Anterior Próxima

← Voltar para Кунтейнир

Кунтейнир

Курнул

Kurnul

Fumei

Álbum: Основа

Compositor: Kunteynir

Letrista: Раскольников (Никита Филипьев)

Arranjador: Kunteynir

Letra em Russo

...нул
Курнул

Здарова, снова
Как дела там, Вова?
Это скит Пашку
Наша музыка - основа
Пидоры, бля
Ну как на Ялте там, Блёв?
Я хуеплет, мудила
Дай потрогать свои груди
Пудель дал пососать овчарке
Не боись, это только начало!
Пашка на зоне качался, пил Очаково
Звезды на его широких плечах сияют
Ебальник разбили
Поставили под глазом синяк
Хуяк - с нее трусики сняли
Дальше в ноги нырнул, лизал клитор
Курнул
Курнул
Курнул

Tradução em Português

...nei
Fumei

Olá, de volta
Como estás aí, Vova?
Isto é um skit de Pashka
A nossa música é a base
Pederastas, porra
E como está em Yalta aí, Blyov?
Sou um versejador de merda, idiota
Deixa-me tocar nos teus peitos
O poodle deixou a pastor-alemã chupar
Não tenhas medo, isto é só o início!
O Pashka na prisão fazia ginástica, bebia Ochakovo
As estrelas nos seus ombros largos brilham
Partiram-lhe a cara
Puseram-lhe um olho negro
Huiak — tiraram-lhe as cuequinhas
Depois mergulhou para as pernas, lambeu o clítoris
Fumei
Fumei
Fumei

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Курнул — Раскольников e os Skits de Amigos do Álbum
«Курнул» é mais um skit do álbum «Основа», desta vez criado por Раскольников (Никита Филипьев), amigo de Pasha Technik.

• Раскольников (Raskólnikov): O pseudónimo é uma referência direta ao protagonista de «Crime e Castigo» de Dostoiévski — Rodion Raskólnikov. O uso deste nome literário como nickname é típico da cultura underground russa. Nikita Filipyev era um amigo próximo do círculo dos Kunteynir.

• Filosofia dos skits no álbum «Основа»: Segundo a análise dos fãs, ao criar este álbum os Kunteynir reuniram um grande número de amigos e artistas conhecidos com quem colaboravam estreitamente antes da prisão de Pasha Technik. Estes aparecem tanto nos skits como nas músicas e verses convidados. Como descreveu Artём Tatishchevsky sobre o grupo: «делят были на казусы» (dividem os factos da vida em anedotas).

• «Пашка на зоне качался, пил Очаково»: Referência direta à prisão de Pasha Technik — «на зоне» = na zona (prisão) e «Очаково» é uma marca de cerveja/kvass económica russa muito popular. A imagem de Pasha a fazer ginástica na prisão e a beber Ochakovo é ao mesmo tempo séria e descontraída.

• Ялта (Yalta): Cidade balnear da Crimeia, famosa pela Conferência de Yalta de 1945 (Churchill, Roosevelt, Estaline). «Как на Ялте там, Блёв?» = Como está em Yalta, Blyov? — pergunta informal sobre o paradeiro do ex-membro.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Курнул	[Kur-nul]	Fumei (um trago / um charro) — passado de «курнуть»	Verbo perfectivo no passado (gíria). «Курнуть» = fumar uma passagem, dar uma tragada (de droga). «Курнул» = fumei, dei uma tragada.
Зона	[Zo-na]	Zona (prisão, campo de trabalho)	Substantivo feminina. Na gíria criminal, «зона» = estabelecimento prisional, colónia penal. «На зоне качался» = fazia exercício na prisão.
Хуеплёт	[Khu-ye-plyot]	Versejador de merda / Contador de disparates (gíria)	Substantivo masculino (gíria). Literalmente «trançador de pénis» — alguém que fala disparates, um mentiroso ou contador de histórias sem sentido.
Ебальник	[Ye-bal'-nik]	Cara / Focinho (gíria obscena)	Substantivo masculino (gíria obscena). Face, cara. «Ебальник разбили» = partiram-lhe a cara.
Очаково	[O-cha-ko-vo]	Ochakovo (marca russa de cerveja e kvass)	Substantivo próprio. Marca moscovita de cerveja, kvass e bebidas sem álcool — fundada em 1978, muito popular como cerveja económica de qualidade. «Пил Очаково» = bebia Ochakovo.
Раскольников	[Ras-kol'-ni-kov]	Raskólnikov (personagem de Dostoiévski / pseudónimo)	Substantivo próprio. Rodion Raskólnikov é o protagonista de «Преступление и наказание» (Crime e Castigo) de Dostoiévski. Usado como pseudónimo por Nikita Filipyev — amigo dos Kunteynir.

Parte 2: O Sufixo Verbal «-нуть» como Perfectivo de Ação Única (Курнуть → Курнул)

O sufixo -нуть forma perfectivos de ação única ou instantânea a partir de verbos imperfectivos:

• Курить (fumar, imperfectivo, habitual) → курнуть (fumar de uma vez, perfectivo). «Курнул» = fumei (uma vez).

• Compare: прыгнуть (dar um salto — de прыгать), кивнуть (acenar com a cabeça — de кивать), хлопнуть (dar uma palmada — de хлопать).

• Este padrão é muito produtivo no russo para exprimir ações pontuais e instantâneas.

Parte 3: A Expressão «Звёзды сияют на плечах» e as Estrelas das Patentes Militares

A imagem «Звезды на его широких плечах сияют» tem duplo sentido:

• Sentido literal-poético: estrelas a brilhar nos ombros — imagem de heroísmo ou grandeza.

• Sentido militar: as estrelas das patentes militares (звёзды на погонах = estrelas nas dragonas) — referência possível às patentes de Pasha na hierarquia informal da prisão/rua.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кто создал скит «Курнул» и какова общая философия скитов альбома «Основа»?

Quem criou o skit «Курнул» e qual é a filosofia geral dos skits do álbum «Основа»?

Russo:

Курнул

Ебальник

Зона

Português:

Prisão / Colónia penal

Cara / Focinho (gíria)

Fumei (um trago)

Откуда берётся псевдоним «Раскольников» и какова его связь с русской культурой?

De onde vem o pseudónimo «Раскольников» e que ligação tem com a cultura russa?

🎵 Outras Músicas de "Основа"

Это KUNTEYNIR

Isto é KUNTEYNIR

Один на Один

Чёрная дыра

Катали, катали, катали ft. 158

Katali, katali, katali ft. 158

Andavam, andavam, andavam ft. 158

Основа вся тут

Osnova vsya tut

A Base está toda aqui

Сделал Закладку

Sdelal Zakladku

Fiz um Esconderijo

Тубик feat. Туманный Тики

Tubik feat. Tumannyy Tiki

Tubik feat. Tumannyy Tiki

О том ft. Морфин & Заги Бок

O tom ft. Morfin & Zagi Bok

Sobre isso ft. Morfin & Zagi Bok

Буду Хулиганом

Budu Khuliganom

Vou ser um Desordeiro

Спасает Паранойя

Spasaet Paranoya

A Paranoia Salva

Дождя не Будет

Dozhdya ne Budet

Não Vai Chover

Всем Здрасте

Моргунчик

История Короче Длинная

Istoriya Koroche Dlinnaya

A História, Resumindo, É Longa

В аквапарке

No Parque Aquático

Ver álbum completo →