Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро: Паша Техник]
- Бля, погромче как сделать?
- А в наушниках нельзя сделать?
- Подожди. Ну делай, делай... Е...
Вчера после бокса нокдаун блять!
- Не, тихо, давай делай громче... не, хуйня... е... Там, вот здесь покрутить надо. Покрути. Ну ты гонишь что ли, ёбанарот нахуй. Че то пиздец, епт... Ну тиховато просто... а, ну блять... слышь, ептыть... эльф, нахуй
- Ну да, Паш, система, блять (?)
- Бля, те пизьдос нахуй
- Ну в следующий раз поставим новый
- Женя, сори нахуй, че то...
[Хук: Паша Техник]
Вчера после бокса нокдаун блять!
[Куплет 1: Паша Техник]
Паримся по порожнякам
А малолетки кидаются на хуй, как собаки
С нами ложатся самки
Их петухи лажают на дачах
Остался последний шанс
Вдруг начинается драка
Да вроде ни че так
Послушай друган, а где можно замутить сканк по дешовке?
И не бодяженный даже шо бы
Тут вторую неделю у вас беру
Толкают, как шорты на рынке в Камеруне
Или в Махачкале Thor Steinar
Если про Москву в вкратце -
Все попсово. И не советую тебе, мальчик
Одеться по олдскульному в Бутово, братцы
Тебя либо выебут, либо отвезут в дурку
Спрятал на курке дудку
Максим Синицын сидя в курятнике дует
Поет со мной дуэтом
Мне пацык не грех при этом под грецкий орех
Либо твое тело под хвост
(Или оранжевый пацифик даун)
Вчера после бокса нокдаун блять!
...на языке просто одинокий дрозд сидел годами
Стало жарко - одели сандали, сидел годами
Твою жену оседлали мои друзья, мудак
В маске обезьяны и ниндзи
Тут один зацепил
Младший брат поступил в вуз
Все так же в Охотном Ряду обуваю вас
Не ведите мозг себе нахуй
Хуем в твоем анусе пинг-понг
Кинг-Конг, либи Микки Маус
Эти мультивитамины ты видела в мультфильмах и не раз
Но сейчас выебу тебя в жопу
Наиграв на пианино Собачий Вальс
Давай подставим, будто мы в сауне паримся
[Хук: Паша Техник]
Вчера после бокса нокдаун блять!
(Вчера после бокса нокдаун блять!)
[Куплет 2: Максим Синицын]
Это сначала хорошо, но потом порошок. Не хочу че то
Мне либо пять, либо Пять Плюх, либо косячек
Хожу в рестораны за счет фанатов
Недавно сходили на Халка
Мне странно - я больше волнуюсь за почки друга
Не раз выебав эту даму в туза, хочу сказать
Что нехуй в подъездах срать, блять
Эта техника стара, как время
Включай первую и по прямой топи
Тайфун, кайфуй, кайфую, как рыба Фугу
Моя сперма останется не долго
Помнишь, гоняли в Нижний Новгород?
Так что нехуй, не нужно больше
Твоя пизденка толще
В зеркале как Кощей на тебя
Как будто от страха в штаны надристал
Помнишь фристайлы про Макса?
Bad Trip'ы, помню, почки не отказывали не раз
А тебе пОхую
Спалилась, сував самотык в жопу
А мы накурились спайсика с Блевом
Будь здоров, бро
Да что там скрывать, ты изменился, Дрон
Ебать тебя в рот, эта чурка смеется над Дроном
Ты не чувствуешь эти закидоны
Либо похуй во вторник, когда тебя будут ловить двое
[Хук: Паша Техник]
Вчера после бокса нокдаун блять!
- Бля, погромче как сделать?
- А в наушниках нельзя сделать?
- Подожди. Ну делай, делай... Е...
Вчера после бокса нокдаун блять!
- Не, тихо, давай делай громче... не, хуйня... е... Там, вот здесь покрутить надо. Покрути. Ну ты гонишь что ли, ёбанарот нахуй. Че то пиздец, епт... Ну тиховато просто... а, ну блять... слышь, ептыть... эльф, нахуй
- Ну да, Паш, система, блять (?)
- Бля, те пизьдос нахуй
- Ну в следующий раз поставим новый
- Женя, сори нахуй, че то...
[Хук: Паша Техник]
Вчера после бокса нокдаун блять!
[Куплет 1: Паша Техник]
Паримся по порожнякам
А малолетки кидаются на хуй, как собаки
С нами ложатся самки
Их петухи лажают на дачах
Остался последний шанс
Вдруг начинается драка
Да вроде ни че так
Послушай друган, а где можно замутить сканк по дешовке?
И не бодяженный даже шо бы
Тут вторую неделю у вас беру
Толкают, как шорты на рынке в Камеруне
Или в Махачкале Thor Steinar
Если про Москву в вкратце -
Все попсово. И не советую тебе, мальчик
Одеться по олдскульному в Бутово, братцы
Тебя либо выебут, либо отвезут в дурку
Спрятал на курке дудку
Максим Синицын сидя в курятнике дует
Поет со мной дуэтом
Мне пацык не грех при этом под грецкий орех
Либо твое тело под хвост
(Или оранжевый пацифик даун)
Вчера после бокса нокдаун блять!
...на языке просто одинокий дрозд сидел годами
Стало жарко - одели сандали, сидел годами
Твою жену оседлали мои друзья, мудак
В маске обезьяны и ниндзи
Тут один зацепил
Младший брат поступил в вуз
Все так же в Охотном Ряду обуваю вас
Не ведите мозг себе нахуй
Хуем в твоем анусе пинг-понг
Кинг-Конг, либи Микки Маус
Эти мультивитамины ты видела в мультфильмах и не раз
Но сейчас выебу тебя в жопу
Наиграв на пианино Собачий Вальс
Давай подставим, будто мы в сауне паримся
[Хук: Паша Техник]
Вчера после бокса нокдаун блять!
(Вчера после бокса нокдаун блять!)
[Куплет 2: Максим Синицын]
Это сначала хорошо, но потом порошок. Не хочу че то
Мне либо пять, либо Пять Плюх, либо косячек
Хожу в рестораны за счет фанатов
Недавно сходили на Халка
Мне странно - я больше волнуюсь за почки друга
Не раз выебав эту даму в туза, хочу сказать
Что нехуй в подъездах срать, блять
Эта техника стара, как время
Включай первую и по прямой топи
Тайфун, кайфуй, кайфую, как рыба Фугу
Моя сперма останется не долго
Помнишь, гоняли в Нижний Новгород?
Так что нехуй, не нужно больше
Твоя пизденка толще
В зеркале как Кощей на тебя
Как будто от страха в штаны надристал
Помнишь фристайлы про Макса?
Bad Trip'ы, помню, почки не отказывали не раз
А тебе пОхую
Спалилась, сував самотык в жопу
А мы накурились спайсика с Блевом
Будь здоров, бро
Да что там скрывать, ты изменился, Дрон
Ебать тебя в рот, эта чурка смеется над Дроном
Ты не чувствуешь эти закидоны
Либо похуй во вторник, когда тебя будут ловить двое
[Хук: Паша Техник]
Вчера после бокса нокдаун блять!
Tradução em Português
[Intro: Pasha Technik]
- Porra, como se faz mais alto?
- E nos auscultadores não se pode?
- Espera. Vamos lá, faz... E...
Ontem depois do boxe knockdown porra!
- Não, silêncio, vamos fazer mais alto... não, uma merda... e... Lá, aqui tem de se rodar. Roda. Estás a gozar ou quê, filho da puta porra. Que merda, epte... Simplesmente está baixinho... ah, porra... ouves, eptyt... elfo, porra
- Pois, Pasha, o sistema, porra (?)
- Porra, és um merda
- Bom, da próxima vez pomos um novo
- Zhenya, desculpa porra, qualquer coisa...
[Hook: Pasha Technik]
Ontem depois do boxe knockdown porra!
[Verso 1: Pasha Technik]
Estamos a vapor sem nada de especial
E as miúdas menores atiram-se ao pénis como cães
As fêmeas deitam-se connosco
Os galos delas falham nas dachas
Ficou a última hipótese
De repente começa uma briga
Bom, mais ou menos assim
Ouve amigo, onde se pode arranjar skunk barato?
E mesmo sem adulterar
Aqui há duas semanas compro de vocês
Empurram como calções no mercado dos Camarões
Ou em Makhachkala um Thor Steinar
Se em Moscovo brevemente —
Tudo é pop. E não te aconselho, rapaz
Vestir à maneira old school em Butovo, rapazes
Ou te foderem, ou te levam para o manicómio
Escondi na fivela um cachimbo
Maxim Sinitsyn sentado no galinheiro toca
Canta em dueto comigo
Não é pecado para mim o rapazinho com uma noz
Ou o teu corpo na cauda
(Ou um Pacific Down cor de laranja)
Ontem depois do boxe knockdown porra!
...na língua simplesmente um melro solitário ficou sentado por anos
Fez calor — pusemos sandálias, ficou sentado por anos
A tua esposa foi montada pelos meus amigos, seu idiota
Com máscara de macaco e ninja
Aqui um apanhou
O irmão mais novo entrou na universidade
Assim como sempre na Okhotny Ryad calço-vos
Não vos fodas o cérebro porra
Com o pénis no teu ânus pingue-pongue
King Kong, ou Mickey Mouse
Estas multivitaminas já as viste nos desenhos animados mais de uma vez
Mas agora vou-te foder no cu
Depois de tocar o Valsa do Cãozinho no piano
Vamos fingir que estamos a vapor no sauna
[Hook: Pasha Technik]
Ontem depois do boxe knockdown porra!
(Ontem depois do boxe knockdown porra!)
[Verso 2: Maxim Sinitsyn]
Isso no início é bom, mas depois o pó. Não quero isso
Ou cinco, ou Pять Плюх, ou um charro
Vou a restaurantes à custa dos fãs
Há pouco fomos ao Hulk
É estranho para mim — preocupo-me mais com os rins do amigo
Depois de foder esta senhora no cu mais de uma vez, quero dizer
Que não há nada para cagar nas entradas dos prédios, porra
Esta técnica é tão antiga como o tempo
Mete a primeira e vai em frente
Tufão, curte, curto, como o peixe Fugu
O meu sémen não vai durar muito
Lembras-te, andávamos por Nizhny Novgorod?
Portanto não há nada, não é preciso mais
O teu buraquinho está mais grosso
No espelho como o Koshchei para ti
Como se de medo tivesse cagado nas calças
Lembras-te dos freestyles sobre Maks?
Bad trips, lembro-me, os rins não falharam mais de uma vez
E para ti estás-te na merda
Foste apanhada a meter um vibrador no cu
E nós fumámos spice com o Blyov
Fica bem, bro
Pois o que há a esconder, tu mudaste, Dron
Foda-se, essa chourka ri do Dron
Não sentes esses arrebatamentos
Ou estás na merda na terça, quando dois vêm atrás de ti
[Hook: Pasha Technik]
Ontem depois do boxe knockdown porra!
- Porra, como se faz mais alto?
- E nos auscultadores não se pode?
- Espera. Vamos lá, faz... E...
Ontem depois do boxe knockdown porra!
- Não, silêncio, vamos fazer mais alto... não, uma merda... e... Lá, aqui tem de se rodar. Roda. Estás a gozar ou quê, filho da puta porra. Que merda, epte... Simplesmente está baixinho... ah, porra... ouves, eptyt... elfo, porra
- Pois, Pasha, o sistema, porra (?)
- Porra, és um merda
- Bom, da próxima vez pomos um novo
- Zhenya, desculpa porra, qualquer coisa...
[Hook: Pasha Technik]
Ontem depois do boxe knockdown porra!
[Verso 1: Pasha Technik]
Estamos a vapor sem nada de especial
E as miúdas menores atiram-se ao pénis como cães
As fêmeas deitam-se connosco
Os galos delas falham nas dachas
Ficou a última hipótese
De repente começa uma briga
Bom, mais ou menos assim
Ouve amigo, onde se pode arranjar skunk barato?
E mesmo sem adulterar
Aqui há duas semanas compro de vocês
Empurram como calções no mercado dos Camarões
Ou em Makhachkala um Thor Steinar
Se em Moscovo brevemente —
Tudo é pop. E não te aconselho, rapaz
Vestir à maneira old school em Butovo, rapazes
Ou te foderem, ou te levam para o manicómio
Escondi na fivela um cachimbo
Maxim Sinitsyn sentado no galinheiro toca
Canta em dueto comigo
Não é pecado para mim o rapazinho com uma noz
Ou o teu corpo na cauda
(Ou um Pacific Down cor de laranja)
Ontem depois do boxe knockdown porra!
...na língua simplesmente um melro solitário ficou sentado por anos
Fez calor — pusemos sandálias, ficou sentado por anos
A tua esposa foi montada pelos meus amigos, seu idiota
Com máscara de macaco e ninja
Aqui um apanhou
O irmão mais novo entrou na universidade
Assim como sempre na Okhotny Ryad calço-vos
Não vos fodas o cérebro porra
Com o pénis no teu ânus pingue-pongue
King Kong, ou Mickey Mouse
Estas multivitaminas já as viste nos desenhos animados mais de uma vez
Mas agora vou-te foder no cu
Depois de tocar o Valsa do Cãozinho no piano
Vamos fingir que estamos a vapor no sauna
[Hook: Pasha Technik]
Ontem depois do boxe knockdown porra!
(Ontem depois do boxe knockdown porra!)
[Verso 2: Maxim Sinitsyn]
Isso no início é bom, mas depois o pó. Não quero isso
Ou cinco, ou Pять Плюх, ou um charro
Vou a restaurantes à custa dos fãs
Há pouco fomos ao Hulk
É estranho para mim — preocupo-me mais com os rins do amigo
Depois de foder esta senhora no cu mais de uma vez, quero dizer
Que não há nada para cagar nas entradas dos prédios, porra
Esta técnica é tão antiga como o tempo
Mete a primeira e vai em frente
Tufão, curte, curto, como o peixe Fugu
O meu sémen não vai durar muito
Lembras-te, andávamos por Nizhny Novgorod?
Portanto não há nada, não é preciso mais
O teu buraquinho está mais grosso
No espelho como o Koshchei para ti
Como se de medo tivesse cagado nas calças
Lembras-te dos freestyles sobre Maks?
Bad trips, lembro-me, os rins não falharam mais de uma vez
E para ti estás-te na merda
Foste apanhada a meter um vibrador no cu
E nós fumámos spice com o Blyov
Fica bem, bro
Pois o que há a esconder, tu mudaste, Dron
Foda-se, essa chourka ri do Dron
Não sentes esses arrebatamentos
Ou estás na merda na terça, quando dois vêm atrás de ti
[Hook: Pasha Technik]
Ontem depois do boxe knockdown porra!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Нокдаун — O Hook Catchy e o Intro de Estúdio
O hook «Вчера после бокса нокдаун блять!» tornou-se uma das frases mais reconhecidas do álbum «Основа» — simples, rítmica e absurda.
O hook «Вчера после бокса нокдаун блять!» tornou-se uma das frases mais reconhecidas do álbum «Основа» — simples, rítmica e absurda.
• «Вчера после бокса нокдаун блять!»: O hook foi aparentemente nascido espontaneamente no estúdio — o intro da faixa mostra Pasha Technik e o engenheiro de som a tentar ajustar o volume antes da gravação. A frase irrompe no meio desta confusão de estúdio como uma declaração aleatória e memorável.
• Собачий Вальс (Valsa do Cãozinho): Uma das peças musicais mais famosas no mundo — conhecida por crianças russas e de todo o mundo como primeira peça a aprender no piano. O nome russo é «Собачий Вальс» (Valsa do Cão). Sinitsyn usa-a como elemento de humor absurdo: «Наиграв на пианино Собачий Вальс» = depois de tocar a Valsa do Cão no piano.
• Thor Steinar: Marca de roupa alemã associada à subcultura de extrema-direita e aos hooligans europeus. Proibida em alguns locais da Alemanha. «В Махачкале Thor Steinar» = em Makhachkala, Thor Steinar — referência irónica à presença desta marca numa cidade do Daguestão.
• Рыба Фугу (Peixe Fugu): O fugu (peixe baiacu japonês) é famoso por ser extremamente venenoso se mal preparado — servido em restaurantes japoneses especializados como experiência de risco calculado. «Кайфую, как рыба Фугу» = curto como o peixe Fugu — metáfora de prazer no limite do perigo.
• Пять Плюх: Referência a uma bebida ou substância específica do universo dos Kunteynir — «cinco tragos» ou uma gíria para uma mistura específica.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Нокдаун | [Nok-daun] | Knockdown (boxe) | Substantivo masculino (anglicismo). Do inglês «knockdown». No boxe, o momento em que um lutador cai mas se levanta antes da contagem de dez. «Вчера после бокса нокдаун» = ontem depois do boxe, knockdown. |
| Сканк | [Skank] | Skunk (cannabis de alta potência) | Substantivo masculino (anglicismo). Do inglês «skunk» — cannabis de alta potência com cheiro intenso. «Замутить сканк по дешовке» = arranjar skunk barato. |
| Бодяженный | [Bo-dya-zhen-ny] | Adulterado / Misturado com corte | Adjetivo. De «бодяжить» = adulterar, misturar com substâncias inferiores para aumentar o volume. «Не бодяженный» = sem adulterar, puro. |
| Кощей | [Ko-shchei] | Koshchei (personagem do folclore russo — o esqueleto imortal) | Substantivo próprio. Кощей Бессмертный — o imortal, personagem do folclore russo, um esqueleto magérrimo e malévolo. «В зеркале как Кощей» = no espelho como o Koshchei — comparação de extrema magreza. |
| Закидоны | [Za-ki-do-ny] | Arrebatamentos / Excentricidades / Manias (gíria) | Substantivo plural (gíria). Comportamentos ou ideias estranhas e excêntricas. «Ты не чувствуешь эти закидоны» = não sentes estas excentricidades/arrebatamentos. |
| Порожняк | [Po-rozh-nyak] | Nada de especial / Sem carga (vazio) | Substantivo masculino (gíria). Literalmente = carga vazia, caminhão vazio. Na gíria = situação sem nada de especial, sem substância. «Паримся по порожнякам» = estamos a vapor sem nada de especial. |
Parte 2: O Hook como Estrutura Exclamativa com «Блять» Final (Вчера после бокса нокдаун блять!)
A estrutura do hook «Вчера после бокса нокдаун блять!» é gramaticalmente uma frase nominal sem verbo:• Без глагола: «Вчера после бокса» (ontem depois do boxe) + «нокдаун» (knockdown) — o verbo «был» (houve) está implícito. Esta elipse é típica do discurso oral russo.
• «Блять» como marcador prosódico final: A partícula «блять» no final da frase não é uma interjeição de raiva mas um marcador de énfase e confirmação — equivalente a «porra» no português de Portugal como partícula expressiva final.
Parte 3: O Uso de «Либо... либо...» como Alternativa Excludente (Тебя либо выебут, либо отвезут в дурку)
Либо... либо... é a conjunção de alternativa excludente no russo:• «Тебя либо выебут, либо отвезут в дурку» = ou te foderem, ou te levam para o manicómio — duas opções mutuamente exclusivas.
• Compare: или... или... (ou... ou... — alternativa mais neutra), либо... либо... (ou... ou... — alternativa com ênfase na exclusividade), то... то... (ora... ora... — alternância).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Как появился хук «Вчера после бокса нокдаун блять!» согласно интро трека?
Como surgiu o hook «Вчера после бокса нокдаун блять!», segundo o intro da faixa?
Russo:
Порожняк
Бодяженный
Кощей
Português:
Adulterado / Com corte
Esqueleto imortal do folclore russo
Nada de especial / Vazio
Что такое «Собачий Вальс», упомянутый Пашей Техником?
O que é o «Собачий Вальс» mencionado por Pasha Technik?
🎵 Outras Músicas de "Основа"
1
Это KUNTEYNIR
Eto KUNTEYNIR
Isto é KUNTEYNIR
2
Один на Один
Odin na Odin
Um a Um
3
Чёрная дыра
Chyornaya dyra
Buraco Negro
4
Руны
Runy
Runas
5
Не Икс
Ne Iks
Não X (Na X6)
6
Катали, катали, катали ft. 158
Katali, katali, katali ft. 158
Andavam, andavam, andavam ft. 158
7
18:45:54
18:45:54
18:45:54
8
Основа вся тут
Osnova vsya tut
A Base está toda aqui
9
Сделал Закладку
Sdelal Zakladku
Fiz um Esconderijo
11
Тубик feat. Туманный Тики
Tubik feat. Tumannyy Tiki
Tubik feat. Tumannyy Tiki
12
О том ft. Морфин & Заги Бок
O tom ft. Morfin & Zagi Bok
Sobre isso ft. Morfin & Zagi Bok
14
Курнул
Kurnul
Fumei
15
Соли
Soli
Sais
16
Буду Хулиганом
Budu Khuliganom
Vou ser um Desordeiro
18
Спасает Паранойя
Spasaet Paranoya
A Paranoia Salva
19
Дождя не Будет
Dozhdya ne Budet
Não Vai Chover
20
Всем Здрасте
Vsem Zdraste
Olá a Todos
21
Моргунчик
Morgunczik
Morgunczik
22
Клитор
Klitor
Clítoris
23
История Короче Длинная
Istoriya Koroche Dlinnaya
A História, Resumindo, É Longa
24
В аквапарке
V akvaparke
No Parque Aquático
