Anterior Próxima
Letra em Russo
[Скит: Паша Техник, Максим Синицын]
- Слуш, на икс шесть, или хачи на восьмерах
- На икс 6
- На икс 6
- Играет скомороха на хате
- Короче заебись!
- Древней Руси танец у костра
- Да-а-а... э-эй...
- Масленица, братка
- Было пиздато
- Пиздато, да... мороз...
- А когда-то жили мы здесь одни, но к нам пришли, хе-хе
- Попуасы захватили, Татары...
- Слуш, на икс шесть, или хачи на восьмерах
- На икс 6
- На икс 6
- Слуш, на икс шесть, или хачи на восьмерах
- На икс 6
- На икс 6
- Слуш, на икс шесть, или хачи на восьмерах
- На икс 6
- На икс 6
- Слуш, на икс шесть, или хачи на восьмерах
- На икс 6
- На икс 6
- Играет скомороха на хате
- Короче заебись!
- Древней Руси танец у костра
- Да-а-а... э-эй...
- Масленица, братка
- Было пиздато
- Пиздато, да... мороз...
- А когда-то жили мы здесь одни, но к нам пришли, хе-хе
- Попуасы захватили, Татары...
- Слуш, на икс шесть, или хачи на восьмерах
- На икс 6
- На икс 6
- Слуш, на икс шесть, или хачи на восьмерах
- На икс 6
- На икс 6
- Слуш, на икс шесть, или хачи на восьмерах
- На икс 6
- На икс 6
Tradução em Português
[Skit: Pasha Technik, Maxim Sinitsyn]
- Ouve, num X6, ou hachis nos oitos
- Num X 6
- Num X 6
- Toca um скоморох em casa
- Resumindo, está fodástico!
- Dança à volta da fogueira da Antiga Rússia
- Ah-a-a... é-ei...
- Maslenitsa, irmão
- Foi bestial
- Bestial, sim... geada...
- E há muito vivíamos aqui sozinhos, mas vieram ter connosco, he-he
- Os papuas conquistaram, os Tártaros...
- Ouve, num X6, ou hachis nos oitos
- Num X 6
- Num X 6
- Ouve, num X6, ou hachis nos oitos
- Num X 6
- Num X 6
- Ouve, num X6, ou hachis nos oitos
- Num X 6
- Num X 6
- Ouve, num X6, ou hachis nos oitos
- Num X 6
- Num X 6
- Toca um скоморох em casa
- Resumindo, está fodástico!
- Dança à volta da fogueira da Antiga Rússia
- Ah-a-a... é-ei...
- Maslenitsa, irmão
- Foi bestial
- Bestial, sim... geada...
- E há muito vivíamos aqui sozinhos, mas vieram ter connosco, he-he
- Os papuas conquistaram, os Tártaros...
- Ouve, num X6, ou hachis nos oitos
- Num X 6
- Num X 6
- Ouve, num X6, ou hachis nos oitos
- Num X 6
- Num X 6
- Ouve, num X6, ou hachis nos oitos
- Num X 6
- Num X 6
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Не Икс — O Título Secreto e o Диалог Criativo
O título «Не Икс» é uma das piadas internas mais subtis do álbum «Основа».
O título «Не Икс» é uma das piadas internas mais subtis do álbum «Основа».
• O título «На Х6»: O título real da faixa é «На Х6» — referência ao BMW X6, um SUV coupé de luxo alemão, símbolo de ostentação entre a nova classe alta russa e os блатные (malandros ricos). A pronúncia preguiçosa de «На Х6» («Na Iks Shest'») com articulação desleixada soaria como «Не Икс» — daí o título.
• BMW X6 vs. «хачи на восьмерах»: A frase «на иксе шесть, или хачи на восьмерах» é uma comparação social: o BMW X6 de luxo contra os «хачи» (gíria pejorativa para pessoas de origem caucasiana) num VAZ-2108 («восьмерка» — o carro de oito, o Lada popular). É uma referência às divisões sociais visíveis no trânsito de Moscovo.
• Скоморох (Skomorokh): Artista ambulante e cómico da Rússia medieval — uma espécie de jograis/bufões que andavam de feira em feira com música, teatro e acrobacia. «Играет скоморох на хате» = toca um skomorokh em casa.
• Масленица: A semana da Manteiga — o carnaval russo pré-cristão e ortodoxo que precede a Quaresma. Celebrado com блины (panquecas), danças à volta da fogueira e queima de um espantalho de palha. «Масленица, братка» = Maslenitsa, irmão — nostalgia festiva.
• Contexto de criação: Segundo a análise dos fãs, o diálogo foi gravado durante o processo criativo — provavelmente sob efeito de substâncias não alcoólicas — enquanto Pasha e Sinitsyn escreviam as letras do álbum.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Скоморох | [Sko-mo-rokh] | Skomorokh (artista ambulante medieval russo) | Substantivo masculino. Artista cómico e musical itinerante da Rússia medieval — mistura de jogral, bufão e acrobata. «Играет скоморох на хате» = toca um skomorokh em casa. |
| Масленица | [Mas-lye-ni-tsa] | Maslenitsa (carnaval russo da Manteiga) | Substantivo feminino. Semana festiva pré-quaresmal — o carnaval russo. Celebrado com блины (panquecas), danças e queima de espantalho de palha. De масло (manteiga/óleo). |
| Восьмёрка | [Vos'-myorka] | O oito (VAZ-2108, carro popular soviético) | Substantivo feminino (gíria). O carro número oito — o Lada VAZ-2108, um dos carros mais comuns na Rússia dos anos 90-2000. «Хачи на восьмерах» = хачи nos oitos. |
| Заебись | [Za-ye-bis'] | Fodástico / Bestial (gíria positiva forte) | Predicativo/interjeição (gíria obscena). Expressão de aprovação entusiástica. Literalmente chulo, mas no uso coloquial equivale a «fantástico», «que fixe». «Короче заебись!» = resumindo, está fodástico! |
| Блатные | [Blat-ny-ye] | Blátni (classe criminosa / malandros com conexões) | Adjetivo substantivado (plural). Pessoas ligadas ao mundo criminal ou com influências. Do yídiche «blat» (ligações informais). Os блатные de hoje conduzem BMWs e têm contactos na polícia. |
| Хачи | [Kha-chi] | Khachi (gíria pejorativa para caucasianos) | Substantivo plural (gíria pejorativa). Termo depreciativo para pessoas de origem do Cáucaso (georgianos, armenios, azerbaijanos). Equivalente a um insulto étnico. |
Parte 2: A Estrutura Comparativa com «Или» como Alternativa Social (На иксе шесть, или хачи на восьмерах)
O uso de «или» (ou) aqui não é uma pergunta real mas uma comparação social irónica:• «На иксе шесть, или хачи на восьмерах» — dois cenários antagônicos de mobilidade urbana: o BMW X6 de luxo versus o Lada VAZ-2108 dos migrantes caucasianos. A estrutura «X, или Y» justapoõe dois extremos para criar contraste cómico.
• Este recurso retórico é comum no rap russo — a justaposição de elementos díspares para criar humor ou crítica social.
Parte 3: O Diminutivo Afetivo em Contexto Nostálgico (Масленица, братка / Было пиздато)
A combinação de um nome festivo com «братка» (diminutivo de брат = irmão) e «пиздато» (maravilhoso, obsceno) é característica do registo oral russo:• Братка = diminutivo afetivo de брат (irmão). Forma de tratamento carinhosa entre amigos próximos.
• A nostalgia expressa em «Было пиздато, да... мороз...» (Foi bestial, sim... geada...) condensa numa frase a experiência sensorial completa de uma Maslenitsa — o prazer e o frio.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Откуда берётся название «Не Икс» и что оно на самом деле означает?
De onde vem o título «Не Икс» e o que significa realmente?
Russo:
Восьмёрка
Масленица
Скоморох
Português:
Artista ambulante medieval russo
Carnaval russo pré-quaresmal
Lada VAZ-2108 (carro popular)
Что такое Масленица, упомянутая в ските?
O que é a Масленица mencionada no skit?
🎵 Outras Músicas de "Основа"
1
Это KUNTEYNIR
Eto KUNTEYNIR
Isto é KUNTEYNIR
2
Один на Один
Odin na Odin
Um a Um
3
Чёрная дыра
Chyornaya dyra
Buraco Negro
4
Руны
Runy
Runas
6
Катали, катали, катали ft. 158
Katali, katali, katali ft. 158
Andavam, andavam, andavam ft. 158
7
18:45:54
18:45:54
18:45:54
8
Основа вся тут
Osnova vsya tut
A Base está toda aqui
9
Сделал Закладку
Sdelal Zakladku
Fiz um Esconderijo
11
Тубик feat. Туманный Тики
Tubik feat. Tumannyy Tiki
Tubik feat. Tumannyy Tiki
12
О том ft. Морфин & Заги Бок
O tom ft. Morfin & Zagi Bok
Sobre isso ft. Morfin & Zagi Bok
13
Нокдаун
Nokdaun
Knockdown
14
Курнул
Kurnul
Fumei
15
Соли
Soli
Sais
16
Буду Хулиганом
Budu Khuliganom
Vou ser um Desordeiro
18
Спасает Паранойя
Spasaet Paranoya
A Paranoia Salva
19
Дождя не Будет
Dozhdya ne Budet
Não Vai Chover
20
Всем Здрасте
Vsem Zdraste
Olá a Todos
21
Моргунчик
Morgunczik
Morgunczik
22
Клитор
Klitor
Clítoris
23
История Короче Длинная
Istoriya Koroche Dlinnaya
A História, Resumindo, É Longa
24
В аквапарке
V akvaparke
No Parque Aquático