Anterior Próxima
← Voltar para КунтейнирКунтейнир

Браша

Brasha

Rússia / Brasha

Álbum: Побочки
Compositor: Kunteynir
Letrista: OG Buda, Maxim Sinitsyn, Blyov MC
Arranjador: Kunteynir

Letra em Russo

[Куплет 1: OG Buda]
(Е, е)
Давно не гуляли с Федей (А)
Сделал себя сам, мне не нужен Макс Фадеев
Чк-чк по её пиздёнке, называй это скрэтчинг
Белые не работали, проебали свой legacy (Лошары ёбаные, блять)
Она сосала мне в Мерене
Big Boy гигант, с малышами, как они мы не меряемся (Nah)
Всю жизнь ****, но нашёл себя в трезвости (True)
Интересно, что думает о Rio Eminem? (А)
Эмси дрочат копейки, типа того дедушки (Съеби на хуй)
Трахаю рэперов, бля, будто мне не нравятся девушки (Бэ)
Грязный рэп как он есть, ему не надо ретуши
Просто базарю дерьмо, е-е, на мне кепочка Burberry
Е-е, Ромчик 1-6-3 вас схавает (Ням)
Техник — легенда, ещё при жизни надо было ставить памятник
Тэгаю на битах, называй мой рэпчик — граффити
Big Boy, я ярче, но не маленький (Nah)
Этот трек… Fuck… Этот трек был записан в падике
Наш рэп — ужас, этот трек был записан в панике
Я живу рэпом, белый, пока эти эмси баиньки (Хр-р)
Я магнит для тёлок и бабок, зови меня Галицкий

[Бридж: OG Buda & Максим Синицын]
Галицкий, е-е, фа, е, бр-р-р
Бр-р-р-раша, ха-ха-ха

[Куплет 2: Максим Синицын]
Закрыв глаза и видя сны
Мои желание — накопить на кепку Burberry
Я хочу познакомиться с бабой, чтоб у неё были натуральные буфера
Потом туда вставить пуш-ап, ставь лайк, если ты такая
Люблю всё классное
Сейчас ношу костюм атласный с лампасами
OG Buda с нами, а у вас с усов свисает
После пизды лизанья, причмокивание, полизывание
Этой смазкой можно поставить чёлку, йоу (Сиськи)
Кручусь как пчёлка, московская ёлка
Поздравление от Техника, на остановке сожрал чебурек
Респект всем (Бр-р-р-р-раша)

[Куплет 3: Блёв МС]
Бр-р-р-р-раша (Я-у)
Никак не могу начать. Каждый раз всё с начала
Родился в рэпе, поэтому не парюсь
В окружении всегда кто-то гадить будет
От этого не избавиться, делай себя сам
А я, в принципе, красавец
Да, я бываю не трезв (трэш)
Трэш, но это всё ретушь
Помню детство с Пашей Техником
В падике с петушью в колонках гоняли
На тропе Галицина мой балик спрятан ещё со времён динозавров
OG Buda с нами
Брат, не пытайся меня трахнуть, будет сломан пердак
Лес сосновый, игра престолов
Пидорок в рот отъёбан
Твое дело не подпёздывать
Тут звёзды
Мои слова серьёзны настолько, как настойка твоей бабули
Готовьте бабули, а я всех переживу
А я всех переживу (Бр-р-р-р-раша)

[Аутро: OG Buda & Максим Синицын]
Этот трек… Fuck… Этот трек был записан в падике
Наш рэп — ужас, этот трек был записан в панике
Я живу рэпом, белый, пока эти эмси баиньки (Хр-р)
Я магнит для тёлок и бабок, зови меня Галицкий
Бр-р-р-р-раша (Галицкий)
Fuck, е

Tradução em Português

[Verso 1: OG Buda]
(Eh, eh)
Há muito tempo que não passeávamos com o Fedya
Fiz-me a mim próprio, não preciso do Max Fadeev
Chk-chk na rata dela, chama a isto scratching
Os brancos não trabalhavam, foderam o seu legado (Grandes falhados do caralho, porra)
Ela chupou-me num Mercedes
Big Boy gigante, não nos medimos com os pequenotes como eles (Nah)
A vida inteira ****, mas encontrei-me na sobriedade (Pura verdade)
Pergunto-me o que o Eminem pensa sobre o Rio? (Ah)
Os MCs batem pifias por cêntimos, tipo aquele avôzinho (Põe-te no caralho)
Fodo os rappers, porra, até parece que não gosto de gajas (Beh)
Rap sujo como ele é, não precisa de retoques
Apenas digo merda, eh-eh, estou com o meu boné da Burberry
Eh-eh, o Romchik 1-6-3 vai-vos engolir (Nham)
O Technik é uma lenda, deviam ter-lhe feito um monumento ainda em vida
Deixo a minha tag nos beats, chama ao meu rap — graffiti
Big Boy, sou mais brilhante, mas não sou pequeno (Nah)
Esta faixa… Foda-se… Esta faixa foi gravada no átrio do prédio
O nosso rap é um horror, esta faixa foi gravada em pânico
Eu vivo pelo rap, meu branco, enquanto estes MCs estão no roncó (Hrr)
Sou um íman para gajas e notas, chama-me Galitsky

[Ponte: OG Buda & Maxim Sinitsyn]
Galitsky, eh-eh, fa, eh, brrr
Brrr-raša, ha-ha-ha

[Verso 2: Maxim Sinitsyn]
Fechando os eyes e vendo sonhos
O meu desejo é juntar dinheiro para um boné da Burberry
Quero conhecer uma gaja que tenha mamas naturais
Para depois meter lá um push-up, deixa o teu like se fores assim
Adoro tudo o que é de classe
Agora visto um fato de cetim com riscas laterais
O OG Buda está connosco, e a vocês escorre-vos do bigode
Depois de lamber a cona, aquele estalar de lábios, aquela lambidela
Com essa lubrificação dá para fixar a franja, yo (Mamas)
Giro como uma abelha, árvore de Natal moscovita
Uma saudação do Technik, comi um cheburek na paragem de autocarro
Respeito a todos (Brrr-raša)


[Verso 3: Blyov MC]
Brrr-raša (Ya-uh)
Não consigo começar de maneira nenhuma. Cada vez é tudo do início
Nasci no rap, por isso não me ralo
Ao meu redor haverá sempre alguém a fazer porcaria
Não dá para escapar a isto, faz-te a ti próprio
E eu, em princípio, sou um gajo bonito
Sim, às vezes não estou sóbrio (trash)
Trash, mas isto é tudo retoque
Lembro-me da infância com o Pasha Technik
No átrio do prédio com a paneleirice colada nas colunas andávamos
No trilho de Galitsin o meu esconderijo está guardado desde o tempo dos dinossauros
O OG Buda está connosco
Irmão, não tentes foder-me, senão ficas com o rabo partido
Floresta de pinheiros, jogo dos tronos
O paneleiro foi fodido na boca
O teu papel é não dar bitaites
Aqui estão as estrelas
As minhas palavras são tão sérias como a infusão da tua avó
Preparem o guito, e eu vou sobreviver a todos
E eu vou sobreviver a todos (Brrr-raša)

[Outro: OG Buda & Maxim Sinitsyn]
Esta faixa… Foda-se… Esta faixa foi gravada no átrio do prédio
O nosso rap é um horror, esta faixa foi gravada em pânico
Eu vivo pelo rap, meu branco, enquanto estes MCs estão no roncó (Hrr)
Sou um íman para gajas e notas, chama-me Galitsky
Brrr-raša (Galitsky)
Foda-se, eh

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Colaboração de Gerações e o Magnata Galitsky
OG Buda e Max Fadeev (Макс Фадеев): OG Buda é um dos líderes do trap mainstream russo. Max Fadeev é um dos produtores pop mais poderosos e tradicionais da Rússia. Buda afirma a sua independência do sistema comercial antigo.
Galitsky (Галицкий): Referência a Sergey Galitsky, um dos bilionários mais respeitados da Rússia, fundador da gigantesca cadeia de supermercados 'Magnit' e dono do FC Krasnodar, famoso pelo seu filantropismo. Os rappers usam o nome como sinónimo de íman de dinheiro.
Átrio do prédio (Падик): Abreviação ultra-coloquial de 'подъезд' ou 'парадная'. O 'padik' é o centro cultural do rap underground clássico dos anos 2000, onde os jovens se reuniam para beber, fumar e ouvir música nas escadas.
Meren (Мерен): Gíria clássica russa proveniente dos anos 90 para designar um carro de marca Mercedes-Benz.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Падик[PA-dik]Átrio do prédio / Escadas (Gíria)Forma encurtada de 'podyezd', local icónico de convívio juvenil na Rússia.
Баиньки[BA-in'-ki]Ir para o roncó / Dormir (Infantil)Termo carinhoso ou infantil usado para dizer que alguém vai dormir.
Буфера[Bu-fi-RA]Para-choques / Mamas grandes (Gíria)Literalmente significa para-choques de comboio/carro, usado no calão para se referir aos seios femininos.
Лампасы[Lam-PA-sy]Riscas laterais / ListasAs listas verticais nas calças dos fatos de treino (muito associadas à marca Adidas na Rússia).
Бабуля[Ba-BU-lya]Avozinha / VovóForma afetiva e informal para se referir a uma senhora idosa ou avó.
Памятник[PA-myat-nik]Monumento / Estátua fúnebreSubstantivo masculino construído em memória de uma figura histórica ou falecida.

Parte 2: Particípios Curtos e Estado de Ação
O verso «этот трек был записан» utiliza o particípio passivo curto записан (gravado) combinado com o verbo auxiliar no passado был. É a estrutura padrão da voz passiva em russo.

Parte 3: O Caso Instrumental de Condição e Comparação
O uso do Caso Instrumental em «видя сны» e nas formas de gerúndio verbal demonstra a simultaneidade das ações. A gíria «гонять с петушью» deforma propositadamente as terminações de caso para criar um ritmo mais agressivo e fluido na rima de rua.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какую культовую марку одежды с кепками упоминают рэперы?

Que marca de roupa icónica com bonés é mencionada pelos rappers?

Faz a correspondência entre os oligarcas e produtores e o seu papel na cultura russa:

Russo:
Техник
Галицкий
Макс Фадеев
Português:
Fundador do Magnit
Produtor pop tradicional
Lenda do rap underground

Что означает детское слово «баиньки» в контексте финала куплета Буды?

O que significa a palavra infantil «bain'ki» no contexto do final do verso de Buda?