Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро: Паша Техник]
Вспоминаю случай с НЛО
Возможно, чёрная дыра
Галактика — прикольная штука
Что-то живёт с нами рядом
Нормальные **** не доверяют
Звёздные десанты мне не братья
[Куплет 1: Паша Техник]
Чужие нам нужны технологии, это никогда не закончится
Стебусь над школьницами, это заводит
Представляю чётко, чем всё это кончится
Как моя ракетница входит в твоё депо
Здесь только два варианта
Откуда в жопе бриллианты?
Красиво сосала дома при свечах
Палёное шампанское, или вспомнил, как сижу в наручниках в карцере
Чётко охуеваю, сколько мне сейчас ещё придётся отдать
Чтоб не отъебали, чтобы не париться
Держу пари, что всё обойдётся
Ебать в рот, бро, тут главное — перекреститься
Хочу на Юпитер, поститься правильно, по православию
Пялюсь в рестике на фицика
Соска словно Жар-птица
Заказываю тунца и пиво, морскую пиццу
Предоставляю бабушке клубок и спицы
Цыпа уходит, типа мне похуй
Я готовлю дома, покурили с соседом на балконе
Наконец-то дома, заебали эти гастроли
Готовлю сольник, уфология, тайна двадцатого века
Причесался за колоннами
Встречаюсь с наркодилером на Коломенской
Вышли на улицу, на дальняке, в Макдональдсе
Он меня уколол, звенит колокол
Без денежных единиц не может выжить мажор
На Марсе небо голубое — очень серьёзная хуйня
Это не транслируется на станции
Ебалась, как Констанция с Д'Артаньяном
А мы тут припёрлись с кальяном
Сука, давай не базарь! Полёт нормальный
У космонавта отсосал инопланетянин
Поймал сигналы, два раза в жопу даже дал он
Как пидорас в латексных кальсонах
Прочитал в соннике, что это всё плохо
[Припев: Паша Техник, Максим Синицын]
Вспоминаю случай с НЛО
Возможно, чёрная дыра
Галактика — прикольная штука
Что-то живёт с нами рядом
Нормальные чуваки не доверяют
Звёздные десанты мне не братья
Вспоминаю случай с НЛО
Возможно, чёрная дыра
Галактика — прикольная штука
Что-то живёт с нами рядом
Нормальные чуваки не доверяют
Звёздные десанты мне не братья
[Куплет 2: Максим Синицын]
Чужие нам не нужны технологии в кабинете гинекологии
Тётка светит щёлкой, играет музло чёткое
Словно раздавленный котёнок босой гном приходит в шаттл
С лоу-кика ушатал, он пытался достать лазер
Правда не сразу
Я проникаю внутрь, оттуда
Там пульты, сенсорные кнопки
Хуль ты не управляешь мыслями?
Уродливые призраки
Мы живём в Млечном пути
Смотри на мои зраки:
Они внутри, не триммера
Там могут быть такие же, как и ты, только космические пираты
Указываю на карту, созвездия въебали
Но мы не видели, так как живём далеко
Поймём через световые годы
Слагали за них легенды
Это, что называется, необъяснимо, но факт
Мол, в давние времена ласточки не могли переселиться на зиму в тёплые края
Страдали жёстко и гибли
Появились гоблины
И я очень хочу грибов
Съел — не торкнуло
В последнее время заметил, что со мной что-то не то:
Не хочется больше тортиков и тяжёлых наркотиков
Просто хочу в полёт, в холодный космос (Две звезды)
Мой звездолёт несёт меня в необитаемый остров
С гуманоидами фоткаюсь в полный рост
Их ёбла уродские, лица дурацкие
Нам напиздили братья Стругацкие
Это галимые цыгане. Спайс в сигаре
Лагерь красный, голова косматая
Ум ясный, как культурист жопастый
Нагнулся со штангой, чёрная дыра — твой анус
Уносит в пропасть, скончался, как незваный гость
Оставайся. Неправильно, поэтому спиздил тут артефакты
Я двухсотый пассажир на Марс
Билет в один конец
Я не вернусь обратно, братья
Экспедиция закончится там
Вышлю по Skype'у мой прах
Из триллиона один шанс на возврат
И если повезёт, и нам не пиздят
То привезу магнитик, братка
[Интерлюдия: Максим Синицын]
Не, ну это хуйня, да, Паш?
[Припев: Максим Синицын, Паша Техник]
Вспоминаю случай с НЛО
Возможно, чёрная дыра
Галактика — прикольная штука
Что-то живёт с нами рядом, йоу
Нормальные чуваки (Не доверяют), не доверяют
Мне не братья (Мне не братья), мне не братья
(Я запишу, чё ты, не волнуйся, через час всё сделаем)
Вспоминаю случай с НЛО
Мне не братья, мне не братья
Вспоминаю случай с НЛО
Возможно, чёрная дыра
Галактика — прикольная штука
Что-то живёт с нами рядом
Нормальные **** не доверяют
Звёздные десанты мне не братья
Вспоминаю случай с НЛО
Возможно, чёрная дыра
Галактика — прикольная штука
Что-то живёт с нами рядом
Нормальные чуваки не доверяют
Звёздные десанты мне не братья
[Аутро]
У каждого желающего есть шанс оставить свой след на звёздном небе. Это в очередной раз доказали на этой неделе астрономы-любители, которые обнаружили новую звезду в созвездии Змееносца. Точнее, даже две звезды — звезда двойная. Это белый карлик и его звезда-компаньон. При желании небесную пару можно увидеть с Земли
Вспоминаю случай с НЛО
Возможно, чёрная дыра
Галактика — прикольная штука
Что-то живёт с нами рядом
Нормальные **** не доверяют
Звёздные десанты мне не братья
[Куплет 1: Паша Техник]
Чужие нам нужны технологии, это никогда не закончится
Стебусь над школьницами, это заводит
Представляю чётко, чем всё это кончится
Как моя ракетница входит в твоё депо
Здесь только два варианта
Откуда в жопе бриллианты?
Красиво сосала дома при свечах
Палёное шампанское, или вспомнил, как сижу в наручниках в карцере
Чётко охуеваю, сколько мне сейчас ещё придётся отдать
Чтоб не отъебали, чтобы не париться
Держу пари, что всё обойдётся
Ебать в рот, бро, тут главное — перекреститься
Хочу на Юпитер, поститься правильно, по православию
Пялюсь в рестике на фицика
Соска словно Жар-птица
Заказываю тунца и пиво, морскую пиццу
Предоставляю бабушке клубок и спицы
Цыпа уходит, типа мне похуй
Я готовлю дома, покурили с соседом на балконе
Наконец-то дома, заебали эти гастроли
Готовлю сольник, уфология, тайна двадцатого века
Причесался за колоннами
Встречаюсь с наркодилером на Коломенской
Вышли на улицу, на дальняке, в Макдональдсе
Он меня уколол, звенит колокол
Без денежных единиц не может выжить мажор
На Марсе небо голубое — очень серьёзная хуйня
Это не транслируется на станции
Ебалась, как Констанция с Д'Артаньяном
А мы тут припёрлись с кальяном
Сука, давай не базарь! Полёт нормальный
У космонавта отсосал инопланетянин
Поймал сигналы, два раза в жопу даже дал он
Как пидорас в латексных кальсонах
Прочитал в соннике, что это всё плохо
[Припев: Паша Техник, Максим Синицын]
Вспоминаю случай с НЛО
Возможно, чёрная дыра
Галактика — прикольная штука
Что-то живёт с нами рядом
Нормальные чуваки не доверяют
Звёздные десанты мне не братья
Вспоминаю случай с НЛО
Возможно, чёрная дыра
Галактика — прикольная штука
Что-то живёт с нами рядом
Нормальные чуваки не доверяют
Звёздные десанты мне не братья
[Куплет 2: Максим Синицын]
Чужие нам не нужны технологии в кабинете гинекологии
Тётка светит щёлкой, играет музло чёткое
Словно раздавленный котёнок босой гном приходит в шаттл
С лоу-кика ушатал, он пытался достать лазер
Правда не сразу
Я проникаю внутрь, оттуда
Там пульты, сенсорные кнопки
Хуль ты не управляешь мыслями?
Уродливые призраки
Мы живём в Млечном пути
Смотри на мои зраки:
Они внутри, не триммера
Там могут быть такие же, как и ты, только космические пираты
Указываю на карту, созвездия въебали
Но мы не видели, так как живём далеко
Поймём через световые годы
Слагали за них легенды
Это, что называется, необъяснимо, но факт
Мол, в давние времена ласточки не могли переселиться на зиму в тёплые края
Страдали жёстко и гибли
Появились гоблины
И я очень хочу грибов
Съел — не торкнуло
В последнее время заметил, что со мной что-то не то:
Не хочется больше тортиков и тяжёлых наркотиков
Просто хочу в полёт, в холодный космос (Две звезды)
Мой звездолёт несёт меня в необитаемый остров
С гуманоидами фоткаюсь в полный рост
Их ёбла уродские, лица дурацкие
Нам напиздили братья Стругацкие
Это галимые цыгане. Спайс в сигаре
Лагерь красный, голова косматая
Ум ясный, как культурист жопастый
Нагнулся со штангой, чёрная дыра — твой анус
Уносит в пропасть, скончался, как незваный гость
Оставайся. Неправильно, поэтому спиздил тут артефакты
Я двухсотый пассажир на Марс
Билет в один конец
Я не вернусь обратно, братья
Экспедиция закончится там
Вышлю по Skype'у мой прах
Из триллиона один шанс на возврат
И если повезёт, и нам не пиздят
То привезу магнитик, братка
[Интерлюдия: Максим Синицын]
Не, ну это хуйня, да, Паш?
[Припев: Максим Синицын, Паша Техник]
Вспоминаю случай с НЛО
Возможно, чёрная дыра
Галактика — прикольная штука
Что-то живёт с нами рядом, йоу
Нормальные чуваки (Не доверяют), не доверяют
Мне не братья (Мне не братья), мне не братья
(Я запишу, чё ты, не волнуйся, через час всё сделаем)
Вспоминаю случай с НЛО
Мне не братья, мне не братья
Вспоминаю случай с НЛО
Возможно, чёрная дыра
Галактика — прикольная штука
Что-то живёт с нами рядом
Нормальные **** не доверяют
Звёздные десанты мне не братья
Вспоминаю случай с НЛО
Возможно, чёрная дыра
Галактика — прикольная штука
Что-то живёт с нами рядом
Нормальные чуваки не доверяют
Звёздные десанты мне не братья
[Аутро]
У каждого желающего есть шанс оставить свой след на звёздном небе. Это в очередной раз доказали на этой неделе астрономы-любители, которые обнаружили новую звезду в созвездии Змееносца. Точнее, даже две звезды — звезда двойная. Это белый карлик и его звезда-компаньон. При желании небесную пару можно увидеть с Земли
Tradução em Português
[Intro: Pasha Technik]
Lembro-me de um episódio com um OVNI
Possível buraco negro
A galáxia é uma coisa fixe
Alguma coisa vive connosco perto
Os caras normais não confiam
Os paraquedistas estelares não são meus irmãos
[Verso 1: Pasha Technik]
Precisamos das tecnologias deles, isto nunca vai acabar
Zombo das estudantes, isso excita-me
Imagino claramente como tudo isto vai acabar
Como a minha bazuca entra no teu depósito
Aqui só há duas opções
De onde vêm os diamantes no cu?
Chupava bem em casa à luz das velas
Champanhe adulterado, ou lembrei-me que estou algemado no calabouço
Fico genuinamente chocado com quanto ainda vou ter que pagar
Para não ser espancado, para não me preocupar
Apostarei que tudo vai correr bem
Porra, bro, o principal aqui é benzer-se
Quero ir a Júpiter, jejuar corretamente, à maneira ortodoxa
Fito no restaurante uma miúda
A miúda é como o Pássaro de Fogo
Encomeido atum e cerveja, pizza do mar
Dou à avó o novelo e as agulhas de tricotar
A miúda vai embora, como se não me importasse
Cozinho em casa, fumámos com o vizinho na varanda
Finalmente em casa, estou farto dessas digressões
Preparo um show a solo, ufologia, o mistério do século XX
Penteei-me atrás das colunas
Encontro-me com o narcotraficante na Kolomenskaya
Saímos à rua, num sítio afastado, no McDonald's
Ele picou-me, o sino toca
Sem dinheiro, um mimetico não sobrevive
Em Marte o céu é azul — é uma coisa muito séria
Isto não se transmite na estação
Fodia como a Constança com D'Artagnan
E nós aparecemos aqui com o narguilé
Porra, não te ponhas a falar! O voo está normal
Um extraterrestre chupou o astronauta
Apanhou os sinais, até lhe deu duas vezes no cu
Como um pederasta em ceroulas de latex
Li num sonho que tudo isso é mau
[Refrão: Pasha Technik, Maxim Sinitsyn]
Lembro-me de um episódio com um OVNI
Possível buraco negro
A galáxia é uma coisa fixe
Alguma coisa vive connosco perto
Os caras normais não confiam
Os paraquedistas estelares não são meus irmãos
Lembro-me de um episódio com um OVNI
Possível buraco negro
A galáxia é uma coisa fixe
Alguma coisa vive connosco perto
Os caras normais não confiam
Os paraquedistas estelares não são meus irmãos
[Verso 2: Maxim Sinitsyn]
Não precisamos das tecnologias deles no consultório de ginecologia
A tia ilumina com a fenda, toca música decente
Como um gatinho esmagado um gnomo descalço entra no ônibus espacial
Derrubou com um chão baixo, ele tentou pegar o laser
Mas não imediatamente
Penetro no interior, a partir de lá
Lá há comandos, botões de toque
Porque não controlas os teus pensamentos?
Fantasmas hediondos
Vivemos na Via Láctea
Olha para os meus olhos:
Estão por dentro, não são trimeradores
Lá podem estar iguais a ti, só que piratas cósmicos
Aponto para o mapa, as constelações são de loucos
Mas não víamos, porque vivemos longe
Entenderemos em anos-luz
Criavam lendas sobre eles
Isto é o que se chama inexplicável, mas facto
Que antigamente as andorinhas não conseguiam emigrar para sul no inverno
Sofriam muito e morriam
Apareceram os goblins
E eu tenho muita vontade de cogumelos
Comi — não fez efeito
Últimamente notei que algo não está bem comigo:
Já não quero mais bolinhos e drogas pesadas
Quero apenas voar, para o cosmos frio (Duas estrelas)
A minha nave leva-me para uma ilha deserta
Tiro fotos em tamanho real com os humanoides
As caras deles são horríveis, faces parvoceiras
Os irmãos Strugatsky mentiram-nos
São ciganos ordinários. Spice num charuto
Campo vermelho, cabeça despenteada
Mente clara, como um culturista com cu grande
Dobrou-se com a barra, o buraco negro é o teu ânus
Arrasta para o abismo, morreu como um convidado indesejado
Fica. Está errado, por isso roubei os artefactos aqui
Sou o ducentésimo passageiro para Marte
Bilhete de ida
Não vou voltar, irmãos
A expedição vai acabar lá
Vou enviar as minhas cinzas pelo Skype
De um trilião uma hipótese de regresso
E se tivermos sorte, e não nos enganarem
Trago um íman, irmão
[Interlúdio: Maxim Sinitsyn]
Não, isso é uma merda, não é, Pasha?
[Refrão: Maxim Sinitsyn, Pasha Technik]
Lembro-me de um episódio com um OVNI
Possível buraco negro
A galáxia é uma coisa fixe
Alguma coisa vive connosco perto, yo
Os caras normais (Não confiam), não confiam
Não são meus irmãos (Não são meus irmãos), não são meus irmãos
(Vou escrever, não te preocupes, em uma hora fazemos tudo)
Lembro-me de um episódio com um OVNI
Não são meus irmãos, não são meus irmãos
Lembro-me de um episódio com um OVNI
Possível buraco negro
A galáxia é uma coisa fixe
Alguma coisa vive connosco perto
Os caras normais não confiam
Os paraquedistas estelares não são meus irmãos
Lembro-me de um episódio com um OVNI
Possível buraco negro
A galáxia é uma coisa fixe
Alguma coisa vive connosco perto
Os caras normais não confiam
Os paraquedistas estelares não são meus irmãos
[Outro]
Cada pessoa que desejar tem hipótese de deixar o seu rasto no céu estrelado. Isto foi mais uma vez provado esta semana por astrónomos amadores que descobriram uma nova estrela na constelação de Ophiuchus. Mais precisamente, até duas estrelas — é uma estrela dupla. Esta é uma anã branca e a sua estrela-companheira. Se quiser, o par celeste pode ser visto da Terra
Lembro-me de um episódio com um OVNI
Possível buraco negro
A galáxia é uma coisa fixe
Alguma coisa vive connosco perto
Os caras normais não confiam
Os paraquedistas estelares não são meus irmãos
[Verso 1: Pasha Technik]
Precisamos das tecnologias deles, isto nunca vai acabar
Zombo das estudantes, isso excita-me
Imagino claramente como tudo isto vai acabar
Como a minha bazuca entra no teu depósito
Aqui só há duas opções
De onde vêm os diamantes no cu?
Chupava bem em casa à luz das velas
Champanhe adulterado, ou lembrei-me que estou algemado no calabouço
Fico genuinamente chocado com quanto ainda vou ter que pagar
Para não ser espancado, para não me preocupar
Apostarei que tudo vai correr bem
Porra, bro, o principal aqui é benzer-se
Quero ir a Júpiter, jejuar corretamente, à maneira ortodoxa
Fito no restaurante uma miúda
A miúda é como o Pássaro de Fogo
Encomeido atum e cerveja, pizza do mar
Dou à avó o novelo e as agulhas de tricotar
A miúda vai embora, como se não me importasse
Cozinho em casa, fumámos com o vizinho na varanda
Finalmente em casa, estou farto dessas digressões
Preparo um show a solo, ufologia, o mistério do século XX
Penteei-me atrás das colunas
Encontro-me com o narcotraficante na Kolomenskaya
Saímos à rua, num sítio afastado, no McDonald's
Ele picou-me, o sino toca
Sem dinheiro, um mimetico não sobrevive
Em Marte o céu é azul — é uma coisa muito séria
Isto não se transmite na estação
Fodia como a Constança com D'Artagnan
E nós aparecemos aqui com o narguilé
Porra, não te ponhas a falar! O voo está normal
Um extraterrestre chupou o astronauta
Apanhou os sinais, até lhe deu duas vezes no cu
Como um pederasta em ceroulas de latex
Li num sonho que tudo isso é mau
[Refrão: Pasha Technik, Maxim Sinitsyn]
Lembro-me de um episódio com um OVNI
Possível buraco negro
A galáxia é uma coisa fixe
Alguma coisa vive connosco perto
Os caras normais não confiam
Os paraquedistas estelares não são meus irmãos
Lembro-me de um episódio com um OVNI
Possível buraco negro
A galáxia é uma coisa fixe
Alguma coisa vive connosco perto
Os caras normais não confiam
Os paraquedistas estelares não são meus irmãos
[Verso 2: Maxim Sinitsyn]
Não precisamos das tecnologias deles no consultório de ginecologia
A tia ilumina com a fenda, toca música decente
Como um gatinho esmagado um gnomo descalço entra no ônibus espacial
Derrubou com um chão baixo, ele tentou pegar o laser
Mas não imediatamente
Penetro no interior, a partir de lá
Lá há comandos, botões de toque
Porque não controlas os teus pensamentos?
Fantasmas hediondos
Vivemos na Via Láctea
Olha para os meus olhos:
Estão por dentro, não são trimeradores
Lá podem estar iguais a ti, só que piratas cósmicos
Aponto para o mapa, as constelações são de loucos
Mas não víamos, porque vivemos longe
Entenderemos em anos-luz
Criavam lendas sobre eles
Isto é o que se chama inexplicável, mas facto
Que antigamente as andorinhas não conseguiam emigrar para sul no inverno
Sofriam muito e morriam
Apareceram os goblins
E eu tenho muita vontade de cogumelos
Comi — não fez efeito
Últimamente notei que algo não está bem comigo:
Já não quero mais bolinhos e drogas pesadas
Quero apenas voar, para o cosmos frio (Duas estrelas)
A minha nave leva-me para uma ilha deserta
Tiro fotos em tamanho real com os humanoides
As caras deles são horríveis, faces parvoceiras
Os irmãos Strugatsky mentiram-nos
São ciganos ordinários. Spice num charuto
Campo vermelho, cabeça despenteada
Mente clara, como um culturista com cu grande
Dobrou-se com a barra, o buraco negro é o teu ânus
Arrasta para o abismo, morreu como um convidado indesejado
Fica. Está errado, por isso roubei os artefactos aqui
Sou o ducentésimo passageiro para Marte
Bilhete de ida
Não vou voltar, irmãos
A expedição vai acabar lá
Vou enviar as minhas cinzas pelo Skype
De um trilião uma hipótese de regresso
E se tivermos sorte, e não nos enganarem
Trago um íman, irmão
[Interlúdio: Maxim Sinitsyn]
Não, isso é uma merda, não é, Pasha?
[Refrão: Maxim Sinitsyn, Pasha Technik]
Lembro-me de um episódio com um OVNI
Possível buraco negro
A galáxia é uma coisa fixe
Alguma coisa vive connosco perto, yo
Os caras normais (Não confiam), não confiam
Não são meus irmãos (Não são meus irmãos), não são meus irmãos
(Vou escrever, não te preocupes, em uma hora fazemos tudo)
Lembro-me de um episódio com um OVNI
Não são meus irmãos, não são meus irmãos
Lembro-me de um episódio com um OVNI
Possível buraco negro
A galáxia é uma coisa fixe
Alguma coisa vive connosco perto
Os caras normais não confiam
Os paraquedistas estelares não são meus irmãos
Lembro-me de um episódio com um OVNI
Possível buraco negro
A galáxia é uma coisa fixe
Alguma coisa vive connosco perto
Os caras normais não confiam
Os paraquedistas estelares não são meus irmãos
[Outro]
Cada pessoa que desejar tem hipótese de deixar o seu rasto no céu estrelado. Isto foi mais uma vez provado esta semana por astrónomos amadores que descobriram uma nova estrela na constelação de Ophiuchus. Mais precisamente, até duas estrelas — é uma estrela dupla. Esta é uma anã branca e a sua estrela-companheira. Se quiser, o par celeste pode ser visto da Terra
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Чёрная дыра — Trip Narrativo, os Strugatsky e a Ufologia Soviética
«Чёрная дыра» é uma das faixas mais elaboradas do álbum «Основа» e, segundo os fãs, funciona como uma narrativa completa e não apenas como uma coleção de rimas.
«Чёрная дыра» é uma das faixas mais elaboradas do álbum «Основа» e, segundo os fãs, funciona como uma narrativa completa e não apenas como uma coleção de rimas.
• Estrutura narrativa em três atos: A faixa conta a história de um protagonista: (1) vida quotidiana banal — encomendar atum, dar novelo à avó, preparar show a solo; (2) encontro com narcotraficante na Коломенская e a picada que desencadeia o trip; (3) delírio cósmico — gnomo na nave, extraterrestres, viagem a Marte sem regresso.
• «Он меня уколол, звенит колокол»: «Ele picou-me, o sino toca» — o momento pivot da faixa, onde o trip começa. A imagem do sino é clássica na literatura russa como sinal de destino ou passagem.
• Братья Стругацкие (Irmãos Strugatsky): Arkady e Boris Strugatsky — os maiores escritores de ficção científica soviética, autores de «Пикник на обочине» (Piquenique na berma da estrada, que inspirou o filme «Stalker» de Tarkovsky) e «Трудно быть богом» (Difícil ser Deus). «Нам напиздили братья Стругацкие» = os irmãos Strugatsky mentiram-nos — irónica desconfiança das narrativas sci-fi que moldaram a visão russa do cosmos.
• Коломенская (Kolomenskaya): Bairro do sul de Moscovo, junto ao parque histórico Kolomenskoye — referenciado como local de encontro com o narcotraficante.
• Созвездие Змееносца (Ophiuchus): O outro final — o noticiário sobre astrónomos amadores e a anã branca na constelação de Ophiuchus — é um trecho de rádio real ou parodiado que contrasta a escala cósmica da ciência com o delírio pessoal do protagonista.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| НЛО | [En-el-o] | OVNI (НЛО = Неопознанный летающий объект) | Acrónimo. Неопознанный летающий объект = Objeto Voador Não Identificado. Tema recorrente na cultura popular e na ufologia soviética/russa. |
| Карцер | [Kar-tser] | Calabouço / Cela de isolamento | Substantivo masculino. Cela de isolamento disciplinar numa prisão ou quartel. Do latim «carcer» (prisão). «Сижу в наручниках в карцере» = estou algemado no calabouço. |
| Жар-птица | [Zhar-pti-tsa] | Pássaro de Fogo (criatura do folclore russo) | Substantivo feminino. Criatura mágica do folclore russo — um pássaro de penas luminosas e douradas, difícil de capturar, símbolo de beleza rara e inacessível. «Соска словно Жар-птица» = a miúda é como o Pássaro de Fogo. |
| Уфология | [U-fo-lo-gi-ya] | Ufologia | Substantivo feminino. Estudo dos fenómenos OVNI e extraterrestres. «Тайна двадцатого века» = o mistério do século XX — referência aos grandes debates sobre vida extraterrestre na era soviética. |
| Соннник | [Son-nik] | Livro dos sonhos / Oniromante | Substantivo masculino. Livro de interpretação de sonhos — muito popular na Rússia pós-soviética. «Прочитал в соннике» = li no livro dos sonhos. |
| Млечный путь | [Mlyech-ny put'] | Via Láctea | Locução masculina. Literalmente «caminho leitoso» — tradução direta do latim Via Lactea. «Мы живём в Млечном пути» = vivemos na Via Láctea. |
Parte 2: A Construção «Чем всё это кончится» — Oração Completiva com Instrumental (Представляю чётко, чем всё это кончится)
O verbo «кончиться» (acabar, terminar) pede o instrumental para exprimir o resultado:• «Кончиться чем» = acabar em quê / com o quê. «Чем это кончится?» = em que vai isto acabar?
• Compare: «Это всё кончится добром» (tudo vai acabar bem), «Кончилось дракой» (acabou em pancadaria) — o resultado é sempre expresso no instrumental.
Parte 3: O Uso de «Мол» como Marcador Discursivo de Citação Indireta (Мол, в давние времена...)
Мол é uma partícula discursiva que introduz citação indireta ou rumor:• Мол = dizem que, parece que, ao que parece — introduz algo que se diz ou se ouviu, com distância do narrador.
• «Это, что называется, необъяснимо, но факт. Мол, в давние времена ласточки не могли...» = isto é o que se chama inexplicável, mas facto. Que antigamente as andorinhas não conseguiam...
• Compare com «дескать» e «якобы» — outros marcadores de discurso indireto/rumor no russo.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
По мнению фанатов, какова нарративная структура трека «Чёрная дыра»?
Segundo a análise dos fãs, qual é a estrutura narrativa da faixa «Чёрная дыра»?
Russo:
Жар-птица
НЛО
Млечный путь
Português:
OVNI
Pássaro de Fogo (folclore russo)
Via Láctea
Кто такие «братья Стругацкие», упомянутые в треке?
Quem são os «братья Стругацкие» mencionados na faixa?
🎵 Outras Músicas de "Основа"
1
Это KUNTEYNIR
Eto KUNTEYNIR
Isto é KUNTEYNIR
2
Один на Один
Odin na Odin
Um a Um
4
Руны
Runy
Runas
5
Не Икс
Ne Iks
Não X (Na X6)
6
Катали, катали, катали ft. 158
Katali, katali, katali ft. 158
Andavam, andavam, andavam ft. 158
7
18:45:54
18:45:54
18:45:54
8
Основа вся тут
Osnova vsya tut
A Base está toda aqui
9
Сделал Закладку
Sdelal Zakladku
Fiz um Esconderijo
11
Тубик feat. Туманный Тики
Tubik feat. Tumannyy Tiki
Tubik feat. Tumannyy Tiki
12
О том ft. Морфин & Заги Бок
O tom ft. Morfin & Zagi Bok
Sobre isso ft. Morfin & Zagi Bok
13
Нокдаун
Nokdaun
Knockdown
14
Курнул
Kurnul
Fumei
15
Соли
Soli
Sais
16
Буду Хулиганом
Budu Khuliganom
Vou ser um Desordeiro
18
Спасает Паранойя
Spasaet Paranoya
A Paranoia Salva
19
Дождя не Будет
Dozhdya ne Budet
Não Vai Chover
20
Всем Здрасте
Vsem Zdraste
Olá a Todos
21
Моргунчик
Morgunczik
Morgunczik
22
Клитор
Klitor
Clítoris
23
История Короче Длинная
Istoriya Koroche Dlinnaya
A História, Resumindo, É Longa
24
В аквапарке
V akvaparke
No Parque Aquático
