Anterior Próxima
← Voltar para КунтейнирКунтейнир

Соли

Soli

Sais

Álbum: Основа
Compositor: Kunteynir
Letrista: MC Кальмар, Максим Синицын, Паша Техник
Arranjador: Kunteynir

Letra em Russo

[Интро:]
"...соли для ванн."
"...Иногда этот порошок продают под видом средства от Колорадского жука, или прикормки для растений, но все это - одно и тоже вещество."

[Куплет 1: MC Кальмар]
Раз, раз, раз
Идем в поход - набор растамана
Ты берешь в рот, ты довольно удута
Но все прикольно
Поставил на тотал, снял Jack Pot
Салончик "Рай" на Волжском бульваре
Танцевал Нижний Брейк тогда
На столе четвертый Kent
Убил мента возле Седьмого Континента, потом отсидел
Orbit без сахара, накурился Сальвией
Я заебался лифак таскать, или твою пизду тискать
Или сливка в сахаре
Я, если честно, вахуе
Стону в трубах
Короче скажу грубо - пошла нахуй, дура
Сука, все равно очень люблю твой...

[Куплет 2: Максим Синицын]
Включи Bluetooth
(...соли для ванн)
Включи Bluetooth

Суспензия на лице
Западло с тобой пиццу запивать Колой
Бомжиха лежит
Свистнул в хуй мент
Пизда в машине
Мусорская пидорша глядит на меня строго
Изучает с головы до ног в сперма-микроскопе
Останки говна на микрофоне
В твоей сумке Оболонь, в моей - кокс и соль
Врач удалил аденоиды
Прогнозы погоды наебывают
Прострелена шея
Мошенник
Шайтан
Опозорился перед толпой
Показал шляпу
(...соли для ванн)
Дальше ржач, елда набок
Кубок UEFA, коэффициент - 1 и 2
Приходи к подъезду - в рот дам
Жарко на улице что-то
И я решил попиздИть с хачом
Он, короче, шаурму закручивает в Тушино

[Куплет 3: Паша Техник]
Задушил нахуй этого тут же
Иногда я бесстыжий
В Альпах катался на лыжах
Пивко глушили
"Кошелек, или жизнь, пидор?"
Я чищу помидор
Часто не хватает на корм
Умирает кот
(...соли для ванн)
Говорят, жизнь - это хардкор
Каркает ворон, как застрявшая конча в горле
Контролирую поставки соли в Лефортово
Неудачно прошли гастроли
(...соли для ванн)
Куртку порвали, уроды
Дармоеды
Поделились друг с другом едой
Гречка холодная
Пол куба какой-то хуйни вколол
Очнулся в пол второго
На лбу пот. Еще прет эта соль -
Кайфово-то как!
И взади больно что-то
Течет кровь
Как Mix Fighter, разбивает бровь
Лошок в лесу нарывается на заражение микробами
Недавно ходили в порнуху на пробы, хотели устроиться
Кусает гашиш усатая Оля

[Аутро:]
...Иногда этот порошок продают под видом средства от Колорадского жука, или прикормки для растений, но все это - одно и тоже вещество."

Tradução em Português

[Intro:]
«...sais de banho.»
«...Às vezes este pó é vendido como pesticida contra o escaravelho da batata, ou como adubo para plantas, mas tudo isso é a mesma substância.»

[Verso 1: MC Kalmár]
Um, um, um
Vamos num trilho — kit de rastafari
Tu pegas com a boca, estás bastante chapada
Mas tudo é fixe
Apostei no total, ganhou o jackpot
O salãozinho «Paraíso» no Volzhsky Boulevard
Dançava Lower Break nessa altura
Na mesa o quarto Kent
Matei um polícia perto do Sétimo Continente, depois cumpri pena
Orbit sem açúcar, fumei Salvia
Estou farto de arrastar o liftback, ou apertar a tua rata
Ou creme no açúcar
Se sou honesto, estou de boca aberta
Gemo nas tubagens
Resumo a dizer grosseiramente — vai à merda, idiota
Sua merda, mesmo assim adoro muito o teu...

[Verso 2: Maxim Sinitsyn]
Liga o Bluetooth
(...sais de banho)
Liga o Bluetooth

Suspensão na cara
É uma vergonha beber Cola com a pizza contigo
Uma sem-abrigo está deitada
Um polícia apitou para o pénis
Rata no carro
A puta da polícia olha para mim severamente
Estuda-me da cabeça aos pés num esperma-microscópio
Restos de merda no microfone
Na tua mala Obolon, na minha — cocaína e sal
O médico removeu os adenoides
As previsões do tempo mentem
Pescoço baleado
Burlão
Shaitán
Fez figura de urso perante a multidão
Mostrou o chapéu
(...sais de banho)
Depois risota, pénis de lado
Taça UEFA, coeficiente — 1 e 2
Vem à entrada do prédio — dou na boca
Está calor lá fora
E decidi conversar com um khach
Ele, resumindo, enrola shawarma em Tushino

[Verso 3: Pasha Technik]
Estranglei o gajo ali mesmo
Às vezes sou descarado
Esquiei nos Alpes
Bebíamos cervejas
«A carteira ou a vida, pederasta?»
Estou a descascar um tomate
Muitas vezes não chega para a comida
O gato está a morrer
(...sais de banho)
Dizem que a vida é hardcore
O corvo grasna como esperma preso na garganta
Controlo os fornecimentos de sal para Lefortovo
As digressões correram mal
(...sais de banho)
Rasgaram o casaco, idiotas
Vadiadores
Partilharam a comida uns com os outros
Tremoço frio
Injectei meio cubo de qualquer merda
Recuperai a consciência à uma e meia
Suor na testa. Ainda está a puxar este sal —
Que prazer que é!
E por trás dói qualquer coisa
Corre sangue
Como um Mix Fighter, parte a sobrancelha
Um parvo na floresta vai buscar infecção de micróbios
Há pouco fomos fazer um teste para pornô, quisemos arranjar emprego
A bigoduda Olya morde o haxixe

[Outro:]
...Às vezes este pó é vendido como pesticida contra o escaravelho da batata, ou como adubo para plantas, mas tudo isso é a mesma substância.»

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Соли — Sais de Banho, Колорадський Жук e a Crise dos Sintéticos na Rússia
«Соли» é uma das faixas mais populares do álbum «Основа» e uma das mais directamente ligadas à epidemia de drogas sintéticas que varreu a Rússia nos anos 2010.

Соли (Sais de banho): A designação comum dos «bath salts» russos — catinonas sintéticas (mefedrone, MDPV e variantes) vendidas como «sais de banho», «adubo para plantas» ou «pesticida contra o escaravelho da batata» para contornar a lei. O intro e o outro da faixa usam um excerto de noticiário televisivo que explica exatamente este mecanismo de venda disfarçada.
Колорадский жук (Escaravelho da batata): O Leptinotarsa decemlineata — um dos maiores flagelos agrícolas da Rússia e da Europa de Leste, responsável pela destruição de colheitas de batata. A venda de «pesticida anti-escaravelho» era uma das coberturas mais usadas para os sais sintéticos.
Седьмой Континент (Sétimo Continente): Uma cadeia de supermercados premium russa (fundada em 1994, falida em 2017) — muito popular em Moscovo como símbolo de consumo de classe média alta. «Убил мента возле Седьмого Континента» = matou um polícia perto do Sétimo Continente.
Сальвия (Salvia): A Salvia divinorum — planta alucinogénea legal em muitos países, popular no underground russo dos anos 2000-2010 como alternativa às drogas ilegais. «Накурился Сальвией» = fumei Salvia.
Оболонь: Marca de cerveja ucraniana — uma das mais populares e económicas no mercado russo e ucraniano.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Соли (для ванн)[So-li (dlya vann)]Sais de banho (eufemismo para catinonas sintéticas)Substantivo plural. Catinonas sintéticas (mefedrone e variantes) vendidas ilegalmente como «sais de banho» para contornar a legislação. Uma das drogas que causou mais danos na Rússia dos anos 2010.
Колорадский жук[Ko-lo-rad-sky zhuk]Escaravelho da batata / DoryphoreSubstantivo masculino. O Leptinotarsa decemlineata — inseto destruidor das culturas de batata. Amplamente conhecido no espaço pós-soviético pela destruição que causou. «Средство от Колорадского жука» = pesticida contra o escaravelho.
Шайтан[Shai-tan]Shaitán / Diabo (árabe/turco)Substantivo masculino. Do árabe شيطان (shaytan = diabo, demônio). Empréstimo via línguas turcas — usado em russo como insulto ou exclamação de frustração. «Мошенник, шайтан» = burlão, shaitán.
Дармоед[Dar-mo-yed]Parasita / Vadiador (alguém que come de graça)Substantivo masculino. De «даром» (de graça) + «есть» (comer). Pessoa que vive às custas dos outros sem contribuir. «Дармоеды» = vadios, parasitas.
Нижний Брейк[Nizh-niy Breik]B-boying / Breakdance de chãoLocução. A parte do breakdance realizada no chão — windmills, freezes, footwork. «Танцевал Нижний Брейк» = dançava b-boying de chão.
Аденоиды[A-dye-no-i-dy]AdenoidesSubstantivo plural. Tecido linfático na nasofaringe — frequentemente removido cirurgicamente em crianças russas. «Врач удалил аденоиды» = o médico removeu os adenoides.

Parte 2: A Estrutura «Под видом X» como Expressão de Disfarce (Продают под видом средства от Колорадского жука)
Под видом + genitivo = «sob a aparência de», «disfarçado de»:
«Продают под видом средства от Колорадского жука» = vendem sob a aparência de pesticida — a substância é vendida ilegalmente mas disfarçada de produto legal.
• Compare: «под видом туриста» (disfarçado de turista), «под видом врача» (fingindo ser médico). A estrutura é muito usada em contextos de engano e dissimulação.

Parte 3: O Verbo «Прет» como Expressão do Efeito da Droga (Еще прет эта соль)
O verbo переть/прет tem sentidos muito diferentes conforme o contexto:
Sentido literal: прёт = puxa (como um trator que puxa algo pesado).
Sentido de droga (gíria): «Прёт» = está a fazer efeito, está a bater. «Ещё прёт эта соль» = o sal ainda está a fazer efeito.
• Compare: «вставляет» (mete/encaixa = faz efeito de droga), «торкает» (toca = chega ao pico do efeito).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Почему синтетические катиноны продавались как «соли для ванн» или «средство от колорадского жука» в России?

Por que razão as catinonas sintéticas eram vendidas como «sais de banho» ou «pesticida contra o escaravelho da batata» na Rússia?

Russo:
Нижний Брейк
Дармоед
Шайтан
Português:
Diabo / Demônio (árabe/turco)
Parasita / Vadiador
B-boying / Breakdance de chão

Что означает «ещё прёт эта соль» в куплете Паши Техника?

O que significa «ещё прёт эта соль» no verso de Pasha Technik?