Anterior Próxima
← Voltar para КунтейнирКунтейнир

Стриптиз-клуб

Striptiz-klub

Clube de Striptease

Álbum: Побочки
Compositor: Kunteynir, Dope90
Letrista: Blyov MC, Maxim Sinitsyn, 163ONMYNECK
Arranjador: Dope90

Letra em Russo

[Интро:]
- Не, сделай "поставь расширение". "ПОСТАВЬ расширение". ПОставь. Не расставь, а поставь
- За шрифт?
- ПОставь расширение
- А, да нах, хуй с ним. Kunteynir, Dope90, сиськи. К-Л-М-Н

[Скит:]
На открытии клуба Dolls собрались самые крутые мужчины столицы. Цены их не смутили

[Куплет 1: Блёв МС]
Расставь расширение, смотри на сиськи
После меня твой пах будет выжженым
Давай выебем Кристину Лекси
На дальняке в каптёрке
Шершавые там сотрут ей пилотку
Таких не берут в стюардессы
Moscow City, [?] куртке снюс
Карина попросила достать кнут
Я икнул, пошёл в туалет, пукнул
А через час должен был быть в стрип-клубе
Там Mayot и запах её, ё-маё
Её жирные бёдра на стойке
Падает на столик
Ебать аналогия, пизда королевна
Погода ветреная, селёдкой повеяло
За водочкой сбегал, занюхал вареником
А она хотела, хотела, чтобы ей вдули
Вдули не по-детски елдаком сельским
Цветёт сирень, за приват заплатил зеленью
Ты у меня спиздил перец, греешься на хуе
Потом целый день смеёшься
В фабрику не пускают без штанов
А она сказала ему - лошок
Лента через дорогу и джинсы по косарю
И как я выгляжу? (И как? Пойдем)
А мы в стриптиз-бар пойдём
В стриптиз-бар пойдём
В стриптиз-баре Ходыженском очень клёво
Клёво в баре быть ковбоем

[Припев: Максим Синицын]
Всё никак не можем записать ёбаный припев
Всё никак не можем записать ёбаный припев
Нахуй он нужен здесь?
Нахуй он нужен здесь?
Всё никак не можем записать ёбаный припев
Всё никак не можем записать ёбаный припев

[Куплет 2: Максим Синицын]
Да ну вас нахуй, я ухожу
Я и так тёлок найду и выебу
Похуй сколько выпил, я прошу ещё налить
Русал открыт и все шкуры кажутся мытыми
В гостинице не шумите
Перестаньте за стенкой долбиться
А то я приведу своих куриц

Они тут вам устроят тусу
Вареники и устрицы
На набережную спустился
Питерский бриз
Меня смутил вид её пиздёнки
Ааа, начала лагать бошка
Стриптиз-клуб сводит с ума
Поздняя весна, на улице зябко
Ты не стёрла козявки с лица
Но мы не меняем планы и едем в Зябликово
С собой что-то взяли
По выделенке мусора
И нас не ебёт даже красный Ferrari
Мы на чёрном Lexus'е вжариваем
У меня Москвич заряженый
Пах постриженный
На погранцах потэгал сквизером
Я парень жилистый
От мусоров съёбывался через ограду
Звонит организатор, ждём Кальмара в клубе
Заебал мяукать
Вспомни далабиле или B-Real'а
Держись за перилла, а то уже один в могиле
Вернись
Лёха вернись, а теперь стриптиз
(А теперь стриптиз)
А теперь стриптиз

[Куплет 3: 163ONMYNECK]
(Эй)
А теперь стриптиз или давай постримим
Бастрыкин вас примет, чисть улицы от пидоров
Улица Вилиса Лациса, Москва, Тушино
20 лет Kunteynir, rest in peace Пашок Ивлев
Закрой окно, а то от запаха спалят
Придут легавые (Воу), нахуй оно надо нам (Нахуй надо)
Давай у меня дома, нахуй нам тот ресторан
Только бабки тратить, я дома сварю сам
А знаешь, ты ничё так варишь кофе
Не забудь, кто тебя ебёт и кормит (Эй)
Эта фраза Шахматиста Толи (Толи)
Я не сразу столько фэрил, появился толер
Появился Гнойный, прямо с Питера (Ву-у)
Кручу кистью как художник, у меня есть видение (Whip-whip)
Типо я особенный, жёстко творческий (О-о)
Из тех художников, кто рисует письками
Мне вообще щас было стыдно, со мной рядом девочка (Муа)
Лучше б я сидел бы тут k-pop бы делал (А?)
Произвёл бы впечатление романтичное (Романтичное)
Мож тогда бы чё-то было бы (DOPE90)
Любит снюс, мы сосёмся, мне горько
На альбом Kunteynir'а пишу по строчкам (DOPE90)
Слышь, дрозд, я пришёл из traп дома (Из трап дома)
Оттуда, где как птички улетала кока-ола (Пр-р)
Всё не можем избежать беспонтовый рэп
Всё не можем избежать беспонтовый рэп
Всё не можем избежать беспонтовый рэп
Нахуй он нужен здесь в стране?
Нахуй он здесь в стране?

Tradução em Português

[Intro:]
- Não, faz "põe a extensão". "PÕE a extensão". Põe. Não distribui, mas põe
- Por causa do tipo de letra?
- PÕE a extensão
- Ah, deixa para lá, que se foda. Kunteynir, Dope90, mamas. K-L-M-N

[Skit:]
Na abertura do clube Dolls reuniram-se os homens mais poderosos da capital. Os preços não os assustaram

[Verso 1: Blyov MC]
Alinha a extensão, olha para as mamas
Depois de mim a tua virilha vai ficar queimada
Vamos foder a Kristina Lexi
Na retrete profunda na arrecadação
Os gajos rudes vão gastar-lhe a rata lá
Dessas não aceitam para hospedeiras de bordo
Moscow City, sнюс no casaco
A Karina pediu para tirar o chicote
Eu iquei, fui à casa de banho, dei um peido
E uma hora depois devia estar no clube de strip
Lá está o Mayot e o cheiro dela, chiça
As coxas gordas dela no balcão
Ela cai em cima da mesinha
Foda-se que analogia, a cona é uma rainha
O tempo está ventoso, exalou um cheiro a arenque
Corri para ir buscar a vodquinha, cheirei um ravioli
E ela queria, queria que lhe dessem uma de estalo
Deram uma de estalo à séria com um mangalho rural
A silva floresce, pelo privado paguei com verdinhas
Tu roubaste-me a pimenta, aqueces-te no meu caralho
Depois passas o dia inteiro a rir-te
Não deixam entrar na fábrica sem calças
E ela disse-lhe — és um falhado
A fita do outro lado da estrada e calças de ganga a mil rublos
E que aspeto tenho eu? (E qual? Vamos)
E nós vamos para o bar de strip
Vamos para o bar de strip
No bar de strip Khodyzhensk é muito porreiro
É porreiro ser um cowboy no bar

[Refrão: Maxim Sinitsyn]
Continuamos sem conseguir gravar o caralho do refrão
Continuamos sem conseguir gravar o caralho do refrão
Para que porra ele é preciso aqui?
Para que porra ele é preciso aqui?
Continuamos sem conseguir gravar o caralho do refrão
Continuamos sem conseguir gravar o caralho do refrão

[Verso 2: Maxim Sinitsyn]
Ah, vão para o caralho, eu vou-me embora
Eu arranjo gajas na mesma e fodo-as
Quero lá saber o quanto bebi, peço para servir mais
O bar Rusal está aberto e todas as gajas parecem lavadas
Não façam barulho no hotel
Parem de se foder atrás da parede
Senão eu trago as minhas galinhas
Elas vão organizar-vos uma festa aqui
Raviolis e ostras
Desci para a marginal
O brisa de Piter
Fiquei confuso com o aspeto da ratazana dela
Ahhh, a cabeça começou a falhar
O clube de strip dá a volta à cabeça
Primavera tardia, na rua está friozinho
Não limpaste os macacos do nariz na cara
Mas não mudamos os planos e vamos para Zyablikovo
Levámos algo connosco
Pela faixa bus a polícia
E não queremos saber nem do Ferrari vermelho
Nós aceleramos num Lexus preto
Eu tenho um carro Moskvich artilhado
A virilha rapada
Nos guardas de fronteira registei com o marcador
Eu sou um gajo fibroso
Fugi dos bófias saltando a vedação
O organizador liga, esperamos pelo Kalmar no clube
Para de miar caralho
Lembra-te do Dalabile ou do B-Real
Agarra-te ao corrimão, senão já há um na sepultura
Volta
Lekha volta, e agora o striptease
(E agora o striptease)
E agora o striptease

[Verso 3: 163ONMYNECK]
(Hey)
E agora o striptease ou vamos fazer um stream
O Bastrykin vai-vos receber, limpa as ruas dos paneleiros
Rua Vilisa Latsisa, Moscovo, Tushino
20 anos de Kunteynir, descansa em paz Pashok Ivlev
Fecha a janela, senão por causa do cheiro vão-nos queimar
A polícia vai chegar (Wow), para que porra precisamos disso nós (Para que porra precisamos)
Deixa ser em minha casa, para que caralho serve aquele restaurante
Só para gastar guito, eu cozinho em casa sozinho
E sabes uma coisa, tu até fazes um café razoável
Não te esqueças de quem te fode e te alimenta (Hey)
Esta frase é do xadrezista Tolya (Tolya)
Eu não mandava lírica assim logo ao início, surgiu a tolerância
Apareceu o Gnoyny, vindo diretamente de Piter (Wooo)
Giro o pulso como um artista, eu tenho uma visão (Whip-whip)
Tipo que sou especial, rigidamente criativo (Oh)
Desses pintores que desenham com os caralhos
Eu agora até fiquei com vergonha, ao meu lado está uma menina (Mua)
Antes estivesse aqui sentado a fazer k-pop (Ah?)
Causaria uma impressão romântica (Romântica)
Talvez assim houvesse alguma coisa (DOPE90)
Ela gosta de sнюс, nós beijamo-nos com língua, sinto um amargor
Para o álbum do Kunteynir escrevo linha por linha (DOPE90)
Ouve lá, melro, eu vim de uma trap house (De uma trap house)
Dali onde a coca-ola voava como passarinhos (Prrr)
Continuamos sem conseguir evitar o rap sem interesse
Continuamos sem conseguir evitar o rap sem interesse
Continuamos sem conseguir evitar o rap sem interesse
Para que porra ele é preciso aqui no país?
Para que porra ele está aqui no país?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Clubes de Elite de Moscovo e Homenagem a Pasha Technik
Clube Dolls (Клуб Dolls): O icónico e caríssimo clube de striptease lendário de Moscovo inaugurado nos anos 90, famoso por reunir a elite de oligarcas, políticos e figuras do crime organizado da capital durante o período pós-soviético.

Bastrykin (Бастрыкин): Referência a Alexander Bastrykin, o chefe do Comité de Investigação da Federação Russa. O rapper brinca com a ideia de fiscalização governamental sobre os cidadãos e artistas urbanos.

Rest in peace Pashok Ivlev (Пашок Ивлев): O rapper 163ONMYNECK faz uma falsa e irónica elegia fúnebre a Pasha Technik («rest in peace»), uma piada interna recorrente na cena hip-hop russa devido aos constantes desaparecimentos, internamentos e problemas legais de Technik.

Gnoyny (Гнойный) e B-Real: Referências a grandes figuras do rap: Gnoyny (Slava CPSU) de São Petersburgo e B-Real, o líder do histórico grupo de rap norte-americano Cypress Hill.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Каптёрка[Kap-TYOR-ka]Arrecadação / DespensaTermo de origem militar russa para arrecadações de fardamento ou pequenos quartos de arrumos em edifícios públicos.
Зелень[ZYE-lin']Verdura / Dólares (Gíria)Literalmente significa verdura ou plantas verdes, mas no calão russo refere-se a dólares americanos devido à cor das notas.
Косарь[Ka-SAR']Mil rublos (Gíria)Substantivo masculino do calão monetário russo muito popular para designar uma nota de 1000 rublos.
Бошка[Bash-KA]Cabeça / Miolos (Gíria)Termo informal e rude derivado de 'bashka' para designar a cabeça humana.
Мусора[Mu-sa-RA]Polícias / Bófias (Gíria)Plural pejorativo e muito agressivo de 'musor' para designar os agentes da polícia russa.
Легавые[Li-GA-vy-ye]Polícias / Cães de caça (Gíria)Termo histórico do submundo russo para polícias (originalmente detetives), comparando-os a cães de caça.

Parte 2: Regionalismos Toponímicos de Moscovo e Casos
Os rappers citam os bairros e ruas de Moscovo como Зябликово (Zyablikovo, bairro periférico no sul) e Тушино (Tushino, no noroeste) usando o Caso Locativo com as preposições в e в. A preposição по em «по выделенке» indica movimento ao longo de uma via especial (faixa bus reservada).

Parte 3: Negações Absolutas com Pronomes Coletivos
A frase «всё никак не можем» expressa a frustração contínua e a impossibilidade de realizar uma ação que se arrasta no tempo, reforçada pelo uso do advérbio coletivo negativo e do infinitivo do verbo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой известный московский стриптиз-клуб из 90-х назван в ските?

Que famoso clube de striptease moscovita dos anos 90 é nomeado no skit?

Faz a correspondência entre os bairros e as gírias monetárias russas:

Russo:
Зябликово
Зелень
Косарь
Português:
Mil rublos
Dólares
Bairro moscovita

Кто из участников рэп-сцены иронично упомянут как умерший («rest in peace»)?

Quem da cena rap é ironicamente mencionado como falecido («rest in peace»)?