Anterior Próxima
← Voltar para КунтейнирКунтейнир

Пацанская лирика

Patsanskaya lirika

Lírica dos Manos / Poesia de Rua

Álbum: Побочки
Compositor: Kunteynir
Letrista: Pasha Technik, Blyov MC
Arranjador: Kunteynir

Letra em Russo

[Интро: Паша Техник]
Йоу братва, check this out, а?
Сидим такие тут епта на хате, ха
А, братан, а, братан, братан, слышь, братан

[Куплет 1: Паша Техник]
Братан, давай помянем того парня, сheck this out, а?
Снюхал первый с сосков Саши, я сказал
Хорош мозги ебать, батя, предлагаю тебе отдать опель
Опер, отдаёт мне честь, сидя в Газели
Две полоски белые замкнулись клемы
Она три раза родила Глебу
Мудаку, тихо иду по рынку
Присунув финку к ребру я под грибами с Анфисой
Её рыжая пися и грыжа
Я лежу на траве, порохом дышу
А в голове шум и лирика!
Догоняюсь стопариком с Ивлевым, а

[Куплет 2: Блёв МС]
А я эффектно подъебну тебя и даже выебу
Похуй, сколько выпил, я ухожу
Чтобы погладить бельё или потрогать лобковую опухоль
Сидя в опеле синий, или это Коля под порохом

Или это просто петух какой-то
Покойники встают на запах нашей гидропоники
Начинаются поревы и уже рождаются двое мозгоёбов
От роду уродлив в больницу, зайдя к урологу
Хромая на левую ногу, нам не нужен гинеколог
Пять уколов, играя в психушки в волейбол
Виктор Ильич отчеканивает баскетбольным мячом

[Куплет 3: Паша Техник]
А я Шутько знаю, соседы Васи, базаря
Тренер Газаев газует в 3D изображении
Неловкое движение рукой
Кокет выносит двух парней с пивком
Попай до сих пор не понял как фаер может обжечь ебло
И, наебнув двум женщинам креслом
Кресман бежит со стадиона
Как-нибудь придётся исполнить лирику
Или вообще коктейль выпью
Или просто выбью Ивлеву пару зубов

[Куплет 4: Блёв МС]
В потёртой куртке пару жгутов несу
В хип-хопе я вас вынесу, как Мамонова
Или болтом потрясу, в рот её отлупив
Подлечив гидры сплиф, на MTV клип
Клитор твоей девочки соплив
А ты был сбит моей копьёй, Саша Удот и Лёша Торч
И табличка на кресте закреплена прочно
Братаны, не могу ничем помочь
Звонок - это с-саный дроч
Приехал на такси к магазину Дикси
В это время нудист показывает писю по телевизору
Респекточек всем своим пацанам, йо
Также респекточек МС 5 Плюх

Tradução em Português

[Intro: Pasha Technik]
Yo malta, sintonizem isto, ah?
Estamos aqui sentados, porra, na choça, ha
Ah, mano, ah, mano, mano, ouve lá, mano

[Verso 1: Pasha Technik]
Mano, vamos lá recordar aquele gajo, sintonizem isto, ah?
Cheirei o primeiro diretamente dos mamilos da Sasha, eu disse
Pára de me foder o juízo, cota, proponho que me entregues o Opel
O bófia da pasana faz-me a vénia, sentado na carrinha Gazel
Duas listas brancas, fecharam-se os contactos elétricos
Ela deu à luz três vezes para o Gleb
Aquele parvo, caminho calmamente pelo mercado
Enfiando a faca finlandesa na costela, estou sob o efeito de cogumelos com a Anfisa
A gaita ruiva dela e uma hérnia
Estou deitado na relva, respiro o pó
E na cabeça há ruído e lírica!
Curo a ressaca com um copinho de vodka com o Ivlev, ah

[Verso 2: Blyov MC]
E eu vou lixar-te com classe e até te foder
Quero lá saber o quanto bebi, eu vou-me embora
Para engomar a roupa ou palpar um tumor púbico
Sentado no Opel completamente bêbedo, ou será o Kolya sob o efeito do pó
Ou será apenas um cobarde qualquer
Os mortos levantam-se com o cheiro da nossa erva hidropónica
Começam as fodas e já nascem dois gajos que fodem o juízo
De nascença deformado vou ao hospital, entrando no urologista
A coxear da perna esquerda, não precisamos de um ginecologista
Cinco injeções, jogando voleibol no manicómio
O Viktor Ilyich dá toques com uma bola de basquetebol

[Verso 3: Pasha Technik]
E eu conheço o Shutko, vizinhos do Vasya, a sério
O treinador Gazayev acelera em imagem 3D
Um movimento desajeitado com a mão
O Koket arruma dois gajos com uma cervejinha
O Popeye até agora não percebeu como um facho de fogo pode queimar a tromba
E, mandando com um cadeirão abaixo duas mulheres
O Kresman foge do estádio
Mais dia menos dia terei de cantar a poesia de rua
Ou bebo um cocktail de vez
Ou simplesmente parto um par de dentes ao Ivlev

[Verso 4: Blyov MC]
No casaco coçado levo um par de torniquetes
No hip-hop vou varrer-vos, como o Mamonov
Ou abano a gaita, batendo-lhe na boca
Curando o charuto de erva, um videoclipe na MTV
O clitóris da tua miúda está ranhoso
E tu foste atropelado pelo meu carro Lada, o Sasha Melro e o Lyosha Mocado
E a placa na cruz está fixada com firmeza
Manos, não vos posso ajudar em nada
A chamada é uma porra de uma seca
Cheguei de táxi à loja Dixi
Nessa altura um nudista mostra a piça na televisão
Um grande respeito a todos os meus manos, yo
Também um grande respeito para o MC 5 Plyukh

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Subcultura Marginal e Regionalismos de Lojas
Oper (Опер): Abreviação de 'оперативник' (agente de investigação criminal da polícia russa). O Kunteynir brinca constantemente com as dinâmicas de perseguição policial.
Dixi (Дикси): Uma das redes de supermercados de bairro mais populares e económicas da Rússia, muito associada ao quotidiano da classe trabalhadora urbana.
Mamonov (Мамонов): Referência a Pyotr Mamonov, o lendário e excêntrico músico de rock soviético, líder da banda Zvuki Mu e ator, conhecido pelas suas performances físicas caóticas e viscerais.
5 Plyukh (5 Плюх): Icónico rapper do underground moscovita dos anos 2000, membro do grupo Moskvatown, a quem os artistas prestam respeito no final da faixa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Финка[FIN-ka]Faca finlandesa / NavalhaFaca de lâmina fixa tradicional muito usada no submundo urbano e no calão criminal russo.
Стопарик[Sta-PA-rik]Copinho de shot / Cálice de vodkaDiminutivo de 'stopka', o copo de vidro pequeno tradicional de 50ml usado para beber vodka pura.
Покойники[Pa-KOY-ni-ki]Defuntos / MortosSubstantivo plural animado que designa pessoas falecidas.
Ебло[Ib-LO]Tromba / Focinho / Cara (Rude)Termo de calão pesado (mat) e muito ofensivo para se referir ao rosto humano.
Жгут[Zhgut]Torniquete / Corda elásticaSubstantivo masculino usado na medicina para estancar hemorragias ou, no contexto marginal, para aplicar substâncias venosas.
Дроч[Droch]Seca / Parvoíce / Masturbação (Gíria)Derivado do verbo para masturbar, na gíria urbana descreve algo aborrecido, inútil ou uma grande chatice.

Parte 2: Verbos de Ação Violenta e Calão
O verbo наебнуть (bater / mandar abaixo com força) pertence ao vocabulário explícito (mat) e é usado para descrever o ato de agredir alguém violentamente usando um objeto (neste caso, um cadeirão).

Parte 3: O Caso Locativo de Meio de Transporte
No verso «сидя в опеле синий», a terminação coloquial omite a declinação formal para manter o flow rápido. Na norma russa correta, o veículo deveria estar no caso locativo formal 'в Опеле', mas o jargão de rua simplifica as regras gramaticais.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К какому известному сетевому супермаркету приезжает на такси Блёв МС?

A que conhecido supermercado de rede chega de táxi Blyov MC?

Faz a correspondência entre os personagens citados e o seu papel na letra:

Russo:
Ивлев
Мамонов
5 Плюх
Português:
Músico de rock icónico
Sobrenome real de Pasha Technik
Rapper veterano moscovita

Что означает сленговое выражение «хорош мозги ебать» в диалоге?

O que significa a expressão de calão «khorosh mozgi ebat'» no diálogo?