Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро: Блёв МС]
Эйоу-йоу
Вот, вот так вот охуенно
Вот, а текст-то, блять, где?
Ха, бит-то, блять, бит есть, нет текста
Да хуй с этим тестом, месивом
Блять, хватит листать
[Куплет 1: Блёв МС]
Дело было утром: приехали мы на Тушино
С собой необходимые атрибуты
Взяли под руку, чтобы было кому присунуть на губу
По району без стойки, с микрофоном без строчки
Ни дня без пилотки, кружки по району, ёптиль
[Куплет 2: 163ONMYNECK]
Мажор мне предлагает порошок стиральный
Я ему пальцем у виска кручу, говорю: «Сейчас пятна в тренде»
Отобрал зарядку у типа с Африки, (У-ух), эй
Леонид шизик держал весь ансамбль, (Пр, пау; он играл), эй
Эстрада клялась помнить Павла (Е), эй
Его знает солист Аквариума (Вау-у), эстрада хейтит Аллу
[Куплет 3: Максим Синицын]
С Андройда на iPhone, с Тойоты на Jetour
Вообще, точка адреналина в моей крови
Гуталином натёр туфли
На меня обращают внимание всякие шмары
Хожу в капюшоне за круассаном — это последствия славы
[Куплет 4: Polyana]
Парни то старые — шрифт надо ставить двадцать два
Время детское — 4:08, нельзя заходить в автобус
Вас увезут нахуй обратно за бугор дальше систему подъёбывать
В паспорте прописан как «Ольга», недвижку запишем на Гнойного
Хочется ходить больше, чем сидеть
Эйоу-йоу
Вот, вот так вот охуенно
Вот, а текст-то, блять, где?
Ха, бит-то, блять, бит есть, нет текста
Да хуй с этим тестом, месивом
Блять, хватит листать
[Куплет 1: Блёв МС]
Дело было утром: приехали мы на Тушино
С собой необходимые атрибуты
Взяли под руку, чтобы было кому присунуть на губу
По району без стойки, с микрофоном без строчки
Ни дня без пилотки, кружки по району, ёптиль
[Куплет 2: 163ONMYNECK]
Мажор мне предлагает порошок стиральный
Я ему пальцем у виска кручу, говорю: «Сейчас пятна в тренде»
Отобрал зарядку у типа с Африки, (У-ух), эй
Леонид шизик держал весь ансамбль, (Пр, пау; он играл), эй
Эстрада клялась помнить Павла (Е), эй
Его знает солист Аквариума (Вау-у), эстрада хейтит Аллу
[Куплет 3: Максим Синицын]
С Андройда на iPhone, с Тойоты на Jetour
Вообще, точка адреналина в моей крови
Гуталином натёр туфли
На меня обращают внимание всякие шмары
Хожу в капюшоне за круассаном — это последствия славы
[Куплет 4: Polyana]
Парни то старые — шрифт надо ставить двадцать два
Время детское — 4:08, нельзя заходить в автобус
Вас увезут нахуй обратно за бугор дальше систему подъёбывать
В паспорте прописан как «Ольга», недвижку запишем на Гнойного
Хочется ходить больше, чем сидеть
Tradução em Português
[Intro: Blyov MC]
Eyo-yo
Isto, assim está do caralho
Olha, mas onde caralho está o texto?
Ha, o beat, porra, o beat está aqui, mas não há texto
Que se foda esse texto, essa misturada
Porra, pára de folhear
[Verso 1: Blyov MC]
A coisa passou-se de manhã: chegámos ao bairro de Tushino
Com os atributos necessários connosco
Levámos amparada pelo braço, para haver a quem meter na boca
Pelo bairro sem suporte de microfone, com o microfone sem nenhuma linha escrita
Nem um dia sem gajas, voltas pelo bairro, porra
[Verso 2: 163ONMYNECK]
O betinho propõe-me detergente para a roupa
Eu rodo o dedo na têmpora e digo-lhe: «Agora as manchas estão na moda»
Tirei o carregador ao gajo vindo de África, (Uh), ey
O Leonid chalupa controlava todo o conjunto, (Pr, pau; ele tocava), ey
A instituição da música comercial jurava lembrar-se do Pavel (Eh), ey
O vocalista dos Akvarium conhece-o (Wow), as celebridades odeiam a Alla
[Verso 3: Maxim Sinitsyn]
Do Android para o iPhone, da Toyota para o Jetour
No geral, o ponto de adrenalina está no meu sangue
Com graxa esfreguei os sapatos
As gajas baratas prestam-me atenção em todo o lado
Caminho de capuz para ir buscar um croissant — são as consequências da fama
[Verso 4: Polyana]
Os manos já estão velhos — o tamanho da letra tem de ser vinte e dois
O tempo voa como na infância — 4:08, não se pode entrar no autocarro
Vão-vos levar para o caralho de volta para o estrangeiro para continuarem a lixar o sistema
No passaporte está registada como «Olga», os imóveis vamos registá-los em nome do Gnoyny
Apetece mais caminhar do que estar preso sentado
Eyo-yo
Isto, assim está do caralho
Olha, mas onde caralho está o texto?
Ha, o beat, porra, o beat está aqui, mas não há texto
Que se foda esse texto, essa misturada
Porra, pára de folhear
[Verso 1: Blyov MC]
A coisa passou-se de manhã: chegámos ao bairro de Tushino
Com os atributos necessários connosco
Levámos amparada pelo braço, para haver a quem meter na boca
Pelo bairro sem suporte de microfone, com o microfone sem nenhuma linha escrita
Nem um dia sem gajas, voltas pelo bairro, porra
[Verso 2: 163ONMYNECK]
O betinho propõe-me detergente para a roupa
Eu rodo o dedo na têmpora e digo-lhe: «Agora as manchas estão na moda»
Tirei o carregador ao gajo vindo de África, (Uh), ey
O Leonid chalupa controlava todo o conjunto, (Pr, pau; ele tocava), ey
A instituição da música comercial jurava lembrar-se do Pavel (Eh), ey
O vocalista dos Akvarium conhece-o (Wow), as celebridades odeiam a Alla
[Verso 3: Maxim Sinitsyn]
Do Android para o iPhone, da Toyota para o Jetour
No geral, o ponto de adrenalina está no meu sangue
Com graxa esfreguei os sapatos
As gajas baratas prestam-me atenção em todo o lado
Caminho de capuz para ir buscar um croissant — são as consequências da fama
[Verso 4: Polyana]
Os manos já estão velhos — o tamanho da letra tem de ser vinte e dois
O tempo voa como na infância — 4:08, não se pode entrar no autocarro
Vão-vos levar para o caralho de volta para o estrangeiro para continuarem a lixar o sistema
No passaporte está registada como «Olga», os imóveis vamos registá-los em nome do Gnoyny
Apetece mais caminhar do que estar preso sentado
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Geografia de Tushino e os Dinossauros do Rock Russo
• Tushino (Тушино): Um bairro histórico e residencial no noroeste de Moscovo. Conhecido pela sua cultura de rua e pelo antigo aeródromo onde decorriam massivos festivais de rock e hip-hop, servindo aqui de base espacial para o Kunteynir.
• Akvarium e Alla (Аквариум / Алла): 'Akvarium' é uma das bandas de rock mais intelectuais e antigas da União Soviética, liderada por Boris Grebenshchikov. 'Alla' refere-se a Alla Pugacheva, a matriarca absoluta da música pop soviética. Os rappers cruzam os bastidores da velha guarda artística russa com a ignorância da sarjeta.
• Jetour: Marca chinesa de SUVs que inundou massivamente o mercado automóvel russo após as sanções internacionais e a saída das marcas europeias e japonesas. Sinitsyn ilustra a nova realidade económica das estradas de Moscovo.
• Gnoyny (Гнойный): Pseudónimo de Slava CPSU, o mestre do battle rap russo. O rapper Polyana sugere ironicamente passar as propriedades e imóveis para o nome dele para fugir ao fisco.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Месиво | [MYE-si-va] | Misturada / Massa / Confusão caótica | Substantivo neutro usado para descrever uma substância pastosa ou, figuradamente, uma situação de grande desordem física. |
| Шмара | [SHMA-ra] | Gaja barata / Prostituta / Piranha (Gíria) | Termo pejorativo e muito insultuoso do calão de rua para designar mulheres de comportamento livre. |
| Гуталин | [Gu-ta-LIN] | Graxa preta para sapatos | Substantivo masculino tradicional para o produto pastoso usado para polir e limpar calçado de couro. |
| Шрифт | [Shrift] | Fonte / Tipo de letra / Tamanho de letra | Substantivo masculino que indica o desenho ou dimensão das letras num texto digital ou impresso. |
| Бугор | [Bu-GOR] | Colina / Estrangeiro (Gíria: За бугром) | Significa colina, mas a expressão idiomática 'за бугром' significa no estrangeiro (além-fronteiras). |
| Недвижка | [Nid-VIZH-ka] | Imóveis / Bens imobiliários (Gíria) | Abreviatura informal de 'недвижимость' usada no mundo dos negócios e na gíria urbana para propriedade imobiliária. |
Parte 2: Regionalismos e Casos com Preposições de Destino
No verso «приехали мы на Тушино», observa-se uma variante coloquial típica de Moscovo onde se usa a preposição на seguida do Caso Acusativo/Locativo para designar bairros periféricos que historicamente eram campos ou vilas.Parte 3: Estruturas de Mudança e Transição de Objeto
O verso de Sinitsyn «с Андройда на iPhone, с Тойоты на Jetour» demonstra a estrutura repetida de transição e troca. Utiliza-se a preposição с (visto de/a partir de) com o Caso Genitivo combinada com a preposição на (para) seguida do Caso Acusativo.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
В каком московском районе происходит действие первого куплета Блёва МС?
In que bairro moscovita se passa a ação do primeiro verso de Blyov MC?
Faz la correspondência entre as marcas e os músicos e a sua descrição no texto:
Russo:
Аквариум
Jetour
Гнойный
Português:
Carro chinês moderno
Banda de rock histórica
Dono irónico dos imóveis
Что означает устойчивое выражение «за бугром» в куплете Поляны?
O que significa a expressão popular «za bugrom» no verso de Polyana?
🎵 Outras Músicas de "Побочки"
1
Чистые мотивы
Chistye motivy
Motivos Puros
2
Плотно
Plotno
Pesado / Denso
3
Пресс-хата
Press-khata
Cela de Tortura
4
Ау
Au
Uh / Alô
5
Дача
Dacha
Casa de Campo / Dacha
6
Стриптиз-клуб
Striptiz-klub
Clube de Striptease
7
Подругу вынесли под руку
Podrugu vynesli pod ruku
Levaram a Amiga Amparada pelos Braços
8
Браша
Brasha
Rússia / Brasha
9
Джаз из Лефортово
Dzhaz iz Lefortovo
Jazz de Lefortovo
10
Котлета
Kotleta
O Almôndega / O Panado
11
Пацанская лирика
Patsanskaya lirika
Lírica dos Manos / Poesia de Rua
12
Пилотка
Pilotka
O Barrete Militar / A Ratazana (Duplo Sentido)
13
В парке
V parke
No Parque
14
Только с тобой
Tolko s toboy
Apenas Contigo
15
Страйк
Strayk
Strike / O Derrube
16
Перевал
Pereval
A Passagem da Montanha
17
Эстетика
Estetika
Estética
16
Перевал
Pereval
A Passagem da Montanha
17
Эстетика
Estetika
Estética
