Anterior Próxima
← Voltar para КунтейнирКунтейнир

Плотно

Plotno

Pesado / Denso

Álbum: Побочки
Compositor: Kunteynir
Letrista: Slava CPSU, Blyov MC, Maxim Sinitsyn
Arranjador: Kunteynir

Letra em Russo

[Куплет 1: Слава КПСС]
Эх, было всякое: зяки-зяки, шампанское
Зяки-зяки, шампанское
Лоховская жила и жила пацанская (пацанская)
Мультфильм Миядзаки под заном
Когда ебанули заморозки — я стоял на твоих похоронах под кайфом (да)
Были молоды, голодные, как пёзды монахинь
Вот мне уже и сорок, браток, из лаврушки венок погребальный, борщ (борщ)
На старом демо у тебя голос ещё не проебавшего в себе человека
Жуки — Батарейка (е), самые разные паштеты, а всё же — живём помаленьку:
Курим гашиш, дрочим на тайский клон Иришки Чики-Пики
На трупе обручалка — достал нож, сделал чики-брики
И пальчик выкинул
Раздолье богатырское, раздолбанная моя Родина, восточная Украина
Из контактов удалила
Похуй, королевский минет, дайте мне королевского пингвина
Я с ним буду жить на рампе с самокатами и пивом
Эх, Диларе после Бустера понравился Синицын
Давайте возьмём на всё мочегонных, чтоб к ней подольститься
Вот и слово «брачо» было забыто
Око за око, роняем мыло за мылом
А в жизни не становится больше любви
Тут конкретные смыслы и абстрактные короли (Еже)
Ща делаю селфи с мёртвым дельфином
Меришь искусство лайками и просмотрами? Вот ты и спалился, хуила
А мы делаем панчи
У меня дерьмо в пакетах, как кишечная непроходимость
У меня дерьмо в пакетах
А мы делаем панчи, брачо

[Куплет 2: Блёв MC]
Давай навалим поплотнее для тех, кто за нас болеет
С утра подлечит более чем, боль в плече и в левом яйце
Семице в грядке, хэш в трусах брата запрятан
Братцы, делайте зарядку и яичницу по утрам
Погода — не жарко и не холодно, в голове мокро
Промок укроп, на измене поседели, делаем рэп на рассвете
Как Джонни Джепп с сигары стряхивает пепел
Купи билет на мой концерт и закажи оладушек со сметаной
А потом жопу раздвигай, гантели и Азерчай
Не скучайте, качели раскачали
Закачаешься, как Маугли
На ебле угли, Ольгу Марковну позови
И лизни мой подзалупник, как Укупников, ублюдок
Школьные годы тут
Ртуть, формулы и трутень
Клевета варит пельмешки
У Паши крепкий орешек
Копейка везёт в лес за весом
У багиры отвалился ус — стало грустно
Клитор они лизнут в Питере
На реке Неве, в шортах в клеточку
Детки, не слушайте — завянут ушки
Закажи шавухи
Муха крутится вокруг хуя — уебать боюсь
Россией-матушкой горжусь, 4:20 не боюсь
Мент, лошок и пять лет
Кто не в теме — скоро юбилей

[Куплет 3: Максим Синицын]
Давай разъебём всю эту братию
В костюме с галстуком нарядным
Шалю между рядов на 99 парадной
Сука, стой, ты перепутала ряд
Если честно, то мне нравится ТАЗ
Он валит, сцепуха валево
Поменял термостат, на радостях взял 0.5

И пассию, на рожу не очень, ну а фигура просто класс
Навалим чуть поплотнее сразу
Буду хулиганом, даже если старым стану
Один на один, Основа, девочек-готов сейчас не найти
Невозможно, раритет, ёпта
Любые чудеса, первые пиздюля
Первый раз тебе сказали: «Лошок» ещё в школе
Хотя отец как Джеймс Бонд, с иголочки
Пускал в ручеёк бумажные лодочки
Стрелял по чирику на мороженое
Kunteynir как порно при родаках, не поставишь такое
Особенно «Соли», хотя трек «Клитор» для знакомства пойдёт
Особенно если мать — одиночка
Это черный юмор, на грани фола
Братишь, ты играл в баскетбол?
Или всю жизнь просидел за компом?
Как додик, на жопе ровно и слушал говно
У нас есть такой альбом, если что
Услышав нас начнешь жить наконец
Полной жизнью, ходить гулять, ебать баб
И превратился в самца
Даже на треньках на тебя смотрят классные самки
Просто не убирай нас с плейлиста
Мы возвращаемся со старым движением
Поддержи нас мальца, поставь нам лайк
Или у тебя отсохли пальцы?
Ладно, в пизду, всего хорошего брат
Встретимся на конциках, обнял

Tradução em Português

[Verso 1: Slava CPSU]
Esh, houve de tudo: bebedeiras parvas, champanhe
Bebedeiras parvas, champanhe
A veia dos falhados e a veia dos manos (dos manos)
Desenho animado do Miyazaki sob xanax
Quando caíram as geadas severas — eu estava no teu funeral sob o efeito (sim)
Éramos jovens, famintos como pacotes de freiras
E aqui estou eu já nos quarenta, mano, uma coroa fúnebre de louro, e boršč (boršč)
Numa demo antiga tens a voz de alguém que ainda não fodeu o ser humano dentro de si
Grupo Zhuki — canção Batareyka (eh), os mais variados patês, e mesmo assim — vivemos aos poucos:
Fumamos haxixe, batemos uma para o clone tailandês da Irishka Chiki-Piki
No cadáver está uma aliança — puxei da faca, fiz chiki-briki
E joguei fora o dedinho
A imensidão dos heróis lendários, a minha Pátria despedaçada, leste da Ucrânia
Apagou-me dos contactos
Quero que se foda, broche real, deem-me um pinguim real
Vou viver com ele numa rampa com trotinetes e cerveja
Esh, a Dilara depois do Buster gostou do Sinitsyn
Vamos tomar diuréticos para tudo só para a bajular
E até a palavra «bračo» foi esquecida
Olho por olho, deixamos cair o sabonete atrás de sabonete
And na vida não há mais amor
Aqui há sentidos concretos e reis abstratos (Ezhe)
Agora tiro uma selfie com um golfinho morto
Medes a arte com likes e visualizações? Olha, foste apanhado, filha da puta
Mas nós fazemos punches
Eu tenho merda em sacos, como uma obstrução intestinal
Eu tenho merda em sacos
E nós fazemos punches, mano

[Verso 2: Blyov MC]
Vamos carregar mais pesado para aqueles que torcem por nós
Pela manhã cura mais do que tudo, a dor no ombro e no colhão esquerdo
Sementes no canteiro, o haxixe escondido nas cuecas do irmão
Manos, façam ginástica e ovos estrelados pelas manhãs
O tempo — nem quente nem frio, na cabeça está molhado
O caneco molhou-se, ficámos brancos com a paranoia, fazemos rap ao amanhecer
Como o Johnny Depp sacode a cinza do charuto
Compra um bilhete para o meu concerto e pede uma panqueca com natas azedas
E depois abre o rabo, halteres e Azerçay
Não tenham saudades, balançámos o baloiço
Vais balançar como o Mógli
Carvão no focinho, chama a Olga Markovna
E lambe a minha gaita, como o do Ukupnik, seu cabrão
Os anos escolares estão aqui
Mercúrio, fórmulas e o zangão
A calúnia coze raviólis
O Pasha tem um 'Die Hard'
A 'kopeika' leva para a floresta pelo material
A Bagheera perdeu o bigode — ficou triste
Eles vão lamber o clitóris em Piter
No rio Neva, de calções aos quadrados
Crianças, não ouçam — as orelhas vão murchar
Pede uma shawarma
A mosca gira à volta do caralho — tenho medo de lhe dar uma paulada
Tenho orgulho na mãe Rússia, não tenho medo do 4:20
Polícia, falhado e cinco anos de cana
Quem não está a par — o aniversário está próximo

[Verso 3: Maxim Sinitsyn]
Vamos rebentar com toda esta cambada
Num fato com uma gravata bonita
Faço as minhas tropelias entre as filas do átrio do prédio 99
Puta, para, erraste a fila
Se formos honestos, eu gosto de um carro Lada
Ele anda bem, a embraiagem patina fortemente
Mudei o termóstato, de alegria comprei uma garrafa de meio litro
E uma gaja, de cara não é grande coisa, mas o corpo é uma classe
Vamos carregar um pouco mais pesado de imediato
Serei um vândalo, mesmo quando for velho
Um contra um, Osnova, gajas góticas agora não se encontram
Impossível, uma raridade, porra
Quaisquer milagres, a primeira tareia
A primeira vez que te chamaram de «falhado» ainda na escola
Embora o pai fosse como o James Bond, vestido impecavelmente
Lançava barquinhos de papel no ribeiro
Pedia uma moeda de dez copeques para o gelado
Kunteynir é como porno à frente dos pais, não se pode tocar isto assim
Especialmente a faixa «Soli», embora a faixa «Klitor» sirva para conhecer alguém
Especialmente se a mãe for solteira
Isto é humor negro, no limite da falta
Mano, jogaste basquetebol?
Ou passaste a vida toda sentado ao computador?
Como um papalvo, com o rabo alapado e a ouvir merda
Nós temos um álbum assim, se queres saber
Ao ouvir-nos vais começar a viver finalmente
Uma vida cheia, ir passear, foder gajas
E transformaste-te num macho
Até nos treinos as fêmeas giras olham para ti
Apenas não nos tires da playlist
Regressamos com o velho movimento
Apoia-nos um bocado, deixa o teu like
Ou os teus dedos secaram e caíram?
Pronto, que se foda, tudo de bom, irmão
Encontramo-nos nos concertos, um abraço

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Colagem de Referências Pop e Provocação
Miyazaki e Xanax (Миядзаки под заном): O verso evoca a justaposição surrealista de assistir ao universo poético dos filmes de animação do realizador japonês Hayao Miyazaki sob o forte efeito sedativo do alprazolam (Xanax).

Chiki-Briki (Чики-брики): Expressão popular russa que denota uma ação rápida e decisiva, muitas vezes associada a esquemas ou ao calão de rua, imortalizada também na cultura dos videojogos (como S.T.A.L.K.E.R.).

Kopeika e TAZ (Копейка / ТАЗ): Termos populares para designar carros antigos da marca soviética/russa Lada (VAZ). 'TAZ' é uma alteração irónica que significa literalmente 'bacia', usada para carros de fabrico nacional.

Irishka Chiki-Piki e Ukupnik: Referências bizarras a figuras da cultura pop russa: Arkady Ukupnik é um cantor pop dos anos 90 conhecido pelo seu cabelo encaracolado, e Irishka Chiki-Piki é uma blogger marginal de memes virais do submundo da internet russa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Похороны[PA-kha-ra-ny]Funeral / ExéquiasSubstantivo que só existe na forma plural em russo.
Батарейка[Ba-ta-RYEY-ka]Pilha / BateriaSubstantivo feminino; também uma famosa canção de rock russa do grupo Zhuki.
Рассвет[Ras-VWYET]Amanhecer / AlvoradaSubstantivo masculino que indica o romper do dia.
Пепел[PYE-pil]CinzaSubstantivo masculino; resíduo da combustão de cigarros ou fogueiras.
Пассия[PAS-si-ya]Amada / PaixãoTermo irónico ou ligeiramente antiquado para designar a namorada ou parceira.
Самец[Sa-MYETS]Macho / AlfaSubstantivo masculino aplicado ao reino animal ou figuradamente a homens.

Parte 2: Regionalismos e Estruturas de Gíria Urbana
O termo парадная é um regionalismo estrito de São Petersburgo para designar a escadaria ou átrio de entrada de um edifício residencial antigo, enquanto em Moscovo se usa 'подъезд'.

Parte 3: O Uso do Caso Instrumental de Meio e Estado
No verso «выглядеть с иголочки» usa-se uma construção idiomática onde o vestuário e o estado impecável do sujeito são realçados. Da mesma forma, o uso de substantivos no Caso Instrumental como «овном» ou «пакетами» determina o meio de comparação de volume e crueza verbal típico da lírica do grupo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое известное аниме упоминается в первом куплете?

Que famoso anime é mencionado no primeiro verso?

Faz a correspondência entre as marcas ou carros e a sua gíria:

Russo:
Копейка
Burberry
ТАЗ
Português:
Carro Lada
Calças de marca
Carro antigo

Какое слово используется для обозначения подъезда в Питере?

Que palavra é usada para designar a entrada do prédio em Piter?