Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
— Эй йо, алё-малё
[Куплет 1: Блёв МС]
Не заводи попугаев, они могут сдавать
Они разговаривают с ___
А у тебя неоперабельная trauma
Вопрос «уважаешь попугаев?» заебали
Заебался напрягаться в спортзале
С утра в дрова, пиздую на работу
Чувствую себя ничё так
А вокруг все смотрят
На мои джинсы разодранные
Это реликвия с аукциона
Прошёл курсы торговли в своём регионе
Воронка вопросов
А я в глубинке вырос глупенький
Босс сказал сильно, пива выпил
Говорит: «Берём тебя, ты стильный»
И хули тут говорить
Вы сюда стремились
В документах там подпишите
К делу подшили
На душе стало паршиво
[Куплет 2: Максим Синицын]
Как лучшего работника
На доске почёта отметили
На окладе всё чётко
Не нужны закладки фундамента
Семена под камнем
На AKAI сэмплы делаю
Параллельный процент
Никто не отменяет
Жду прослушиваний и комментариев
Надеюсь, все понравилось
Кто не понял, я старался
Я вышел из офиса, солнце встаёт
И опять на работу
Ёбанный в рот, да мне тут нравится
Я правда ещё не спал
Ежеквартальные не начисляются
Из лофта выгоняют, издеваются
Хотя и всё оплачено
В складчину, по долям
Колочу около миллиона
Блестящая статуэтка из олова
Подарок от предков
А кто-то больше найдёт
В болоте с бегемотом
Или крокодилий расчёт
Зубками чётко
На пальцах чётки
На встречу клоуны
И арка с темным фонарём
Сверкнула розочка
И розовая потекла
Пилотка
[Куплет 3: MAYOT]
Хочу чтоб меня не просили улыбаться
Не буду рыпаться
Как рысь набрасывается
Не вмазан не из корысти
Просто была пилотка безобразна
Настроение угасло на глазах
Шторы, плюс как шпроты пахло
Спустил на тормоза
Это какой-то заговор
После самцов осадок
В мире Инстасамок петляю зиг-загом
«Как сам?» спросила пилотка
А хуй хотел говорить с глоткой
Пришлось пойти на диалог
Давняя берлога, видно
Она из Видного, зовут Вика
Мне не в новинку совершать подобное
По долгу времени, как Поддубный схватил ее пельмень
А мы из Тюмени мимоходом, осели тут который год
Эту рыготу послушай когда будет плохо
Или немного оглох, тогда вроде ничё так
Как пивной бочонок плюс окорочок
Это тебе не пилотка
— Эй йо, алё-малё
[Куплет 1: Блёв МС]
Не заводи попугаев, они могут сдавать
Они разговаривают с ___
А у тебя неоперабельная trauma
Вопрос «уважаешь попугаев?» заебали
Заебался напрягаться в спортзале
С утра в дрова, пиздую на работу
Чувствую себя ничё так
А вокруг все смотрят
На мои джинсы разодранные
Это реликвия с аукциона
Прошёл курсы торговли в своём регионе
Воронка вопросов
А я в глубинке вырос глупенький
Босс сказал сильно, пива выпил
Говорит: «Берём тебя, ты стильный»
И хули тут говорить
Вы сюда стремились
В документах там подпишите
К делу подшили
На душе стало паршиво
[Куплет 2: Максим Синицын]
Как лучшего работника
На доске почёта отметили
На окладе всё чётко
Не нужны закладки фундамента
Семена под камнем
На AKAI сэмплы делаю
Параллельный процент
Никто не отменяет
Жду прослушиваний и комментариев
Надеюсь, все понравилось
Кто не понял, я старался
Я вышел из офиса, солнце встаёт
И опять на работу
Ёбанный в рот, да мне тут нравится
Я правда ещё не спал
Ежеквартальные не начисляются
Из лофта выгоняют, издеваются
Хотя и всё оплачено
В складчину, по долям
Колочу около миллиона
Блестящая статуэтка из олова
Подарок от предков
А кто-то больше найдёт
В болоте с бегемотом
Или крокодилий расчёт
Зубками чётко
На пальцах чётки
На встречу клоуны
И арка с темным фонарём
Сверкнула розочка
И розовая потекла
Пилотка
[Куплет 3: MAYOT]
Хочу чтоб меня не просили улыбаться
Не буду рыпаться
Как рысь набрасывается
Не вмазан не из корысти
Просто была пилотка безобразна
Настроение угасло на глазах
Шторы, плюс как шпроты пахло
Спустил на тормоза
Это какой-то заговор
После самцов осадок
В мире Инстасамок петляю зиг-загом
«Как сам?» спросила пилотка
А хуй хотел говорить с глоткой
Пришлось пойти на диалог
Давняя берлога, видно
Она из Видного, зовут Вика
Мне не в новинку совершать подобное
По долгу времени, как Поддубный схватил ее пельмень
А мы из Тюмени мимоходом, осели тут который год
Эту рыготу послушай когда будет плохо
Или немного оглох, тогда вроде ничё так
Как пивной бочонок плюс окорочок
Это тебе не пилотка
Tradução em Português
[Intro]
— Ei yo, alô-malô
[Verso 1: Blyov MC]
Não tenhas papagaios, eles podem bufar
Eles falam com o ___
E tu tens um trauma inoperável
A pergunta «respeitas os papagaios?» já me chateou
Cansei-me de me esforçar no ginásio
Pela manhã completamente bêbedo, sigo para o trabalho
Sinto-me mais ou menos
E ao meu redor todos olham
Para as minhas calças de ganga rasgadas
Isto é uma relíquia de um leilão
Fiz cursos de comércio na minha região
Funil de perguntas
E eu cresci burrinho na província profunda
O chefe falou forte, bebeu cerveja
Diz: «Aceitamos-te, tu és estiloso»
E que caralho há aqui para falar
Vocês ansiavam por vir para aqui
Assinem lá nos documentos
Juntaram os papéis ao processo
Na alma ficou uma sensação miserável
[Verso 2: Maxim Sinitsyn]
Como o melhor trabalhador
Marcaram-me no quadro de honra
Com o salário fixo está tudo certinho
Não são precisas fundações de alicerces
Sementes debaixo da pedra
No AKAI faço os meus samples
O bónus paralelo
Ninguém o cancela
Espero por audições e comentários
Espero que tenham gostado de tudo
Quem não percebeu, eu esforcei-me
Saí do escritório, o sol está a nascer
E outra vez para o trabalho
Foda-se, pá, mas eu gosto disto aqui
Na verdade eu ainda nem dormi
Os bónus trimestrais não são creditados
Estão-me a correr do loft, gozam comigo
Embora esteja tudo pago
Dividido por todos, pelas quotas
Estou a juntar perto de um milhão
Uma estátua brilhante feita de estanho
Prenda dos antepassados
E alguém encontrará mais
No pântano com um hipopótamo
Ou um cálculo de crocodilo
Com os dentes certinhos
Nas mãos um terço de reza
A caminho vêm palhaços
E o arco com um candeeiro escuro
A «rosa de vidro» brilhou
E a cor-de-rosa começou a escorrer
A ratazana
[Verso 3: MAYOT]
Quero que não me peçam para sorrir
Não me vou esticar
Como um lince se atira
Não estou mocado e não é por interesse
Apenas a ratazana era horrorosa
O humor apagou-se num instante
Cortinas, e além disso cheirava a espadilha
Deixei passar em claro
Isto é uma espécie de conspiração
Depois dos machos fica um resíduo
No mundo das Instasamkas navego em ziguezague
«Como estás?» perguntou a gata
Mas o caralho não queria falar com a garganta
Tive de entrar em diálogo
Toca antiga, está-se mesmo a ver
Ela é de Vidnoye, chama-se Vika
Não é novidade para mim fazer coisas destas
Com o passar do tempo, como o Poddubny agarrou o pastel dela
E nós somos de Tyumen de passagem, assentámos aqui há já uns anos
Ouve este vómito auditivo quando te sentires mal
Ou se ficares um bocado surdo, aí até soa mais ou menos
Como um barril de cerveja mais uma coxa de frango
Isto não é para ti uma ratazana
— Ei yo, alô-malô
[Verso 1: Blyov MC]
Não tenhas papagaios, eles podem bufar
Eles falam com o ___
E tu tens um trauma inoperável
A pergunta «respeitas os papagaios?» já me chateou
Cansei-me de me esforçar no ginásio
Pela manhã completamente bêbedo, sigo para o trabalho
Sinto-me mais ou menos
E ao meu redor todos olham
Para as minhas calças de ganga rasgadas
Isto é uma relíquia de um leilão
Fiz cursos de comércio na minha região
Funil de perguntas
E eu cresci burrinho na província profunda
O chefe falou forte, bebeu cerveja
Diz: «Aceitamos-te, tu és estiloso»
E que caralho há aqui para falar
Vocês ansiavam por vir para aqui
Assinem lá nos documentos
Juntaram os papéis ao processo
Na alma ficou uma sensação miserável
[Verso 2: Maxim Sinitsyn]
Como o melhor trabalhador
Marcaram-me no quadro de honra
Com o salário fixo está tudo certinho
Não são precisas fundações de alicerces
Sementes debaixo da pedra
No AKAI faço os meus samples
O bónus paralelo
Ninguém o cancela
Espero por audições e comentários
Espero que tenham gostado de tudo
Quem não percebeu, eu esforcei-me
Saí do escritório, o sol está a nascer
E outra vez para o trabalho
Foda-se, pá, mas eu gosto disto aqui
Na verdade eu ainda nem dormi
Os bónus trimestrais não são creditados
Estão-me a correr do loft, gozam comigo
Embora esteja tudo pago
Dividido por todos, pelas quotas
Estou a juntar perto de um milhão
Uma estátua brilhante feita de estanho
Prenda dos antepassados
E alguém encontrará mais
No pântano com um hipopótamo
Ou um cálculo de crocodilo
Com os dentes certinhos
Nas mãos um terço de reza
A caminho vêm palhaços
E o arco com um candeeiro escuro
A «rosa de vidro» brilhou
E a cor-de-rosa começou a escorrer
A ratazana
[Verso 3: MAYOT]
Quero que não me peçam para sorrir
Não me vou esticar
Como um lince se atira
Não estou mocado e não é por interesse
Apenas a ratazana era horrorosa
O humor apagou-se num instante
Cortinas, e além disso cheirava a espadilha
Deixei passar em claro
Isto é uma espécie de conspiração
Depois dos machos fica um resíduo
No mundo das Instasamkas navego em ziguezague
«Como estás?» perguntou a gata
Mas o caralho não queria falar com a garganta
Tive de entrar em diálogo
Toca antiga, está-se mesmo a ver
Ela é de Vidnoye, chama-se Vika
Não é novidade para mim fazer coisas destas
Com o passar do tempo, como o Poddubny agarrou o pastel dela
E nós somos de Tyumen de passagem, assentámos aqui há já uns anos
Ouve este vómito auditivo quando te sentires mal
Ou se ficares um bocado surdo, aí até soa mais ou menos
Como um barril de cerveja mais uma coxa de frango
Isto não é para ti uma ratazana
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Ironia Corporativa e a Gíria de Vidro
• Duplo Sentido de Pilotka (Пилотка): Originalmente o barrete militar sem pala usado pelas forças soviéticas. Na gíria urbana e rude contemporânea russa, é amplamente utilizado como calão para o órgão genital feminino.
• Quadro de Honra (Доска почёта): Elemento clássico da cultura de trabalho soviética (e que ainda persiste em algumas empresas russas) onde as fotografias dos melhores funcionários eram expostas publicamente. Sinitsyn ironiza a transição do rap underground para a rotina de escritório.
• Rosa de Vidro (Розочка): Termo russo para designar uma garrafa de vidro partida que é usada como arma branca em lutas de rua ou tascas, cujo gargalo partido assemelha-se às pétalas de uma rosa.
• Poddubny (Поддубный): Referência a Ivan Poddubny, o lendário lutador profissional do Império Soviético/Russo, campeão mundial de luta greco-romana, usado aqui como metáfora de força bruta ao agarrar algo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Дрова | [Dra-VA] | Lenha / Completamente Bêbedo (Gíria) | Literalmente significa lenha para a lareira, mas a expressão 'v drova' significa estar totalmente embriagado ou mocado. |
| Глубинка | [Glu-BIN-ka] | Província profunda / Interior do país | Substantivo feminino usado para descrever as vilas ou pequenas cidades russas distantes das grandes metrópoles. |
| Оклад | [Ak-LAT] | Salário fixo / Ordenado base | Substantivo masculino que define a parte fixa e contratual da remuneração de um trabalhador. |
| Вкладчина | [VKLA-tchi-na] | Vaquinha / Fundo comum / Em складчину | Substantivo feminino; a expressão 'v skladchinu' significa que várias pessoas juntaram dinheiro para pagar uma despesa comum. |
| Чётки | [CHOT-ki] | Terço / Contas de reza | Substantivo que só existe no plural, usado para o colar de contas de oração (ortodoxo ou muçulmano) ou manuseado como acessório de rua. |
| Берлога | [Bir-LO-ga] | Toca de urso / Covil | Substantivo feminino que designa o local onde os ursos hibernam; na gíria, refere-se a um quarto ou casa desarrumada. |
Parte 2: Verbos de Movimento de Calão e Direcionalidade
O verbo пиздовать (ir / caminhar com força) deriva de um palavrão pesado (mat) e é usado na linguagem extremamente informal para indicar o ato de se deslocar a pé para algum sítio com relutância ou determinação: «пиздую на работу» (sigo para o caralho do trabalho).Parte 3: Estruturas Comparativas com Partículas Curtas
No verso «не вмазан не из корысти», o rapper MAYOT usa a negação dupla com a gíria вмазан (mocado / sob o efeito de substâncias injetadas ou consumidas) para justificar o seu estado emocional e comportamento de forma crua.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое советское достижение упоминает Максим Синицын в контексте офисной работы?
Que conquista soviética menciona Maxim Sinitsyn no contexto do trabalho de escritório?
Faz a correspondência entre os heróis e cidades e o seu significado na letra:
Russo:
Тюмень
Поддубный
Видное
Português:
Cidade natal de Mayot
Lutador lendário russo
Cidade na periferia de Moscovo
Что означает выражение «в дрова» в первом куплете Блёва МС?
O que significa a expressão «v drova» no primeiro verso de Blyov MC?
🎵 Outras Músicas de "Побочки"
1
Чистые мотивы
Chistye motivy
Motivos Puros
2
Плотно
Plotno
Pesado / Denso
3
Пресс-хата
Press-khata
Cela de Tortura
4
Ау
Au
Uh / Alô
5
Дача
Dacha
Casa de Campo / Dacha
6
Стриптиз-клуб
Striptiz-klub
Clube de Striptease
7
Подругу вынесли под руку
Podrugu vynesli pod ruku
Levaram a Amiga Amparada pelos Braços
8
Браша
Brasha
Rússia / Brasha
9
Джаз из Лефортово
Dzhaz iz Lefortovo
Jazz de Lefortovo
10
Котлета
Kotleta
O Almôndega / O Panado
11
Пацанская лирика
Patsanskaya lirika
Lírica dos Manos / Poesia de Rua
13
В парке
V parke
No Parque
14
Только с тобой
Tolko s toboy
Apenas Contigo
15
Страйк
Strayk
Strike / O Derrube
16
Перевал
Pereval
A Passagem da Montanha
17
Эстетика
Estetika
Estética
18
Ансамбль
Ansambl
O Conjunto / O Agrupamento
16
Перевал
Pereval
A Passagem da Montanha
17
Эстетика
Estetika
Estética
18
Ансамбль
Ansambl
O Conjunto / O Agrupamento
