Anterior Próxima
← Voltar para КунтейнирКунтейнир

Сделал Закладку

Sdelal Zakladku

Fiz um Esconderijo

Álbum: Основа
Compositor: Kunteynir
Letrista: Максим Синицын, MC Кальмар, Паша Техник, Дубби Ду
Arranjador: Kunteynir

Letra em Russo

[Куплет 1: Максим Синицын]
Мимо Дмитровской, с собой только пару кусков
Или в Лефортово пешком до Римской
Вдоль школ, как раньше, за Клинским в Дикси
Или грузчик Вагив, при нем пластик индийский
Уже похуй нам - легалки, или с Праги в дисках
По любому тебя будет колбасить, кис
Здрасьте снова, мисье или мисс
Заебался без денег? Без дела сидишь тут
Скоро сдохнешь так, друг

[Скит:]
"-...Ахуела блять ни с того ни с сего звонить мне говорить "ты че охуел что ли", че-то, че-то, бля."

[Куплет 2: MC Кальмар]
Звонит на мою трубу, а я еще пока мельчу понику
Пакую круглые, такова работа
Про меня слагают анекдоты
Вдоль Яузы иногда ходят задроты
Доехали до молока
Много курил и пиво лакал
Со мной рядом Птаха, я снял большую хату
Нюхаем коку, только мулаточки, в рот их и в попу
От бита не хорошо и не плохо, в спину толкают в метро
Ветровка Ma.Strum, вокруг блядство
У меня встал, хотя в мясо

[Куплет 3: Паша Техник]
Коньяк Hennesy, брюнеточки секси
Чулочки в сеточки, бонус ее анус
Танцует страстно так, мразь
По телеку классно, играют бело — красные с Москвы
Все давно уже поняли
Держи удар в душу, Коля
25 на 25 неподалёку от школы
Помню, играли гормоны
На прилавке наши альбомы. Купишь, или нахуй такое?
От моего флоу не горячо и не холодно
В шубе пытался тебе отлимонить
Брэнди хуевое, паленое поло Lacoste
Старый добрый дрозд

[Куплет 4: Максим Синицын]
Мое присутствие в клубе, наносить урон без пуль
Давление в грудь, пульс ввысь
Главное не наступить в грязь
Почистил брюки в час
Выхожу во двор, потом сразу снял с сигналки, завожу ТАЗ
"Лучше майонез, наверное, вместо чесночного соуса?"
Глянь на ту соску
Пауза перед выбором
Жрать на ночь вредно
В сауне после бильярдика мой джоинт тлеет медленно
Бля, нужно заклеить подошву на кедах
Кальмар в кепке Merc
Наш DJ с Катюхой
Синицын на "Мерине"

[Куплет 5: Дубби Ду]
В метрике намеренно положил зажигалку с плюхами
Камерунские корешки вставляют просто вышка
Как афродизиак, братишка
"Парламента" колпак, шнопак, так вышло
Пол шляпы чуть не сгрызла
Как же здесь душно!
Хотя бы лучше девочек с юмором
Два раза познакомил тебя с Игорем и Самсоновым
Помнишь эту тусу в 2007-м?
Когда такое устроили в коридоре, у Блёва нет слов
Слил сотку за десятку Мореву
Были времена (Были!)
Так мочили коры (коры)
Любил море (море)
Море хардкора (море хардкора)

[Куплет 6: Паша Техник]
Трансушке удар в прессушку
Мой пон перестает действовать
Как брат в два раза меньше весит
Для поддержки массы опрыскиваю его с вазы
Показываешь тут мне свои пазлы
На этой тусе мы играем в Буру
Тупо тебя после вина деру
Ощущаю мурашки по телу
Чувствую, что уже матку задел
Ты потеешь, как свинья
Ну и колбасит меня!
Семья в курсе, что охуеваю с вас
Вы уже разбираетесь
А то понимаешь это уже не жизнь
Ученик с двух выстрелов валит географичку и физика
Потом съёбывается быстро

[Куплет 7: MC Кальмар]
Че за американские мысли?
Овчина не стоит выделки
Бог может наказать за проделки
Ты хочешь эти проблемки, Вась?
Лучше просто съебись
А то потом даже будущие подельники окажутся как блондинки
Слез с темы по-быстрому
Не хочу кислых больше
Хочу мажористых кисок, при деньгах бикс
Kunteynir - это как две палочки Twix
На бабки не ведись
Богдан с планшета качает ролик с фистингом
Лучше накурись

[Скит:]
" - ... я твою маму выебу, сукин сын... [?], бля."

[Куплет 8: Дубби Ду]
По закладке соль в Выхино, спайсы, миксы
Давай, пройдись по карте подземных ходов -
На желтой ветке наш дом
За молоком накурил (...) ямайским говном
Догнались потом ромом тёмным
Авиамоторная или Перово (Братеево)
Полумягкий стафф прет всегда клево
Мы ставки с братвой, ЮАО или ЦАО
Не могу убрать улыбку с лица, когда вижу тебя на концерте
Как на вписке малолетки на конце
Твой рай - для меня совсем что то другое
Мордовия или Карелия
Было когда-то трое, но теперь один из нас корявый
В носу поковырял
В лесу подарил тебе гвоздику
Александр удутый крутит пластинки

Tradução em Português

[Verso 1: Maxim Sinitsyn]
Perto da Dmitrovskaya, com apenas dois troços comigo
Ou a pé para Lefortovo até à Rimskaya
Ao longo das escolas, como antigamente, buscar Klinskoe no Dixy
Ou o carregador Vagiv, com ele plástico indiano
Já não nos importa — legais, ou de Praga em discos
De qualquer forma vais estar partido, querida
Boa tarde novamente, monsieur ou mademoiselle
Estás farto sem dinheiro? Estás aqui sem fazer nada
Em breve vais morrer assim, amigo

[Skit:]
«-...Ficou maluca porra do nada ligar-me a dizer "estás louco ou quê", bla-bla-bla, porra.»

[Verso 2: MC Kalmár]
Liga para o meu telefone, e eu ainda estou a partir poni
Estou a empacotar as redondas, assim é o trabalho
Contam anedotas sobre mim
Ao longo do Yauza às vezes passam os nerds
Chegámos ao leite
Fumei muito e laquei cerveja
Perto de mim está Ptakha, aluguei um apartamento grande
Cheiramos coca, só mulatinhas, na boca e no cu
Do beat não está bem nem mal, empurram nas costas no metro
Casaco Ma.Strum, à volta putalície
Fiquei com rijo, embora na carne

[Verso 3: Pasha Technik]
Conhaque Hennessy, morenas sexies
Collants de rede, bónus o ânus dela
Dança tão apaixonadamente, sua escória
Na televisão está ótimo, os branco-vermelhos de Moscovo jogam
Todos já perceberam há muito
Aguentem o golpe na alma, Kolya
25 por 25 perto da escola
Lembro-me, os hormónios estavam a tocar
No balcão os nossos álbuns. Vais comprar, ou para a merda?
Do meu flow não está quente nem frio
No casaco de peles tentei limonar-te
Conhaque uma merda, polo Lacoste falsificado
O velho e bom melro

[Verso 4: Maxim Sinitsyn]
A minha presença no clube, causar dano sem balas
Pressão no peito, pulso a subir
O principal é não pisar na lama
Limpei as calças à uma
Saio para o pátio, depois tirei logo o alarme, arranquei o TAZ
«Melhor maionese, provavelmente, em vez de molho de alho?»
Olha para essa miúda
Pausa antes da escolha
Comer à noite faz mal
No sauna depois do bilharzinho o meu joint arde devagar
Porra, preciso de colar a sola nas sapatilhas
Kalmár com boné Merc
O nosso DJ com a Katyukha
Sinitsyn no «Merine»

[Verso 5: Dubbi Du]
Na certidão pus propositadamente um isqueiro com tragos
Os camaradas camaroneses metem muito, simplesmente o máximo
Como afrodisíaco, irmão
Capuz do «Parlament», schnopak, assim calhou
Quase roeu metade do chapéu
Que calor aqui!
Pelo menos melhor miúdas com sentido de humor
Apresentei-te duas vezes ao Igor e ao Samsonov
Lembras-te daquela festa em 2007?
Quando assim fizeram no corredor, o Blyov ficou sem palavras
Dei cem por dez ao Moreva
Foram tempos (Foram!)
Assim batíamos nos cantos (cantos)
Amava o mar (mar)
Mar de hardcore (mar de hardcore)

[Verso 6: Pasha Technik]
Um soco no estômago da trans
O meu poni deixa de fazer efeito
O irmão pesa metade
Para manter a massa vaporizo-o do vaso
Estás a mostrar-me aqui os teus puzzles
Nesta festa jogamos ao Bura
Simplismente fodo-te depois do vinho
Sinto arrepios pelo corpo
Sinto que já toquei no útero
Estás a suar como um porco
Bom, que me parte!
A família está a par de que estou farto de vós
Já se estão a perceber
É que percebes que isso já não é vida
Um aluno com dois tiros derruba a professora de geografia e o de física
Depois se manda rápido

[Verso 7: MC Kalmár]
Que pensamentos americanos são esses?
A pele não vale a pena
Deus pode punir pelas travessuras
Queres estes problemazinhos, Vasya?
Melhor simplesmente vai-te embora
Ou então até os futuros cúmplices vão resultar como loiras
Sai do tema rapidamente
Não quero ácidos mais
Quero miúdas de classe alta, bixas com dinheiro
Kunteynir é como dois palitos Twix
Não te deixes levar pelo dinheiro
O Bogdan descarrega do tablet um vídeo de fisting
Melhor fuma

[Skit:]
« - ... vou foder a tua mãe, seu filho da puta... [?], porra.»

[Verso 8: Dubbi Du]
Pelo esconderijo sal em Vykhino, spices, misturas
Vá, percorre o mapa dos túneis subterrâneos —
Na linha amarela a nossa casa
Fui buscar leite chapado (...) com merda jamaicana
Depois colámos com rum escuro
Aviamatornaya ou Perovo (Brateevo)
O stash meio-mole puxa sempre muito bem
Fazemos apostas com a malta, ЮАО ou ЦАО
Não consigo tirar o sorriso da cara quando te vejo no concerto
Como numa vpisca miúdas menores no fim
O teu paraíso — para mim é outra coisa completamente
Mordóvia ou Carélia
Eram três, mas agora um de nós está torto
Meteu o dedo no nariz
Na floresta ofereceu-te um cravo
O Alexander drogado roda discos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Сделал Закладку — Кладмен, Яуза e a Cultura das Закладки
O título «Сделал Закладку» (Fiz um Esconderijo) é uma referência direta ao sistema de distribuição de drogas mais comum na Rússia moderna.

Закладка (Zakladka — Esconderijo): O método de venda de drogas online dominante na Rússia desde os anos 2010: o comprador paga criptograficamente online e recebe as coordenadas GPS de um esconderijo físico (sob um banco, dentro de uma caixa elétrica, etc.) onde a droga foi deixada. «Кладмен» (kladmen) é o trabalhador que faz os esconderijos. «По закладке соль в Выхино» = pelo esconderijo sal em Vykhino.
Яуза: Rio de Moscovo, afluente do Moskova, que atravessa bairros do leste da cidade (Лефортово, Авиамоторная, Перово). «Вдоль Яузы иногда ходят задроты» = ao longo do Yauza às vezes passam os nerds.
Дикси (Dixy): Cadeia de supermercados de desconto muito popular na Rússia, presente em quase todos os bairros de Moscovo. «За Клинским в Дикси» = buscar cerveja Klinskoe no Dixy.
ТАЗ: Acrónimo irónico de «Тольяттинский автозавод» — a fábrica Lada em Tolyatti. Usado como gíria depreciativa para os carros Lada (VAZ). «Завожу ТАЗ» = arranquei o Lada (literalmente: arranquei o balde).
Дубби Ду (Dubbi Du): MC do universo Kunteynir que aparece aqui pela primeira vez no álbum, trazendo referências a Виhino, Авиамоторная, Братеево — estações e bairros da linha amarela do metro de Moscovo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Закладка[Za-klad-ka]Esconderijo de drogas / Marcador (literal)Substantivo feminina. Literalmente = marcador de livro ou depósito. Na gíria das drogas modernas = esconderijo físico onde o dealer deixa a substância após pagamento online. O sistema «закладки» domina o tráfico russo desde os anos 2010.
Кладмен[Klad-men]Kladmen (trabalhador que faz esconderijos de drogas)Substantivo masculino (anglicismo). De «клад» (tesouro) + «men». Trabalhador de baixo nível no tráfico que faz os esconderijos físicos. Um dos empregos mais arriscados do crime organizado russo moderno.
Задрот[Zad-rot]Nerd / Marrão (gíria)Substantivo masculino (gíria). Pessoa obcecada com um hobby ou estudo, socialmente desajustada. Equivalente a «nerd» ou «marrão». «Вдоль Яузы ходят задроты» = ao longo do Yauza passam os nerds.
ТАЗ[Taz]TAZ — gíria depreciativa para o carro LadaAcrónimo irónico. Тольяттинский Автомобильный Завод — fábrica Lada. Usado como gíria depreciativa para qualquer Lada/VAZ. «Завожу ТАЗ» = arranquei o Lada (literalmente: arranquei o balde).
Отлимонить[Ot-li-mo-nit']Burlar / Roubar / Espremer (gíria)Verbo perfectivo (gíria). De лимон (limão) — «espremer como um limão». No sentido figurado = tirar dinheiro a alguém de forma desonesta, burlar. «Пытался тебе отлимонить» = tentou burlar-te.
Бура[Bu-ra]Bura (jogo de cartas russo)Substantivo feminino. Jogo de cartas tradicional russo, muito popular nas prisões e na vida de rua. «Играем в Буру» = jogamos ao Bura.

Parte 2: O Sistema «Закладок» e o Léxico do Tráfico Digital (По закладке соль в Выхино)
A locução «по закладке» = «pelo esconderijo» — expressa o método de entrega:
«По закладке соль в Выхино» = pelo esconderijo, sal em Vykhino — «соль» (sal) é o nome de rua para os sais de banho/catinonas (drogas sintéticas). A estrutura «по + закладке» indica o canal/meio de distribuição.
• Este léxico é específico do tráfico 2.0 russo — totalmente digitalizado com pagamento em Bitcoin e entrega via coordenadas GPS, sem contacto físico entre vendedor e comprador.

Parte 3: Diminutivos Afetivos em Contextos Inapropriados (Брюнеточки секси / Бильярдик / Джоинт)
O russo usa diminutivos em contextos onde o português não usaria:
Брюнеточки (morenas pequenas, diminutivo afetivo), бильярдик (bilharzinho — o jogo de bilhar), джоинт (joint — sem diminutivo mas em contexto doméstico casual).
• O diminutivo afetivo transforma uma situação potencialmente tensa ou ilícita numa imagem de conforto e quotidiano banal — estratégia retórica frequente no rap russo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что такое «закладка» в контексте современного российского наркотрафика?

O que é uma «закладка» no contexto do tráfico de drogas russo moderno?

Russo:
ТАЗ
Кладмен
Задрот
Português:
Trabalhador que faz esconderijos de drogas
Nerd / Marrão
Gíria depreciativa para o carro Lada

Что означает «отлимонить» и откуда происходит это выражение?

O que significa «отлимонить» e de onde vem a expressão?