Anterior Próxima
← Voltar para Кунтейнир

О том ft. Морфин & Заги Бок
O tom ft. Morfin & Zagi Bok
Sobre isso ft. Morfin & Zagi Bok
Letra em Russo
[Куплет 1: Морфин]
Можно накатать о том, как наркота впирает
В кайф или на крайняк, херово как на кумарах
Кто врубается под Арчи, по-любому в харе
Поменяет погромче на крутяк-крутяк к трекам
Также варик за реальный тазик рифмований
Начеркать черта гоняет описание приправить
Я пешком пускаюсь сам, но всем, кто на каре
Красота фраз, к скоростям страсть
Под стать
Может на районе из-за траблы с мусорами
Как отрабатываться и соскачивать нормальней
Куда впурить за повалять, чье ляля вихляет
Респектовали шо бы под пивко да на кортах
Кстати, да, про чикуль идея неплохая
Люли-писюли, или как хуй суй нахуярить
В Айфоне дабы, у любой бабы я бы
С пацика голосинами не дали им спать
Могу про пати куплетос набить понтами
Что мы в клубе правим, попугаи вместе с нами
Но под такое локтями только лишь толкались
И кое-как все исправить удалось охране
Да и написать песенку по социальней не мешает
Умники кивали, чтобы, соглашаясь
В стране пизда, не притесняй [?]
И вот уже на околофутбольных сборищах бодрятся
Всей Рашн Федерашн посвещавшим
Хорош говно в подъезде взращивать
Счетик отмотает многих беспощадно
[?] притопят ваш притопленный напичканный тральщик
Сука, разъебашит, блядь, вам ногой анальчик
[Куплет 2: Синицын]
Йоу, Морфин, тряхни стариной
Плесни пивка той дырявой девушке
У которой с прошлого года под глазами мешки
Здесь тренируются пацики в трубах
Бывшие торчки, Кальмар пиздил телку грубую
Не важно, Le Coq Sportif или в бейсболке Fubu
Все равно дашь ему, ты, ах, ох, я ебу твои губы
Но в это время мельчу табачок с гидрой
Там между ног у тебя ведро, тебя даже ебали в метро
Машинист припарковал свой состав в твоем депо
Минск кидал в рот фанатам МТЗ-Рипо
На рэп мне похуй, я сам круто делаю
Сладенькая, а ты кормила сегодня кота?
Твоя еда — хуита, похожа на слюни верблюда
Доброе утро или спокойной ночи, ублюдок
Русский андеграунд обычно в баттлах вылетал на первом раунде
Мой хуй у тебя на бороде, ты чувствуешь себя охуительно или в беде
Морфин ковыряется в сумке у малолетки
Уже одел балетки, это лебединое озеро
Бигуди у азера короче, чем тормозной путь Уазика
Протаранил палатку с Камазом, с травмата промазал
Я хочу, чтобы подпевал весь зал
Я занят, за мной увязался Рамзан
Помнишь Рижский вокзал? Бомж пассажирке лизал
В iPod'е Кобзон, комбинезон C.P. Company
У тебя нет лаве? Сиди дрочи в комнате!
Либо на кухне, либо на другой орбите
Здесь Кальмар, Kunteynir, Морфин
И Заги в Stone Island кителе
[Куплет 3: Паша Техник]
У вас нет выхода на скорость
Моя сперма в твоей жопе частый гость
Люблю покушать, послушать джаз
Люблю Бл~ва на студии жахнуть
Я мужик — на мне пиджак
У твоей пассии заглядный пердак
Не против, если я ее трахну?
Ну так, чуть-чуть, разреши чисто по-братски
Крем детский, без него, сука, пиздец как и это правда
Заебала своего брата, сестру, папу
Спорт костюм Kappa, мусолила мой хуй, аж в трусы накапало
Мутил с тобой под спайсом
Ах, какая была тогда страсть
Как мацал твою кляксу пальцем, точнее, мизинцем
Как в 11 лет тряпка и бензин
Как в 16 выпускной, в 20 лимузин
Грузин че-то за баранкой бузил
А я четко наебывал в свое время
Искал выгоду, как одесский еврей
Ноги брей, детка, на тебе Ростова розетка
На мосту чифирнул с Морфином
Видимся очень редко, этот бит как конфетка
Я как будто кит, тебя оплодотворяю под этот хит
У меня пакет, в нем пачка оптимы и кент
Заваривай, блядина, горит резина
Мент пытался отъебать гориллу
Я запил колой Горилку
Все-таки охуенная у тебя на пизде паутинка
Догнались Путинкой
Помнишь тот концерт в третьем пути?
Морфин на брусьях качает грудь
Или это просто Русик кончает, не грусти в печали
Отвезли в чемодане в Италию, обнимаясь с хачами
Мол, кричит, «Вай-вай, отдавай долг!»
Узбек знает в ослах толк
Накурили поникой твою телку
Или птичьим пометом, потом пороха полку
Хотя нас заводит колумбийская кока
Лесбийская порка, помнишь тех ментов на Ухтомке
Которые откинулись от пары дорог
[Куплет 4: MC Кальмар]
Слышь, желудь, пиздил ершиком
Как ты мог, полу голубок с челкой
Пол банки вазелина на жопу толстой телки
Толкнул ее, порвал колготки
Сто пятьдесят восьмой гладит стрелки на брюках
Занимались риммингом в Чайхане
Тебе по анусу погадали в Китае
В моей компании тебя все ебали
За это нагадали, я последний
Мой хуй как слепень
Блядь, хуйня какая-то
(Йоу, йоу, не ори, епт)
[Куплет 5: Заги Бок]
Заги, я на Марине, Кальмарин малиновый
У твоей Мальвины от него угри на рыле
Мне это ни о чем не говорит, я прилег в ее могиле
Позвонили барыге, взяли нарил
Сварили, налили, в Горилке залипли
Включили габариты, оголив головки у твоей калитки
Кальмар — доктор Айболит твоего гайморита
Истинно арийские говнари
Упорись с ними или соси Бон Пари апельсиновый
Ну все, гаси давай
Можно накатать о том, как наркота впирает
В кайф или на крайняк, херово как на кумарах
Кто врубается под Арчи, по-любому в харе
Поменяет погромче на крутяк-крутяк к трекам
Также варик за реальный тазик рифмований
Начеркать черта гоняет описание приправить
Я пешком пускаюсь сам, но всем, кто на каре
Красота фраз, к скоростям страсть
Под стать
Может на районе из-за траблы с мусорами
Как отрабатываться и соскачивать нормальней
Куда впурить за повалять, чье ляля вихляет
Респектовали шо бы под пивко да на кортах
Кстати, да, про чикуль идея неплохая
Люли-писюли, или как хуй суй нахуярить
В Айфоне дабы, у любой бабы я бы
С пацика голосинами не дали им спать
Могу про пати куплетос набить понтами
Что мы в клубе правим, попугаи вместе с нами
Но под такое локтями только лишь толкались
И кое-как все исправить удалось охране
Да и написать песенку по социальней не мешает
Умники кивали, чтобы, соглашаясь
В стране пизда, не притесняй [?]
И вот уже на околофутбольных сборищах бодрятся
Всей Рашн Федерашн посвещавшим
Хорош говно в подъезде взращивать
Счетик отмотает многих беспощадно
[?] притопят ваш притопленный напичканный тральщик
Сука, разъебашит, блядь, вам ногой анальчик
[Куплет 2: Синицын]
Йоу, Морфин, тряхни стариной
Плесни пивка той дырявой девушке
У которой с прошлого года под глазами мешки
Здесь тренируются пацики в трубах
Бывшие торчки, Кальмар пиздил телку грубую
Не важно, Le Coq Sportif или в бейсболке Fubu
Все равно дашь ему, ты, ах, ох, я ебу твои губы
Но в это время мельчу табачок с гидрой
Там между ног у тебя ведро, тебя даже ебали в метро
Машинист припарковал свой состав в твоем депо
Минск кидал в рот фанатам МТЗ-Рипо
На рэп мне похуй, я сам круто делаю
Сладенькая, а ты кормила сегодня кота?
Твоя еда — хуита, похожа на слюни верблюда
Доброе утро или спокойной ночи, ублюдок
Русский андеграунд обычно в баттлах вылетал на первом раунде
Мой хуй у тебя на бороде, ты чувствуешь себя охуительно или в беде
Морфин ковыряется в сумке у малолетки
Уже одел балетки, это лебединое озеро
Бигуди у азера короче, чем тормозной путь Уазика
Протаранил палатку с Камазом, с травмата промазал
Я хочу, чтобы подпевал весь зал
Я занят, за мной увязался Рамзан
Помнишь Рижский вокзал? Бомж пассажирке лизал
В iPod'е Кобзон, комбинезон C.P. Company
У тебя нет лаве? Сиди дрочи в комнате!
Либо на кухне, либо на другой орбите
Здесь Кальмар, Kunteynir, Морфин
И Заги в Stone Island кителе
[Куплет 3: Паша Техник]
У вас нет выхода на скорость
Моя сперма в твоей жопе частый гость
Люблю покушать, послушать джаз
Люблю Бл~ва на студии жахнуть
Я мужик — на мне пиджак
У твоей пассии заглядный пердак
Не против, если я ее трахну?
Ну так, чуть-чуть, разреши чисто по-братски
Крем детский, без него, сука, пиздец как и это правда
Заебала своего брата, сестру, папу
Спорт костюм Kappa, мусолила мой хуй, аж в трусы накапало
Мутил с тобой под спайсом
Ах, какая была тогда страсть
Как мацал твою кляксу пальцем, точнее, мизинцем
Как в 11 лет тряпка и бензин
Как в 16 выпускной, в 20 лимузин
Грузин че-то за баранкой бузил
А я четко наебывал в свое время
Искал выгоду, как одесский еврей
Ноги брей, детка, на тебе Ростова розетка
На мосту чифирнул с Морфином
Видимся очень редко, этот бит как конфетка
Я как будто кит, тебя оплодотворяю под этот хит
У меня пакет, в нем пачка оптимы и кент
Заваривай, блядина, горит резина
Мент пытался отъебать гориллу
Я запил колой Горилку
Все-таки охуенная у тебя на пизде паутинка
Догнались Путинкой
Помнишь тот концерт в третьем пути?
Морфин на брусьях качает грудь
Или это просто Русик кончает, не грусти в печали
Отвезли в чемодане в Италию, обнимаясь с хачами
Мол, кричит, «Вай-вай, отдавай долг!»
Узбек знает в ослах толк
Накурили поникой твою телку
Или птичьим пометом, потом пороха полку
Хотя нас заводит колумбийская кока
Лесбийская порка, помнишь тех ментов на Ухтомке
Которые откинулись от пары дорог
[Куплет 4: MC Кальмар]
Слышь, желудь, пиздил ершиком
Как ты мог, полу голубок с челкой
Пол банки вазелина на жопу толстой телки
Толкнул ее, порвал колготки
Сто пятьдесят восьмой гладит стрелки на брюках
Занимались риммингом в Чайхане
Тебе по анусу погадали в Китае
В моей компании тебя все ебали
За это нагадали, я последний
Мой хуй как слепень
Блядь, хуйня какая-то
(Йоу, йоу, не ори, епт)
[Куплет 5: Заги Бок]
Заги, я на Марине, Кальмарин малиновый
У твоей Мальвины от него угри на рыле
Мне это ни о чем не говорит, я прилег в ее могиле
Позвонили барыге, взяли нарил
Сварили, налили, в Горилке залипли
Включили габариты, оголив головки у твоей калитки
Кальмар — доктор Айболит твоего гайморита
Истинно арийские говнари
Упорись с ними или соси Бон Пари апельсиновый
Ну все, гаси давай
Tradução em Português
[Verso 1: Morfin]
Posso escrever sobre como a droga bate
Na curtição ou no pior caso, merda como na ressaca
Quem percebe de Archi, de certeza está a curtir
Vai pôr mais alto nas faixas certeiras
Também uma opção por uma bacia real de rimas
Rabujar que o diabo anda a perseguir, temperar a descrição
Eu próprio vou a pé, mas para os que vão de carro
Beleza das frases, paixão pelas velocidades
Merece a pena
Talvez no bairro por causa de problemas com os tiras
Como sair da situação e escapar corretamente
Onde meter-se para descansar, de quem é a miúda que se mexe
Respeitavam para que, com uma cervejinha nas quadras
Por acaso, a ideia do chikul não é má
Luli-pisuli, ou como enfiar o pénis
No iPhone dabs, com qualquer mulher eu
Com as vozes dos rapazes não os deixaram dormir
Posso encher versinhos sobre festas com pose
Que nós mandamos no clube, os papagaios connosco
Mas com esse ambiente só se acotovelavam
E de alguma forma os seguranças conseguiram resolver
Escrever uma canciozinha mais social não faz mal
Os espertos acenavam, para concordar
No país está tudo fodido, não oprimas [?]
E já nas concentrações peri-futebolísticas se animam
Dedicado a toda a Russian Federation
Chega de cultivar merda nas entradas dos prédios
O contador vai ser impiedoso com muitos
[?] vão afundar o vosso caça-minas carregado
Sua merda, vai-vos rebentar o buraquinho do cu com o pé
[Verso 2: Sinitsyn]
Yo, Morfin, sacode os velhos tempos
Serve uma cerveja àquela rapariga furada
Que desde o ano passado tem olheiras
Aqui os rapazes treinam nas tubagens
Ex-viciados, Kalmár peidou uma miúda rude
Não importa, Le Coq Sportif ou boné Fubu
De qualquer forma vais dar-lhe, tu, ah, oh, fodo os teus lábios
Mas nesse entretanto misturo tabaco com hidro
Lá entre as pernas tens um balde, até te foderem no metro
O maquinista estacionou a composição no teu depósito
Minsk atirava à boca dos fãs do MTZ-Ripo
Não me importo com o rap, eu próprio faço bem
Doçura, e alimentaste o gato hoje?
A tua comida é uma merda, parece-se com saliva de camelo
Bom dia ou boa noite, bastardo
O underground russo normalmente saía no primeiro round dos battles
O meu pénis na tua barba, sentes-te fantasticamente ou em apuros
O Morfin remexe na mala de uma miúda menor
Já pôs bailarinas, isso é o Lago dos Cisnes
Os caracóis do azeri são mais curtos que a distância de travagem de um UAZ
Abalroou uma barraca com um Kamaz, falhou com a pistola traumática
Quero que todo o auditório cante
Estou ocupado, o Ramzan colou-se a mim
Lembras-te da estação de Rizhsky? Um sem-abrigo lambeu uma passageira
No iPod Kobzon, fato-macaco C.P. Company
Não tens grana? Fica a masturbar-te no quarto!
Ou na cozinha, ou noutras órbitas
Aqui está o Kalmár, o Kunteynir, o Morfin
E o Zagi no casaco Stone Island
[Verso 3: Pasha Technik]
Não têm saída para a velocidade
O meu sémen no teu cu é visita frequente
Adoro comer, ouvir jazz
Adoro dar uma volta com o Blyov no estúdio
Sou um homem — tenho um casaco
A tua paixão tem um cu deslumbrante
Não te importas se eu a fodir?
Assim, um bocadinho, deixa entre irmãos
Creme de bebé, sem ele, sua merda, uma catástrofe como isso é verdade
Cansou o irmão, a irmã, o pai
Fato de desporto Kappa, lambeu o meu pénis, gotejou nas cuecas
Andei contigo sob spice
Ah, que paixão havia então
Como amassei a tua mancha com o dedo, mais precisamente com o mindinho
Como com 11 anos um trapo e gasolina
Como com 16 o baile de formatura, com 20 a limusina
O georgiano resmungava por algo ao volante
E eu enganava claramente à minha época
Procurava vantagem como um judeu de Odessa
Depila as pernas, querida, tens a tomada de Rostov em ti
Na ponte tomei chifir com o Morfin
Vemo-nos muito raramente, este beat é como um rebuçado
Sou como uma baleia, fecundo-te sob esta música
Tenho um saco, nele um maço de Optima e Kent
Faz o chá, puta, a borracha está a arder
O polícia tentou foder a gorila
Beber com Cola a Gorillka
Afinal tens uma linda teinha na rata
Colámos com Putinka
Lembras-te daquele concerto no terceiro caminho?
O Morfin nas barras faz exercícios de peito
Ou é simplesmente o Rusik a gozar, não fiques triste
Levaram numa mala para Itália, a abraçar хачи
E lá grita, «Vay-vay, paga a dívida!»
O uzbeco percebe de burros
Enchemos de poni a tua miúda
Ou de fezes de pássaro, depois uma prateleira de pólvora
Embora nos excite a coca colombiana
Porrada lésbica, lembras-te daqueles polícias na Ukhtomka
Que se mandaram de umas passagens
[Verso 4: MC Kalmár]
Ouve, bolota, fodeu com uma escova de sanita
Como pudeste, meio-pombo com franja
Meia lata de vaselina no cu de uma miúda gorda
Empurrou-a, rasgou os collants
O cento e cinquenta e oito alisa as pregas das calças
Andávamos a fazer rimming no Chayhana
Adivinharam-te pelo ânus na China
Na minha companhia todos te foderem
Por isso previsto, sou o último
O meu pénis como um tabão
Merda, que coisa
(Yo, yo, não grites, epte)
[Verso 5: Zagi Bok]
Zagi, estou na Marina, Kalmárine carmesim
A tua Malvina ficou com borbulhas na cara por causa dele
Isso não me diz nada, deitei-me na sepultura dela
Ligámos ao bariya, apanhámos narilos
Cozemos, servimos, ficámos presos na Gorillka
Ligámos os gabáritos, expondo as glandes junto à tua portinhola
Kalmár — doutor Aibolit do teu sinusite
Verdadeiros arianos de merda
Anda com eles ou chupa um Bon Pari de laranja
Pronto, apaga já
Posso escrever sobre como a droga bate
Na curtição ou no pior caso, merda como na ressaca
Quem percebe de Archi, de certeza está a curtir
Vai pôr mais alto nas faixas certeiras
Também uma opção por uma bacia real de rimas
Rabujar que o diabo anda a perseguir, temperar a descrição
Eu próprio vou a pé, mas para os que vão de carro
Beleza das frases, paixão pelas velocidades
Merece a pena
Talvez no bairro por causa de problemas com os tiras
Como sair da situação e escapar corretamente
Onde meter-se para descansar, de quem é a miúda que se mexe
Respeitavam para que, com uma cervejinha nas quadras
Por acaso, a ideia do chikul não é má
Luli-pisuli, ou como enfiar o pénis
No iPhone dabs, com qualquer mulher eu
Com as vozes dos rapazes não os deixaram dormir
Posso encher versinhos sobre festas com pose
Que nós mandamos no clube, os papagaios connosco
Mas com esse ambiente só se acotovelavam
E de alguma forma os seguranças conseguiram resolver
Escrever uma canciozinha mais social não faz mal
Os espertos acenavam, para concordar
No país está tudo fodido, não oprimas [?]
E já nas concentrações peri-futebolísticas se animam
Dedicado a toda a Russian Federation
Chega de cultivar merda nas entradas dos prédios
O contador vai ser impiedoso com muitos
[?] vão afundar o vosso caça-minas carregado
Sua merda, vai-vos rebentar o buraquinho do cu com o pé
[Verso 2: Sinitsyn]
Yo, Morfin, sacode os velhos tempos
Serve uma cerveja àquela rapariga furada
Que desde o ano passado tem olheiras
Aqui os rapazes treinam nas tubagens
Ex-viciados, Kalmár peidou uma miúda rude
Não importa, Le Coq Sportif ou boné Fubu
De qualquer forma vais dar-lhe, tu, ah, oh, fodo os teus lábios
Mas nesse entretanto misturo tabaco com hidro
Lá entre as pernas tens um balde, até te foderem no metro
O maquinista estacionou a composição no teu depósito
Minsk atirava à boca dos fãs do MTZ-Ripo
Não me importo com o rap, eu próprio faço bem
Doçura, e alimentaste o gato hoje?
A tua comida é uma merda, parece-se com saliva de camelo
Bom dia ou boa noite, bastardo
O underground russo normalmente saía no primeiro round dos battles
O meu pénis na tua barba, sentes-te fantasticamente ou em apuros
O Morfin remexe na mala de uma miúda menor
Já pôs bailarinas, isso é o Lago dos Cisnes
Os caracóis do azeri são mais curtos que a distância de travagem de um UAZ
Abalroou uma barraca com um Kamaz, falhou com a pistola traumática
Quero que todo o auditório cante
Estou ocupado, o Ramzan colou-se a mim
Lembras-te da estação de Rizhsky? Um sem-abrigo lambeu uma passageira
No iPod Kobzon, fato-macaco C.P. Company
Não tens grana? Fica a masturbar-te no quarto!
Ou na cozinha, ou noutras órbitas
Aqui está o Kalmár, o Kunteynir, o Morfin
E o Zagi no casaco Stone Island
[Verso 3: Pasha Technik]
Não têm saída para a velocidade
O meu sémen no teu cu é visita frequente
Adoro comer, ouvir jazz
Adoro dar uma volta com o Blyov no estúdio
Sou um homem — tenho um casaco
A tua paixão tem um cu deslumbrante
Não te importas se eu a fodir?
Assim, um bocadinho, deixa entre irmãos
Creme de bebé, sem ele, sua merda, uma catástrofe como isso é verdade
Cansou o irmão, a irmã, o pai
Fato de desporto Kappa, lambeu o meu pénis, gotejou nas cuecas
Andei contigo sob spice
Ah, que paixão havia então
Como amassei a tua mancha com o dedo, mais precisamente com o mindinho
Como com 11 anos um trapo e gasolina
Como com 16 o baile de formatura, com 20 a limusina
O georgiano resmungava por algo ao volante
E eu enganava claramente à minha época
Procurava vantagem como um judeu de Odessa
Depila as pernas, querida, tens a tomada de Rostov em ti
Na ponte tomei chifir com o Morfin
Vemo-nos muito raramente, este beat é como um rebuçado
Sou como uma baleia, fecundo-te sob esta música
Tenho um saco, nele um maço de Optima e Kent
Faz o chá, puta, a borracha está a arder
O polícia tentou foder a gorila
Beber com Cola a Gorillka
Afinal tens uma linda teinha na rata
Colámos com Putinka
Lembras-te daquele concerto no terceiro caminho?
O Morfin nas barras faz exercícios de peito
Ou é simplesmente o Rusik a gozar, não fiques triste
Levaram numa mala para Itália, a abraçar хачи
E lá grita, «Vay-vay, paga a dívida!»
O uzbeco percebe de burros
Enchemos de poni a tua miúda
Ou de fezes de pássaro, depois uma prateleira de pólvora
Embora nos excite a coca colombiana
Porrada lésbica, lembras-te daqueles polícias na Ukhtomka
Que se mandaram de umas passagens
[Verso 4: MC Kalmár]
Ouve, bolota, fodeu com uma escova de sanita
Como pudeste, meio-pombo com franja
Meia lata de vaselina no cu de uma miúda gorda
Empurrou-a, rasgou os collants
O cento e cinquenta e oito alisa as pregas das calças
Andávamos a fazer rimming no Chayhana
Adivinharam-te pelo ânus na China
Na minha companhia todos te foderem
Por isso previsto, sou o último
O meu pénis como um tabão
Merda, que coisa
(Yo, yo, não grites, epte)
[Verso 5: Zagi Bok]
Zagi, estou na Marina, Kalmárine carmesim
A tua Malvina ficou com borbulhas na cara por causa dele
Isso não me diz nada, deitei-me na sepultura dela
Ligámos ao bariya, apanhámos narilos
Cozemos, servimos, ficámos presos na Gorillka
Ligámos os gabáritos, expondo as glandes junto à tua portinhola
Kalmár — doutor Aibolit do teu sinusite
Verdadeiros arianos de merda
Anda com eles ou chupa um Bon Pari de laranja
Pronto, apaga já
💡 Interpretação e Contexto Cultural
О том — Морфин, Заги Бок e o Verso de Pasha Technik Reutilizado
«О том» é descrita como a faixa mais animada do álbum «Основа» e apresenta o maior número de convidados de todo o disco.
«О том» é descrita como a faixa mais animada do álbum «Основа» e apresenta o maior número de convidados de todo o disco.
• Verso de Pasha Technik reutilizado: Segundo os fãs, o verso de Pasha Technik nesta faixa foi posteriormente re-gravado com um beat de LuckyProduction e incluído no álbum «В крови». A reutilização de versos com beats diferentes era prática comum no underground russo dos anos 2010.
• Морфин (Morfin): MC do underground moscovita próximo do universo dos Kunteynir. O seu estilo é mais associativo e rítmico do que narrativo. O primeiro verso da faixa é uma espécie de meta-comentário sobre o rap em geral — «Можно накатать о том, как наркота впирает... или написать песенку по социальней» = pode-se escrever sobre como a droga bate... ou escrever uma canção mais social.
• Заги Бок: Outro MC do underground moscovita, com apenas um verso curto mas denso nesta faixa. «Доктор Айболит» — referência ao personagem da literatura infantil soviética «Aibolit» (o doutor que curava animais), a versão soviética do Dr. Doolittle.
• МТЗ-РИПО: O Мінскі Трактарны Завод-Рыпо — clube de futebol de Minsk, Bielorrússia. «Минск кидал в рот фанатам МТЗ-РИПО» — referência críptica e absurda a um clube desconhecido.
• Чифир (Chifir): Infusão de chá extremamente concentrada — um estimulante muito forte usado nas prisões russas como substituto das drogas. «На мосту чифирнул с Морфином» = na ponte tomei chifir com Morfin.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Кумар | [Ku-mar] | Ressaca de droga / Abstinência | Substantivo masculino (gíria). O estado de ressaca e abstinência após o efeito das drogas. «Херово как на кумарах» = uma merda como na ressaca. Muito usado no argot das drogas. |
| Чифир | [Chi-fir] | Chifir (chá extremamente concentrado — droga de prisão) | Substantivo masculino. Infusão de chá com 5-10x mais folhas do que o normal — estimulante poderoso usado nas prisões russas como substituto de drogas. «На мосту чифирнул» = na ponte bebi chifir. |
| Тральщик | [Tral'-shchik] | Caça-minas (embarcação militar) | Substantivo masculino. Embarcação de guerra especializada em destruir minas navais. Usado aqui metaforicamente para algo carregado e prestes a explodir. |
| Лаве | [La-vye] | Grana / Dinheiro (gíria) | Substantivo neutro (gíria). Dinheiro. De origem no argot cigano ou no francês «l'avoir» (os bens). «У тебя нет лаве?» = Não tens grana? |
| Горилка | [Go-ril-ka] | Horilka (vodka ucraniana) | Substantivo feminina. A designação ucraniana da vodka — do ucraniano «горіти» (arder). «Запил колой Горилку» = bebi a Horilka com Coca-Cola. Marca popular de vodka ucraniana também vendida na Rússia. |
| Путинка | [Pu-tin-ka] | Putinka (marca de vodka russa) | Substantivo feminina. Marca de vodka económica muito popular na Rússia — criada em 2003, o nome joga com o apelido de Putin. «Догнались Путинкой» = colámos com Putinka. |
Parte 2: O Verbo «Тряхнуть стариной» como Expressão Idiomática (Йоу, Морфин, тряхни стариной)
Тряхнуть стариной = sacudir os velhos tempos / mostrar do que ainda se é capaz:• Expressão idiomática. «Тряхнуть» (sacudir, perfectivo) + «стариной» (os velhos tempos, instrumental). Diz-se quando alguém experiente exibe as suas capacidades antigas.
• «Йоу, Морфин, тряхни стариной» = Yo, Morfin, mostra do que és capaz / faz como nos velhos tempos.
Parte 3: A Expressão «Откинуться» e o Léxico Criminal da Libertação (Которые откинулись от пары дорог)
Откинуться (gíria criminal) = ser libertado da prisão, sair em liberdade:• De «кинуть» (atirar) — literalmente «ser atirado para fora» da prisão. Perfectivo: «откинуться», «он откинулся» = ele saiu da prisão.
• «Откинулись от пары дорог» = saíram após umas passagens (de droga). «Дорога» (caminho/passagem) é gíria para dose de droga distribuída.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что произошло с куплетом Паши Техника в этом треке по версии фанатов?
O que aconteceu com o verso de Pasha Technik nesta faixa, segundo os fãs?
Russo:
Кумар
Путинка
Чифир
Português:
Ressaca de droga / Abstinência
Chá extremamente concentrado — droga de prisão
Marca de vodka russa (jogo com «Putin»)
Что означает «тряхнуть стариной» в выражении «Йоу, Морфин, тряхни стариной»?
O que é «тряхнуть стариной» na expressão «Йоу, Морфин, тряхни стариной»?
🎵 Outras Músicas de "Основа"
1
Это KUNTEYNIR
Eto KUNTEYNIR
Isto é KUNTEYNIR
2
Один на Один
Odin na Odin
Um a Um
3
Чёрная дыра
Chyornaya dyra
Buraco Negro
4
Руны
Runy
Runas
5
Не Икс
Ne Iks
Não X (Na X6)
6
Катали, катали, катали ft. 158
Katali, katali, katali ft. 158
Andavam, andavam, andavam ft. 158
7
18:45:54
18:45:54
18:45:54
8
Основа вся тут
Osnova vsya tut
A Base está toda aqui
9
Сделал Закладку
Sdelal Zakladku
Fiz um Esconderijo
11
Тубик feat. Туманный Тики
Tubik feat. Tumannyy Tiki
Tubik feat. Tumannyy Tiki
13
Нокдаун
Nokdaun
Knockdown
14
Курнул
Kurnul
Fumei
15
Соли
Soli
Sais
16
Буду Хулиганом
Budu Khuliganom
Vou ser um Desordeiro
18
Спасает Паранойя
Spasaet Paranoya
A Paranoia Salva
19
Дождя не Будет
Dozhdya ne Budet
Não Vai Chover
20
Всем Здрасте
Vsem Zdraste
Olá a Todos
21
Моргунчик
Morgunczik
Morgunczik
22
Клитор
Klitor
Clítoris
23
История Короче Длинная
Istoriya Koroche Dlinnaya
A História, Resumindo, É Longa
24
В аквапарке
V akvaparke
No Parque Aquático