Anterior Próxima
← Voltar para КунтейнирКунтейнир

Буду Хулиганом

Budu Khuliganom

Vou ser um Desordeiro

Álbum: Основа
Compositor: Kunteynir
Letrista: Иосан Масса, Максим Синицын, Паша Техник, Даня Шарап
Arranjador: Kunteynir

Letra em Russo

[Припев: Иосан Масса]
Буду, буду хулиганом, даже когда старым стану
Не, не, не, не думай, не устану
А хулиганом буду даже старым
Буду, буду хулиганом, даже когда старым стану
Не, не, не, не думай, не устану
А хулиганом буду даже старым-м-м

[Куплет 1: Иосан Масса]
Я не думал даже, что сегодня вмажусь
Что опять обсажен. Улица - ВРК
Что эти улицы будут мое здоровье красть
Стоит только подумать
И тута сАма так падает масть - козырный туз
Бухой на помощь к братве несусь
Это драма, да
Это улицы, бля
Никаких понтов, да
Только братва, да
Только свои, да
Никаких ментов, а время течет
От местных мочой так и прямо несет
Хуй знает, пока везет
Следаков как-то мимо все ведут
Следы замели грамотно
Брали - то нихуя не мрамор
Да, по пересказам братской жизни
Помню друг Kunteynir

[Припев: Иосан Масса]
Буду, буду хулиганом, даже когда старым стану
Не, не, не, не думай, не устану
А хулиганом буду даже старым
Буду, буду хулиганом, даже когда старым стану
Не, не, не, не думай, не устану
А хулиганом буду даже старым-м-м

[Куплет 2: Максим Синицын]
Приобрел акции Dow Jones
Побрил лобок
Пробил, где есть мешок полный опций
Режим спорт
Я любитель скорости
Здесь все включено
Не исключаю, что нахожусь в лобби
Эль Old Bobby выпил
Мой адвокат судью дурил
Выбил зуб бывшей
Повредил дверь
На стене видел вымпел
Помню, много выпил
Ебала долго мозги
Сейчас со мной новая спит
Нажралась и специально пролИла Мохито
Хулиганила в Пибле
Одевалась как пидор
Стал тогда как Мойдодыр
А ты все с плесенью сыр
Вино подлил, но я туда отравы спрыснул
Явки с крысой
Я рад, что теперь я не раб
У меня есть другая хватка
У меня вообще сейчас баба другая
Мой коллега ее долбил
Теперь я добился успехов и тебя забыл
Скрутил джойнт, курну потом
Под дождем он намок
Дышал носом, хотя со слизистой уже пиздос

(ПИЗДОС)

[Припев: Иосан Масса]
Буду, буду хулиганом, даже когда старым стану
Не, не, не, не думай, не устану
А хулиганом буду даже старым
Буду, буду хулиганом, даже когда старым стану
Не, не, не, не думай, не устану
А хулиганом буду даже старым-м-м

[Куплет 3: Паша Техник]
Я забираю племянницу из ясел
Она работает няней
Ее муж правильный
С мусорами разговаривает прямо
Чисто в уши информацию наваливает
Суши заебали (суки)
"Зая, ты знала?" (ага)
Пойдем отсюда нахуй, на ЦАО Records к Птахе
Билеты на концерты зашкаливали
Я думал, что в зале пришли те школы
Я запивал французских улиток Колой (да, нахуй)
Поставил на наших в букмекерской конторе на Бауманской
Пока их дожидался - проебал сканк
Они проебали по буллитам, панки
Хули тут юлить?
Исчерпал лимит
С ними на хип-хапе нихуя не зарабатываю
Говорю вам правду
Неведомо - невидимы
А ты такая видная
Вино пролили на линолеум
Почти 15 лет прошло с миллениума
Достаю коврик, встаю на колени
Взрывная волна ударяется в цент Майями
Янки заебывают
Хохлы жгут покрышки во Львове

(МЫ ЗАРАБАТЫВАЕМ БАБЛО)

(Буду молодым! Ха-ха-ха)

[Припев: Иосан Масса]
Буду, буду хулиганом, даже когда старым стану
Не, не, не, не думай, не устану
А хулиганом буду даже старым
Буду, буду хулиганом, даже когда старым стану
Не, не, не, не думай, не устану
А хулиганом буду даже старым-м-м

[Куплет 4: Даня Шарап]
Ну все, я потопал
Кто-то продал кого-то
Где-то положил
Надо было поинтересоваться все же
Откуда прожиг
А то голод гложет
В этих лужах ждет стужа
Аномалия тушит бездушные туши
УЛИЦА!
Кому-то не нравится, кому красавица
В подъездах пьяницы
Суки в темноте кусаются
А мне как привалится в пятницу запариться
Даже сойдя на безопаске с пацыками не пошаришься
Плюс одежда, если все раскидано вокруг небрежно
Прежде чем собирать этот хлам -
Подумай - есть ли стремление у этих людей?
На завтрашний день без идей
Покорители железных цепей
Брат за брата, а по факту тряпка -
Ниже каблука. Не бойся - чуть позже
Хозяйка добьет тапкой
Добавил пайку у подъезда
Черные майки
Ноги-палки
Убитые Nike, айки, айки
Задымили трубы завода
Забыли где были, языки проглотили
Встретили вора -
Понятия уже не те, время уже не то
Отношение прежнее - улица расскажет за свое

Tradução em Português

[Refrão: Iosan Massa]
Vou, vou ser um desordeiro, mesmo quando ficar velho
Não, não, não, não penses, não me vou cansar
E desordeiro serei mesmo velho
Vou, vou ser um desordeiro, mesmo quando ficar velho
Não, não, não, não penses, não me vou cansar
E desordeiro serei mesmo velhooo

[Verso 1: Iosan Massa]
Nem pensava que hoje ia me embalar
Que estava de volta ao mesmo. A rua — VRK
Que estas ruas me vão roubar a saúde
Basta pensar um pouco
E aqui cai a sorte sozinha — o ás de trunfo
Bêbedo corro para ajudar os irmãos
É um drama, sim
São as ruas, porra
Sem poses, sim
Só os irmãos, sim
Só os nossos, sim
Sem polícias, e o tempo passa
Os locais cheiram mesmo a mijo
Que se foda, por enquanto corre bem
Os investigadores passam todos ao lado de alguma forma
Apagaram os rastos corretamente
O que levavam não era mármore de certeza
Sim, pelos relatos da vida dos irmãos
Lembro o amigo Kunteynir

[Refrão: Iosan Massa]
Vou, vou ser um desordeiro, mesmo quando ficar velho
Não, não, não, não penses, não me vou cansar
E desordeiro serei mesmo velho
Vou, vou ser um desordeiro, mesmo quando ficar velho
Não, não, não, não penses, não me vou cansar
E desordeiro serei mesmo velhooo

[Verso 2: Maxim Sinitsyn]
Comprei ações da Dow Jones
Depilei a virilha
Fui ver onde há um saco cheio de opções
Modo desporto
Sou um amante da velocidade
Aqui tudo está incluído
Não excluo estar no lobby
Bebi o ale Old Bobby
O meu advogado enganou o juiz
Parti o dente à ex
Estraguei a porta
Vi um flâmula na parede
Lembro-me, bebi muito
Martirializou-me o cérebro durante muito tempo
Agora dorme comigo uma nova
Embebedou-se e propositadamente derramou o Mojito
Fazia asneiras em Piblé
Vestia-se como um pederasta
Nessa altura tornei-me como o Moidodyr
E tu continuas com o queijo mofado
Servi mais vinho mas deitei lá veneno
Encontros com a ratazana
Estou contente por já não ser escravo
Tenho outra abordagem agora
Tenho uma mulher diferente agora
O meu colega andava a fodê-la
Agora obtive sucesso e esqueci-me de ti
Enrolei um charro, fumo depois
Molhou-se à chuva
Respirava pelo nariz, embora a mucosa já estivesse uma merda

(UMA MERDA)

[Refrão: Iosan Massa]
Vou, vou ser um desordeiro, mesmo quando ficar velho
Não, não, não, não penses, não me vou cansar
E desordeiro serei mesmo velho
Vou, vou ser um desordeiro, mesmo quando ficar velho
Não, não, não, não penses, não me vou cansar
E desordeiro serei mesmo velhooo

[Verso 3: Pasha Technik]
Vou buscar a sobrinha ao infantário
Ela trabalha como ama
O marido dela é certinho
Fala diretamente com os polícias
Despeja informação diretamente nos ouvidos deles
O sushi cansou (filhos da puta)
«Querida, sabias?» (sim)
Vamos embora daqui à merda, para a ЦАО Records ter com o Ptakha
Os bilhetes para os concertos dispararam
Pensava que no auditório vieram essas escolas
Bebi Coca-Cola com caracóis franceses (sim, porra)
Apostei nos nossos no casa de apostas na Baumanskaya
Enquanto os esperava — perdi o skunk
Eles perderam nos penalties, punks
Que se foda de estar a enrolar?
Esgotei o limite
Com eles no hip-hop não ganho nada
Digo-vos a verdade
Desconhecido — invisível
E tu tão visível
Derramaram vinho no linóleo
Passaram quase 15 anos desde o milénio
Pego no tapete, ponho-me de joelhos
A onda de choque embate no centro de Miami
Os yankees já cansam
Os ucranianos queimam pneus em Lvov

(ESTAMOS A GANHAR DINHEIRO)

(Vou ser jovem! Ha-ha-ha)

[Refrão: Iosan Massa]
Vou, vou ser um desordeiro, mesmo quando ficar velho
Não, não, não, não penses, não me vou cansar
E desordeiro serei mesmo velho
Vou, vou ser um desordeiro, mesmo quando ficar velho
Não, não, não, não penses, não me vou cansar
E desordeiro serei mesmo velhooo

[Verso 4: Danya Sharap]
Pronto, vou a andar
Alguém vendeu alguém
Algures deitou
Devia ter perguntado mesmo assim
De onde veio o rombo
Que a fome corrói
Nestas poças espera a geada
A anomalia apaga carcaças sem alma
RUA!
A uns não agrada, a outros é uma beleza
Nas entradas dos prédios bêbedos
Cadelas mordem no escuro
E a mim como cai bem na sexta-feira meter-me nisto
Mesmo saindo da pré-cautelar com os rapazes não te viras
Mais a roupa, se tudo está atirado à volta desleixadamente
Antes de recolher este lixo —
Pensa — têm estas pessoas ambição?
Para o dia de amanhã sem ideias
Conquistadores de correntes de ferro
Irmão por irmão, mas na prática um farrapo —
Abaixo do salto. Não tenhas medo — um pouco mais tarde
A dona acaba à chinelada
Juntou a ração à entrada do prédio
T-shirts pretas
Pernas-palitos
Nikes destruídas, aike, aike
As chaminés da fábrica fumegaram
Esqueceram onde estavam, engoliramo a língua
Encontraram um ladrão —
Os «ponятия» já não são os mesmos, o tempo já não é o mesmo
A atitude é a mesma — a rua vai falar por si

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Буду Хулиганом — Иосан Масса, ЦАО Records e a Rede de Colaboradores
«Буду Хулиганом» é uma das faixas mais festivas do álbum «Основа», com quatro MCs diferentes e um refrão muito memorável cantado por Иосан Масса.

Иосан Масса (Iosan Massa): MC do underground moscovita próximo do universo dos Kunteynir e da ЦАО Records. O seu refrão «Буду хулиганом даже когда старым стану» tornou-se uma das frases mais icónicas do álbum — uma declaração de fidelidade permanente ao estilo de vida da rua, independentemente da idade.
ЦАО Records: Gravadora independente moscovita ligada ao rapper Птаха (Ptakha). «Пойдем отсюда нахуй, на ЦАО Records к Птахе» = vamos embora daqui à merda, para a ЦАО Records ter com o Ptakha. A label estava associada ao hip-hop underground de Moscovo dos anos 2000-2010.
Даня Шарап (Danya Sharap): MC do underground moscovita com um estilo mais poético e introspetivo — o seu verso 4 tem um tom mais filosófico e melancólico sobre a vida de bairro, contrastando com os versos mais cómicos dos outros MCs.
Мойдодыр (Moidodyr): Personagem do poema infantil soviético de Kornei Chukovsky (1923) — uma torneira gigante e autoritária que obriga as crianças a lavar-se. «Стал тогда как Мойдодыр» = tornei-me como o Moidodyr — referência humorística a comportamentos excessivamente higiénicos ou autoritários.
«Хохлы жгут покрышки во Львове»: Referência direta às manifestações do Euromaidan (2013-2014) na Ucrânia, onde os manifestantes queimavam pneus em barricadas — Львів (Lvov/Lviv) era um dos centros do movimento pró-europeu. Pasha Technik comenta com distanciamento irónico.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Хулиган[Khu-li-gan]Desordeiro / ArruaceiroSubstantivo masculino (do inglês «hooligan»). Na cultura russa, «хулиган» tem um sabor positivo no contexto do underground — significa alguém que não segue as regras, rebelde e irreverente. «Буду хулиганом» = vou ser um desordeiro/rebelde.
Масть[Mast']Sorte / Naipe (cartas) / Tipo (gíria)Substantivo feminina. Literalmente = naipe de cartas (copas, paus, etc.). Na gíria = sorte, fortuna, naipe favorável. «Падает масть — козырный туз» = cai a sorte — o ás de trunfo.
Следак[Sle-dak]Investigador (gíria para следователь)Substantivo masculino (gíria). Forma abreviada de «следователь» = investigador criminal, juiz de instrução. «Следаков как-то мимо все ведут» = os investigadores passam todos ao lado de alguma forma.
Вымпел[Vym-pel]Flâmula / GalhardeteSubstantivo masculino. Bandeirola triangular ou comprida, geralmente de clube desportivo ou militar. «На стене видел вымпел» = vi uma flâmula na parede.
Пайка[Pai-ka]Ração (prisão) / DoseSubstantivo feminina. A ração diária de comida na prisão — um dos termos mais carregados do léxico criminal. Na gíria de rua = dose, porção. «Добавил пайку у подъезда» = juntou a ração à entrada do prédio.
Понятия[Po-nya-ti-ya]Código de honra criminal (понятия)Substantivo plural. O sistema de regras não escritas do mundo criminal russo — «viver segundo os понятия» era o código de conduta dos criminosos. «Понятия уже не те» = o código já não é o mesmo — lamentação pela degradação dos valores do submundo.

Parte 2: O Futuro com «Буду + Infinitivo» vs. Futuro Perfectivo (Буду хулиганом даже когда старым стану)
O russo tem duas formas de exprimir o futuro:
Futuro imperfectivo: «буду» + infinitivo imperfectivo = ação contínua/habitual no futuro. «Буду хулиганом» = serei/continuarei a ser desordeiro (habitual).
Futuro perfectivo: forma conjugada do perfectivo. «Стану» (de «стать» = tornar-se, perfectivo) = quando me tornar velho (uma vez, resultado). «Даже когда старым стану» = mesmo quando me tornar velho.
• A combinação no refrão joga com os dois: «буду хулиганом» (imperfectivo, contínuo) + «стану» (perfectivo, ponto no tempo).

Parte 3: A Locução «По факту» como Marcador de Realidade (Брат за брата, а по факту тряпка)
По факту = na realidade, de facto, na prática:
• Expressão coloquial muito frequente no discurso oral russo. «По факту» contrasta com as aparências ou as intenções: «Брат за брата, а по факту тряпка» = irmão por irmão, mas na prática um farrapo.
• Compare: на словах (em palavras), на деле (na prática), по факту (de facto, na realidade concreta).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что такое «понятия», упомянутые Даней Шарапом, и какова важность этой отсылки?

O que são os «понятия» mencionados por Danya Sharap e qual é a importância desta referência?

Russo:
Следак
Пайка
Масть
Português:
Investigador criminal (gíria)
Sorte / Naipe / Tipo favorável
Ração de prisão / Dose

К чему отсылает «хохлы жгут покрышки во Львове» в куплете Паши Техника?

A quê se refere «хохлы жгут покрышки во Львове» no verso de Pasha Technik?