Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1: Максим Синицын]
Зачем стоишь? Губа не дура
Я кашляю
Нас окружают каштаны, мне страшно
Bad trip, кошмар, было сначала жарко
Под кожу два куба черняги, глаза сужены
Заранее купил острые ножи, тем же вечером в душ
Как ниндзя, изящно сниму кожу
Подкожный жир - это твои грехи - сбрось их
Прыгни на турник
В нэте анаболик заценил
Меня зацепило
Внутри не угасающий пыл
В комнате пыльно
От стабильности след...
...и убрала холсты
С виду ты русская, метро Белорусское
Касаюсь к тебе, притирюсь
Слышал, ты поправляешься
Кушаешь много. Чувствуешь голод?
В больничной палате смотрел на потолок
Здесь не сказать - "Жизнь коротка"
Замшевая куртка, на тебе дубленка
Долго планировали ребенка
Молодая семья, свадьба
И я под крики "Горько!" сосусь с тобой, зная
Что будет тяжело потом
Но нужно спокойствие, вокруг дурдом
Пошли на задний двор
Послушаем Задорнова
Культурный юмор заводской
Не, я к тому, что ниче концик, ведь в антракте
Ты дала мне себя в очко потрахать в ЦУМе
Депутаты в думе
Татуаж губы
На хаусец в клубы
[Скит:]
- Щас, это самое, припев зачитай. Только чтоб это, прямо попало
[Куплет 2: Паша Техник]
Так и знал
Двое типов на интерес, в прикол, в карманный бильярд
Такой рот - один на миллиард
Master Card, Visa
Пока я картой пудру ровнял - яйца мне нализывала
Давай сделаем это по быстрому
Волшебство в музее
Adidas Gazelle и "Стоник" поло
Встреча в школе
Говорят, в первый раз в жопу больно
От заразы презер
Внатуре, как молодец
Напичкал свинцом твою каменоломню
Насколько помню, как кот в сапогах
Так грибок на твоих ногах, хуйня
Вич у меня, тубик крытый
Но если че - отсыплю шалы
Хочу приготовить тебя, как мясо -
Красиво и без пафоса
Будь как родная, или проваливай
Жалко в жопу мало давала до меня
Не проливай вискарь, тварь ебаная
Таких как ты мы за 5 кэсов берем на моторе
Потом ты по куску перекупаешь наш мягкий гашиш
Наш гидропон ты с табаком мельчишь
Малыши на моих коленках не шутят
Наш ствол одет на глушитель
"Где же родители?" - спросите вы
Мы включили музыку, по хорошему порешали, погрешили
Два куска из десятки были помечены друзьями
Поцелуйчик обезьяны
Воздушная чума в отвар могучий
"Слышь ты, мудак ебучий!"
Шаман сучком трогает туристку скрюченную
"Научись слушать, потом дышать."
Совесть мучает
Качает головой твой молодой человек
Это любовь на века
Буду помнить, если буду рядом
Лучшие бабы, лучший план
Твой раздроченный кратер и мой вулкан
Не купишь за бабки
Вдарил по тапкам с твоей хаты
[Куплет 3: Туманный Тики]
Все выдуманно, нет ничего
Тебя от правды вырвало
Тут на заводе Германа едят собак
Это мой киберпанк
Выход через черный ход
Вывод - он просто промок
Где же твой спасатель - зонд?
Любит пососать мой болт
Эта девица. Давай делиться
Не забывай про ноздри братьев
Тут город - труп, а не сопливая хуйня
Выведи себя из интеграла 213
Выглядит нормально
(...13)
Не подъебаться
Любит пустить уголечек
По носовым проходам...
*деформация записи*
...продан
Зачем стоишь? Губа не дура
Я кашляю
Нас окружают каштаны, мне страшно
Bad trip, кошмар, было сначала жарко
Под кожу два куба черняги, глаза сужены
Заранее купил острые ножи, тем же вечером в душ
Как ниндзя, изящно сниму кожу
Подкожный жир - это твои грехи - сбрось их
Прыгни на турник
В нэте анаболик заценил
Меня зацепило
Внутри не угасающий пыл
В комнате пыльно
От стабильности след...
...и убрала холсты
С виду ты русская, метро Белорусское
Касаюсь к тебе, притирюсь
Слышал, ты поправляешься
Кушаешь много. Чувствуешь голод?
В больничной палате смотрел на потолок
Здесь не сказать - "Жизнь коротка"
Замшевая куртка, на тебе дубленка
Долго планировали ребенка
Молодая семья, свадьба
И я под крики "Горько!" сосусь с тобой, зная
Что будет тяжело потом
Но нужно спокойствие, вокруг дурдом
Пошли на задний двор
Послушаем Задорнова
Культурный юмор заводской
Не, я к тому, что ниче концик, ведь в антракте
Ты дала мне себя в очко потрахать в ЦУМе
Депутаты в думе
Татуаж губы
На хаусец в клубы
[Скит:]
- Щас, это самое, припев зачитай. Только чтоб это, прямо попало
[Куплет 2: Паша Техник]
Так и знал
Двое типов на интерес, в прикол, в карманный бильярд
Такой рот - один на миллиард
Master Card, Visa
Пока я картой пудру ровнял - яйца мне нализывала
Давай сделаем это по быстрому
Волшебство в музее
Adidas Gazelle и "Стоник" поло
Встреча в школе
Говорят, в первый раз в жопу больно
От заразы презер
Внатуре, как молодец
Напичкал свинцом твою каменоломню
Насколько помню, как кот в сапогах
Так грибок на твоих ногах, хуйня
Вич у меня, тубик крытый
Но если че - отсыплю шалы
Хочу приготовить тебя, как мясо -
Красиво и без пафоса
Будь как родная, или проваливай
Жалко в жопу мало давала до меня
Не проливай вискарь, тварь ебаная
Таких как ты мы за 5 кэсов берем на моторе
Потом ты по куску перекупаешь наш мягкий гашиш
Наш гидропон ты с табаком мельчишь
Малыши на моих коленках не шутят
Наш ствол одет на глушитель
"Где же родители?" - спросите вы
Мы включили музыку, по хорошему порешали, погрешили
Два куска из десятки были помечены друзьями
Поцелуйчик обезьяны
Воздушная чума в отвар могучий
"Слышь ты, мудак ебучий!"
Шаман сучком трогает туристку скрюченную
"Научись слушать, потом дышать."
Совесть мучает
Качает головой твой молодой человек
Это любовь на века
Буду помнить, если буду рядом
Лучшие бабы, лучший план
Твой раздроченный кратер и мой вулкан
Не купишь за бабки
Вдарил по тапкам с твоей хаты
[Куплет 3: Туманный Тики]
Все выдуманно, нет ничего
Тебя от правды вырвало
Тут на заводе Германа едят собак
Это мой киберпанк
Выход через черный ход
Вывод - он просто промок
Где же твой спасатель - зонд?
Любит пососать мой болт
Эта девица. Давай делиться
Не забывай про ноздри братьев
Тут город - труп, а не сопливая хуйня
Выведи себя из интеграла 213
Выглядит нормально
(...13)
Не подъебаться
Любит пустить уголечек
По носовым проходам...
*деформация записи*
...продан
Tradução em Português
[Verso 1: Maxim Sinitsyn]
Para quê estás parado? O lábio não é parvo
Estou a tossir
Estamos rodeados de castanheiros, tenho medo
Bad trip, pesadelo, primeiro fez calor
Dois cubos de chernaga debaixo da pele, olhos estreitados
Comprei facas afiadas antecipadamente, nessa mesma noite ao duche
Como um ninja, vou tirar a pele com elegância
A gordura subcutânea é o teu pecado — desfaz-te dela
Salta para a barra
Apreciei um anabólico na net
Fiquei preso
Lá dentro uma chama que não se apaga
No quarto há pó
Da estabilidade ficou um rasto...
...e tirou as telas
De aparência russa, metro Belorusskaya
Toco-te, esfrego-me
Ouvi que estás a engordar
Comes muito. Sentes fome?
Na enfermaria do hospital olhava para o teto
Aqui não se pode dizer — «A vida é curta»
Uma jaqueta de camurça, tens um casaco de pele de carneiro
Planeámos o bebé durante muito tempo
Família jovem, casamento
E eu, entre os gritos de «Gorko!», beijo-te, sabendo
Que vai ser difícil depois
Mas é preciso calma, à volta é um manicómio
Vamos para o quintal
Ouvir o Zadornov
Humor culto e fabril
Não, é que, bom concertinho, pois no intervalo
Deixaste-me foder-te no cu no TSUM
Deputados na Duma
Tatuagem dos lábios
Para os clubes de house
[Skit:]
- Agora, isso mesmo, lê o refrão. Só para que isso, acerte mesmo
[Verso 2: Pasha Technik]
Já sabia
Dois tipos por interesse, a brincar, no bilhar de bolso
Uma boca assim — uma em mil milhões
Master Card, Visa
Enquanto eu nivelava o pó com o cartão — ela lambeu-me os ovos
Vamos fazer isso rápido
Magia no museu
Adidas Gazelle e polo «Stonik»
Encontro na escola
Dizem que a primeira vez no cu dói
Preservativo da infeção
A sério, como um rapaz esperto
Enchi a tua pedreira de chumbo
Tanto quanto me lembro, como o gato das botas
Assim é o fungo nos teus pés, merda
Tenho VIH, tuberculose fechada
Mas se for preciso — dou umas gramas
Quero preparar-te como carne —
Bonito e sem pretensões
Faz como se fosses de casa, ou vai-te embora
Pena que deste pouco no cu antes de mim
Não derrubes o whisky, sua filha da puta
A types como tu levamos por 5 notas no motor
Depois compras por pedaços o nosso haxixe mole
O nosso hidropónico misturascom tabaco
As crianças nos meus joelhos não brincam
A nossa arma tem silenciador
«Onde estão os pais?» — perguntarão vocês
Ligámos a música, resolvemos bem, pecámos
Dois troços dos dez estavam marcados pelos amigos
Beijinho de macaco
Peste do ar num cozido poderoso
«Ouves, seu idiota!»
O xamã toca a curva enrolada com um ramo
«Aprende a ouvir, depois a respirar.»
A consciência martiriza
O teu namorado abana a cabeça
Isso é amor para toda a vida
Vou lembrar, se estiver por perto
As melhores mulheres, o melhor plano
O teu cratera mastigado e o meu vulcão
Não se compra com dinheiro
Bati em pé da tua casa
[Verso 3: Tumannyy Tiki]
Tudo é inventado, não há nada
Vomitaste com a verdade
Aqui na fábrica do German comem cães
Isto é o meu cyberpunk
Saída pela porta dos fundos
Conclusão — ele simplesmente ficou molhado
Onde está o teu salvador — a sonda?
Gosta de chupar o meu parafuso
Esta rapariga. Vamos partilhar
Não te esqueças das narinas dos irmãos
Aqui a cidade é um cadáver, não uma merda com ranho
Tira-te do integral 213
Parece normal
(...13)
Não se prender
Gosta de mandar uma baforadazinha
Pelos canais nasais...
*deformação da gravação*
...vendido
Para quê estás parado? O lábio não é parvo
Estou a tossir
Estamos rodeados de castanheiros, tenho medo
Bad trip, pesadelo, primeiro fez calor
Dois cubos de chernaga debaixo da pele, olhos estreitados
Comprei facas afiadas antecipadamente, nessa mesma noite ao duche
Como um ninja, vou tirar a pele com elegância
A gordura subcutânea é o teu pecado — desfaz-te dela
Salta para a barra
Apreciei um anabólico na net
Fiquei preso
Lá dentro uma chama que não se apaga
No quarto há pó
Da estabilidade ficou um rasto...
...e tirou as telas
De aparência russa, metro Belorusskaya
Toco-te, esfrego-me
Ouvi que estás a engordar
Comes muito. Sentes fome?
Na enfermaria do hospital olhava para o teto
Aqui não se pode dizer — «A vida é curta»
Uma jaqueta de camurça, tens um casaco de pele de carneiro
Planeámos o bebé durante muito tempo
Família jovem, casamento
E eu, entre os gritos de «Gorko!», beijo-te, sabendo
Que vai ser difícil depois
Mas é preciso calma, à volta é um manicómio
Vamos para o quintal
Ouvir o Zadornov
Humor culto e fabril
Não, é que, bom concertinho, pois no intervalo
Deixaste-me foder-te no cu no TSUM
Deputados na Duma
Tatuagem dos lábios
Para os clubes de house
[Skit:]
- Agora, isso mesmo, lê o refrão. Só para que isso, acerte mesmo
[Verso 2: Pasha Technik]
Já sabia
Dois tipos por interesse, a brincar, no bilhar de bolso
Uma boca assim — uma em mil milhões
Master Card, Visa
Enquanto eu nivelava o pó com o cartão — ela lambeu-me os ovos
Vamos fazer isso rápido
Magia no museu
Adidas Gazelle e polo «Stonik»
Encontro na escola
Dizem que a primeira vez no cu dói
Preservativo da infeção
A sério, como um rapaz esperto
Enchi a tua pedreira de chumbo
Tanto quanto me lembro, como o gato das botas
Assim é o fungo nos teus pés, merda
Tenho VIH, tuberculose fechada
Mas se for preciso — dou umas gramas
Quero preparar-te como carne —
Bonito e sem pretensões
Faz como se fosses de casa, ou vai-te embora
Pena que deste pouco no cu antes de mim
Não derrubes o whisky, sua filha da puta
A types como tu levamos por 5 notas no motor
Depois compras por pedaços o nosso haxixe mole
O nosso hidropónico misturascom tabaco
As crianças nos meus joelhos não brincam
A nossa arma tem silenciador
«Onde estão os pais?» — perguntarão vocês
Ligámos a música, resolvemos bem, pecámos
Dois troços dos dez estavam marcados pelos amigos
Beijinho de macaco
Peste do ar num cozido poderoso
«Ouves, seu idiota!»
O xamã toca a curva enrolada com um ramo
«Aprende a ouvir, depois a respirar.»
A consciência martiriza
O teu namorado abana a cabeça
Isso é amor para toda a vida
Vou lembrar, se estiver por perto
As melhores mulheres, o melhor plano
O teu cratera mastigado e o meu vulcão
Não se compra com dinheiro
Bati em pé da tua casa
[Verso 3: Tumannyy Tiki]
Tudo é inventado, não há nada
Vomitaste com a verdade
Aqui na fábrica do German comem cães
Isto é o meu cyberpunk
Saída pela porta dos fundos
Conclusão — ele simplesmente ficou molhado
Onde está o teu salvador — a sonda?
Gosta de chupar o meu parafuso
Esta rapariga. Vamos partilhar
Não te esqueças das narinas dos irmãos
Aqui a cidade é um cadáver, não uma merda com ranho
Tira-te do integral 213
Parece normal
(...13)
Não se prender
Gosta de mandar uma baforadazinha
Pelos canais nasais...
*deformação da gravação*
...vendido
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Тубик — Туманный Тики, Атмосфера Morna e o Nome da Faixa
«Тубик» é a faixa mais atmosférica e sombria do álbum «Основа», radicalmente diferente das restantes em tom e sonoridade.
«Тубик» é a faixa mais atmosférica e sombria do álbum «Основа», radicalmente diferente das restantes em tom e sonoridade.
• «Тубик» = Туберкулёз (Tuberculose): O título é a abreviação gíria de tuberculose. «Вич у меня, тубик крытый» — o verso de Pasha Technik menciona VIH e tuberculose fechada (крытый тубик = tuberculose de forma fechada, não contagiosa). O título prosaico de uma doença grave é um recurso de bathos típico dos Kunteynir.
• Туманный Тики: MC do underground moscovita com um estilo deliberadamente abstrato e críptico. O seu verso introduz uma estética cyberpunk/post-apocalítica: «Тут на заводе Германа едят собак / Это мой киберпанк» = na fábrica do German comem cães / isto é o meu cyberpunk.
• Горько! (Gorko!): Exclamação tradicional nos casamentos russos — «amargo!» — os convidados gritam «Горько!» e os noivos têm de se beijar para «adoçar» o vinho. «Под крики Горько! сосусь с тобой» = a beijar-te debaixo dos gritos de Gorko.
• Михаил Задорнов (Zadornov): Humorista russo famoso (1948-2017), especialista em humor de observação sobre a diferença entre russos e americanos. «Ну, тупые!» (os americanos são estúpidos) era a sua frase mais célebre. «Послушаем Задорнова» = ouvir o Zadornov — referência a um tipo específico de humor russo.
• Крытый тубик: «Tuberculose fechada» — a forma não cavitária e não contagiosa da tuberculose. Distinção médica importante no argot criminal/prisional russo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Тубик | [Tu-bik] | Tuberculose (gíria abreviada) | Substantivo masculino (gíria). Abreviação de туберкулёз (tuberculose). «Тубик крытый» = tuberculose fechada (forma não contagiosa). Muito comum no argot criminal e prisional russo. |
| Чернага | [Cher-na-ga] | Heroína negra (gíria) | Substantivo feminino (gíria). Heroína de baixa qualidade de cor escura, de origem asiática. «Два куба черняги» = dois cubos (2ml) de heroína — referência a injeção intravenosa. |
| Горько! | [Gor'-ko!] | «Amargo!» (exclamação de casamento russo) | Interjeição ritual. Nos casamentos russos os convidados gritam «Горько!» (amargo!) para que os noivos se beijem e «adocem» o ambiente. Tradição muito enraizada. |
| Шала | [Sha-la] | Grama (de droga) — gíria | Substantivo feminina (gíria). Grama de substância estupefaciente. «Отсыплю шалы» = dou umas gramas. Derivação incerta, possivelmente do турецкого. |
| Дублёнка | [Dub-lyonka] | Casaco de pele de carneiro (sheepskin coat) | Substantivo feminina. Casaco de pele de carneiro curtida, com lã no interior — o casaco de inverno mais icónico da Rússia dos anos 80-90. Símbolo de aquecimento e status na época soviética. |
| Гидропон | [Gid-ro-pon] | Hidropónico (cannabis cultivada em hidroponia) | Substantivo masculino. Cannabis cultivada em sistemas hidropónicos — de maior potência do que a cultivada em terra. «Наш гидропон» = o nosso hidropónico. |
Parte 2: A Estrutura «Под крики X» como Locução de Circunstância (Под крики «Горько!» сосусь с тобой)
A preposição под com o instrumental plural expressa circunstância sonora/ambiental:• «Под крики Горько!» = debaixo dos gritos de Gorko / ao som dos gritos de Gorko. A estrutura «под + instrumental» indica o contexto sonoro ou ambiental de uma ação.
• Compare: «Под музыку» (ao som da música), «Под аплодисменты» (sob aplauso), «Под прицелом» (sob mira). O «под» expressa o que rodeia ou enquadra a ação.
Parte 3: O Recurso ao Bathos na Escrita dos Kunteynir (Вич у меня, тубик крытый / Но если что — отсыплю шалы)
O bathos é a queda brusca de tom alto para tom baixo:• O verso começa com «Вич у меня, тубик крытый» (Tenho VIH, tuberculose fechada) — declaração grave e potencialmente trágica — e imediatamente cai para «Но если что — отсыплю шалы» (Mas se for preciso, dou umas gramas) — oferta quotidiana e prosaica.
• Esta justaposição de gravidade e banalidade é um recurso central na escrita dos Kunteynir e na tradição do humor negro russo em geral.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что такое «тубик» и что означает «тубик крытый» в куплете Паши Техника?
O que é «тубик» e o que significa «тубик крытый» no verso de Pasha Technik?
Russo:
Гидропон
Дублёнка
Горько!
Português:
Exclamação tradicional de casamento russo
Casaco de pele de carneiro
Cannabis hidropónica
Кто такой Туманный Тики и каков его стиль в куплете этого трека?
Quem é Туманный Тики e qual é o seu estilo no verso desta faixa?
🎵 Outras Músicas de "Основа"
1
Это KUNTEYNIR
Eto KUNTEYNIR
Isto é KUNTEYNIR
2
Один на Один
Odin na Odin
Um a Um
3
Чёрная дыра
Chyornaya dyra
Buraco Negro
4
Руны
Runy
Runas
5
Не Икс
Ne Iks
Não X (Na X6)
6
Катали, катали, катали ft. 158
Katali, katali, katali ft. 158
Andavam, andavam, andavam ft. 158
7
18:45:54
18:45:54
18:45:54
8
Основа вся тут
Osnova vsya tut
A Base está toda aqui
9
Сделал Закладку
Sdelal Zakladku
Fiz um Esconderijo
12
О том ft. Морфин & Заги Бок
O tom ft. Morfin & Zagi Bok
Sobre isso ft. Morfin & Zagi Bok
13
Нокдаун
Nokdaun
Knockdown
14
Курнул
Kurnul
Fumei
15
Соли
Soli
Sais
16
Буду Хулиганом
Budu Khuliganom
Vou ser um Desordeiro
18
Спасает Паранойя
Spasaet Paranoya
A Paranoia Salva
19
Дождя не Будет
Dozhdya ne Budet
Não Vai Chover
20
Всем Здрасте
Vsem Zdraste
Olá a Todos
21
Моргунчик
Morgunczik
Morgunczik
22
Клитор
Klitor
Clítoris
23
История Короче Длинная
Istoriya Koroche Dlinnaya
A História, Resumindo, É Longa
24
В аквапарке
V akvaparke
No Parque Aquático
