Anterior Próxima

← Voltar para Кунтейнир

Кунтейнир

Основа вся тут

Osnova vsya tut

A Base está toda aqui

Álbum: Основа

Compositor: Kunteynir

Letrista: Цена Смеха

Arranjador: Kunteynir

Letra em Russo

[Скит: Цена Смеха]
Йо йо йо
Тут вся основа, тут нарки, ептэ
А, ага, ептэ, тут нарки, йо
Основа вся тут, нарки здесь, йо
Пропущенный на мобилке от какой-то щелки
Тащится от моей эмо челки
(челки, челки)
Рву у нее чулки
Хочешь чипсик?
Аня Ритузина, тут вся основа
За нас Кубань и Ростов
И много дроздов
А кто-то трахает Дрона
И держит его сзади за бедра
Он в хуй пернул
Я надул аферистку поникой
Выясняю с ней отношения
"Ну как дела, Маш?"
Припоминаю ногти твои крашеные
Может накрошишь...
(Основа)
Спайсика туда покроши
В основе четыре левши заворачивают хуй в лаваш
Кормлю тебя дважды
И каждого, кто спиздил из кармана бумажку
(Основа)
Принимай в попу влажный, о, а
Ага, епта, тут нарки, е
Основа вся-я-я-я-я ту-у-у-ут

Tradução em Português

[Skit: Tsena Smekha]
Yo yo yo
Aqui está toda a base, aqui estão os viciados, epte
Ah, sim, epte, aqui estão os viciados, yo
A base está toda aqui, os viciados estão aqui, yo
Chamada perdida no telemóvel de alguma fenda
Encantada com a minha franja emo
(franja, franja)
Rasgo-lhe os collants
Queres uma batata frita?
Anya Rituzina, aqui está toda a base
Por nós o Kuban e Rostov
E muitos melros
E alguém fode o Dron
E segura-o por trás pelas coxas
Ele deu um peido no pénis
Enganei a burlona com poni
Estou a resolver relações com ela
«Então como estás, Masha?»
Lembro-me das tuas unhas pintadas
Se calhar partilhas...
(Base)
Partilha um bocadinho de spice
Na base quatro canhotos enrolam o pénis em pão lavash
Alimento-te duas vezes
E a cada um que roubou um papelinho do bolso
(Base)
Aceita no cu húmido, oh, ah
Sim, epte, viciados aqui, e
A base está to-o-o-o-oda a-a-a-qui

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Основа вся тут — O Segundo Skit de Цена Смеха e o Conceito de «Основа»
«Основа вся тут» é o segundo skit do álbum protagonizado por Цена Смеха, funcionando como um intervalo cómico e de apresentação do «grupo» — a «Основа» (a Base).

• «Основа» como conceito de grupo: Ao longo do álbum, «Основа» vai além do título — é a designação do círculo interno de amigos, a crew, os da casa. «Тут вся основа» = aqui está toda a base = aqui estamos todos nós do grupo.

• «Нарки» (Narkis): Gíria para toxicodependentes, viciados. «Тут нарки» = aqui estão os viciados — autodefinição irónica e provocatória do grupo.

• Кубань e Ростов: O Kuban é uma região agrícola do sul da Rússia (em torno do rio Kubán, Krasnodarski Krai) e Rostov-na-Donu é a grande cidade do sudeste. «За нас Кубань и Ростов» = o Kuban e Rostov estão do nosso lado — uma reivindicação geográfica humorística de apoio territorial.

• Лаваш: Pão sírio/caucasiano — um pão chato e maleável muito popular na Rússia graças às comunidades caucasianas. Usado aqui como elemento absurdo de humor.

• Эмо-чёлка (Franja emo): A franja longa e inclinada que cobria metade do rosto — símbolo visual da subcultura emo nos anos 2000-2010, muito popular entre os jovens russos urbanos nessa época.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Нарки	[Nar-ki]	Viciados / Toxicodependentes (gíria)	Substantivo plural (gíria). Abreviação de наркоманы (toxicodependentes). «Тут нарки» = aqui estão os viciados — autodefinição irónica.
Левша	[Lyev-sha]	Canhoto	Substantivo masculino. Pessoa que usa a mão esquerda. Famoso pela novela de Nikolai Leskov «Лесков» — «Лесков» (o Canhoto) que ferrou as patas de uma pulga. «Четыре левши» = quatro canhotos.
Эмо-чёлка	[E-mo chyol-ka]	Franja emo	Locução. A franja longa e inclinada que cobria metade do rosto — símbolo visual da subcultura emo nos anos 2000-2010. «Тащится от моей эмо-чёлки» = está encantada com a minha franja emo.
Аферистка	[A-fye-rist-ka]	Burlona / Aldrabona	Substantivo feminino. Mulher que pratica burlas ou enganos. De aferyist (burlão) + sufixo feminino -ka. «Надул аферистку поникой» = enganei a burlona com poni.
Лаваш	[La-vash]	Lavash (pão chato caucasiano/sírio)	Substantivo masculino. Pão chato e maleável de origem arménia/persa, muito popular na Rússia. Serve de embrulho para shawarma e outros alimentos. «Заворачивают хуй в лаваш» = enrolam o pénis em lavash — absurdo culinário.
Ептэ / Ёпта	[Yep-te / Yop-ta]	Caraça / Porra (interjeição eufemística)	Interjeição. Eufemismo de «ёб твою мать» — uma das interjeições mais comuns no russo coloquial. Exprime surpresa, entusiasmo ou qualquer emoção forte. «Тут нарки, ептэ» = aqui estão os viciados, caraça.

Parte 2: O Verbo «Тащиться» com Valor Emocional (Тащится от моей эмо-чёлки)

O verbo тащиться tem dois sentidos distintos:

• Sentido literal: тащиться = arrastar-se, ir a reboque.

• Sentido gírio (entusiasmo): тащиться от чего-то = estar encantado com algo, apreciar muito. «Тащится от моей эмо-чёлки» = está encantada com a minha franja emo. Estrutura: тащиться + от + genitivo.

• Compare: «фанатеть от» (ser fã de), «кайфовать от» (curtir muito) — família semântica de apreciação intensa no russo gírio.

Parte 3: O Uso de «Ептэ/Ёпта» como Marcador Discursivo Universal

Ёпта é uma das interjeições mais polivalentes do russo coloquial:

• Pode exprimir: surpresa («ёпта, смотри!» = caraça, olha!), confirmação («да, ёпта» = sim, caraça), intensificação («тут нарки, ёпта» = aqui estão os viciados, porra) ou preenchimento de pausa no discurso oral.

• É um eufemismo que mantém a força expressiva sem usar palavrões completos — muito comum no rap e no registo informal russo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает «основа» как концепция группы на протяжении альбома?

O que significa «основа» como conceito de grupo ao longo do álbum?

Russo:

Аферистка

Лаваш

Нарки

Português:

Viciados / Toxicodependentes

Pão chato caucasiano

Burlona / Aldrabona

Что такое «эмо-чёлка», упомянутая в ските?

O que é a «эмо-чёлка» mencionada no skit?

🎵 Outras Músicas de "Основа"

Это KUNTEYNIR

Isto é KUNTEYNIR

Один на Один

Чёрная дыра

Катали, катали, катали ft. 158

Katali, katali, katali ft. 158

Andavam, andavam, andavam ft. 158

Сделал Закладку

Sdelal Zakladku

Fiz um Esconderijo

Тубик feat. Туманный Тики

Tubik feat. Tumannyy Tiki

Tubik feat. Tumannyy Tiki

О том ft. Морфин & Заги Бок

O tom ft. Morfin & Zagi Bok

Sobre isso ft. Morfin & Zagi Bok

Буду Хулиганом

Budu Khuliganom

Vou ser um Desordeiro

Спасает Паранойя

Spasaet Paranoya

A Paranoia Salva

Дождя не Будет

Dozhdya ne Budet

Não Vai Chover

Всем Здрасте

Моргунчик

История Короче Длинная

Istoriya Koroche Dlinnaya

A História, Resumindo, É Longa

В аквапарке

No Parque Aquático

Ver álbum completo →