Anterior Próxima
← Voltar para КунтейнирКунтейнир

Дача

Dacha

Casa de Campo / Dacha

Álbum: Побочки
Compositor: Kunteynir
Letrista: Maxim Sinitsyn, Pasha Technik
Arranjador: Kunteynir

Letra em Russo

[Интро]
Щавель блять. Похож на пенис? Приглашают

[Куплет 1: Максим Синицын]
А то я достану пушку
Я злой, когда не кушаю
В летних ресторанах шикую
Твой бюст сдут, нас уносит в тайгу
Снимаю майку, со мной тёлки в белых найках
Походу пьяная одна из них
Кладёт мозаику мне на кафель
Сука, нахуя водник обсасываешь, вафлишь
Просралась ты ж, какой-то чиж
Чего ты, проблем хочешь?
Ты дохуя пиздишь
Моя киска не может кончить

[Куплет 2: Паша Техник]
А сейчас умотали на юга
У меня в штанах вьюга
Чуть не въебал друга, слава Богу
158 его обоссал
Ебашит дождик
Подошёл бомж
Дал в рот за сотку
Заработал я и ебашил его
Снял 500, урод
Не надо куника
Я покажу тебе хорька
Зашла в хату по зеркалам

[Куплет 3: Максим Синицын]
Ночью
И когда особенно матчи сыграны в ничью
Я не могу тоже, но это ничё
Будь здоров, пацык
В летнем кафе заказали пиццу
Я вам такого ща сбацаю
Охуеешь, птенец, тебе пиздец
Мне нравится с дыркой очко
И пена на сиськах
Вечером с таксистом на даче переборщил с водкой
Хуйня в глазах, колбаса отдалась за «здрасьте»
Играет солдат на гитаре в переходе
Шашлыки на природе, Ивана купала

[Куплет 4: Паша Техник]
Ты станешь делать
Ты ебалась с дедом, ну а хули сделать?
Ты ебалась передом и задом с мужиком усатым
Минет за чай, только крепкий
Не брей пушок, я наливаю коньячок
Это только шоу
Я опять, и так мало за щеку
Я ещё никогда не трахал такую чупакабру

[Куплет 5: Максим Синицын]
Потоки клиторного масла
Твою пизду пожарить — за счастье
Это опасность, как зона красная
Это очень опасно, не учи отца ебаться
Рвал твою целку страстно, 16 по паспорту
Ебалась в шоколадный глаз с боссом, ёпта
С детства курила пегас
Запах поники, с тобой трахнулась

[Аутро: Максим Синицын]
— Нет, хуйня?

Tradução em Português

[Intro]
Azedas, caralho. Parece um pénis? Estão a convidar

[Verso 1: Maxim Sinitsyn]
Senão eu puxo da pistola
Fico lixado quando não como
Nas esplanadas de verão ostento
O teu peito está murcho, fomos levados para a taiga
Tiro a camisola, comigo estão gajas com nikes brancos
Parece que uma delas está bêbeda
A vomitar às postas no meu azulejo
Cabra, para que caralho estás a chuchar no balão de água, a fazer broche
Borraste-te toda, um totó qualquer
O que é, queres problemas?
Tu dizes merda para caralho
A minha gata não consegue vir-se

[Verso 2: Pasha Technik]
And agora fomos para o sul
Tenho uma tempestade de neve nas calças
Quase bati num amigo, graças a Deus
O 158 mijou em cima dele
A porra da chuva cai com força
Aproximou-se um sem-abrigo
Fez um boral por cem rublos
Ganhei dinheiro e andava a dar-lhe porrada
Saquei 500, seu aborto
Não preciso de cunnilingus
Vou mostrar-te o furão
Ela entrou na casa a olhar para os espelhos

[Verso 3: Maxim Sinitsyn]
De noite
E quando especialmente os jogos de futebol terminam empatados
Eu também não consigo, mas não faz mal
À tua saúde, meu moço
Na esplanada pedimos uma pizza
Eu vou tocar-vos uma coisa agora
Vais passar-te, seu maçarico, estás fodido
Eu gosto de um rabo com um buraco
E espuma nas mamas
À noite com o taxista na dacha exagerei na vodka
Tudo turvo nos olhos, a gaja entregou-se por um «olá»
Um soldado toca guitarra na passagem subterrânea
Churrascos na natureza, noite de Ivana Kupala

[Verso 4: Pasha Technik]
Tu vais começar a fazer
Fodeste com o velho, mas o que se havia de fazer?
Fodeste de frente e de costas com um gajo de bigode
Broche em troca de um chá, mas tem de ser forte
Não rapes a penugem, eu sirvo um conhaque
Isto é apenas um show
Eu outra vez, e tão pouco para a bochecha
Eu nunca tinha fodido uma chupacabra assim

[Verso 5: Maxim Sinitsyn]
Fluxos de óleo clitoriano
Fritar a tua cona — é uma felicidade
Isto é um perigo, como uma prisão de segurança máxima
Isto é muito perigo, não ensines o pai a foder
Rasguei o teu hímen com paixão, 16 anos no passaporte
Fodeste no olho de chocolate com o chefe, porra
Desde a infância fumavas cigarros Pegasus
Cheiro de erva hidropónica, fodi contigo

[Outro: Maxim Sinitsyn]
— Não, é uma merda?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Tradições Rurais e Reciclagem de Acapellas
Dacha e Ivana Kupala (Дача / Ивана Купала): A dacha é a tradicional casa de campo russa de veraneio. Ivana Kupala é a festa folclórica e eslava tradicional do solstício de verão, associada a rituais de água, fogueiras e celebrações rústicas na natureza.

Origem da Acapella (Чупакабра): As vozes de Pasha Technik e a secção final de Maxim Sinitsyn nesta música foram recicladas da faixa antiga «Чупакабра» (com o rapper Barbiturny), publicada originalmente em 2013 no fórum histórico Hip-Hop.ru.

Artigo 158 (158): Código penal que pune o furto na Federação Russa. Technik usa os numerais dos artigos da lei como parte do vocabulário comum urbano.

Vomitar às postas (Класть мозаику): Expressão idiomática muito rude do calão juvenil para descrever o ato visual de vomitar no chão devido ao excesso de consumo alcoólico.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Щавель[Shcha-VYEL']Azedas / AzadinhasPlanta herbácea muito usada na culinária tradicional russa para fazer sopa (borsch verde).
Вьюга[V'YU-ga]Tempestade de neve / VentaniaSubstantivo feminino para descrever um forte nevão de inverno; na gíria, denota efeitos de substâncias estimulantes brancas.
Бомж[Bomzh]Sem-abrigo / VagabundoAcrónimo soviético de 'Без Определённого Места Жительства' (Sem Lugar de Residência Definido), hoje substantivo comum.
Переход[Pi-ri-KHOT]Passagem subterrânea / CruzamentoTúneis pedonais urbanos sob as avenidas onde é comum haver músicos de rua e comércio informal.
Пацык[PA-tsyk]Moço / Rapaz de ruaTermo coloquial derivado de 'patsan', muito comum nas subculturas urbanas gopnik.
Хата[KHA-ta]Casa / Cabana / CelaPalavra ucraniana/sul-russa para casa rústica, amplamente usada na gíria urbana para apartamento ou habitação.

Parte 2: Verbos Impessoais de Intensidade de Clima e Ação
O uso de ебашит (da raiz vulgar para bater/fazer com força) funciona como um verbo impessoal que descreve uma chuva torrencial ou uma força da natureza implacável: «ебашит дождик» (cai uma grande bátega de chuva).

Parte 3: Provérbios Modernos e Imperativo Negativo
A expressão popular russa не учи отца ебаться (não ensines o pai a foder) é uma variante vulgar e crua do provérbio clássico «не учи отца детей производить», equivalente ao português «não ensines o vigário a rezar a missa».

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое архивное интернет-медиа упоминается в истории создания трека?

Que arquivo de média da internet é mencionado na história da criação da faixa?

Faz a correspondência entre as marcas e plantas e as suas descrições literais:

Russo:
Щавель
Пегас
Найки
Português:
Planta alimentícia
Calçado desportivo
Marca de cigarros

Какое традиционное славянское празднество упоминается в третьем куплете?

Que festividade tradicional eslava é mencionada no terceiro verso?