada pelos Braços
8
Браша
Brasha
Rússia / Brasha
9
Джаз из Лефортово
Dzhaz iz Lefortovo
Jazz de Lefortovo
10
Котлета
Kotleta
O Almôndega / O Panado
11
Пацанская лирика
Patsanskaya lirika
Lírica dos Manos / Poesia de Rua
12
Пилотка
Pilotka
O Barrete Militar / A Ratazana (Duplo Sentido)
13
В парке
V parke
No Parque
15
Страйк
Strayk
Strike / O Derrube
16
Перевал
Pereval
A Passagem da Montanha
17
Эстетика
Estetika
Estética
18
Ансамбль
Ansambl
O Conjunto / O Agrupamento
16
Перевал
Pereval
A Passagem da Montanha
17
Эстетика
Estetika
Estética
18
Ансамбль
Ansambl
O Conjunto / O Agrupamento
