Anterior Próxima
← Voltar para КунтейнирКунтейнир

Жизнь это хардкор

Zhizn eto khardkor

A Vida é Hardcore

Álbum: Неизданное 2
Compositor: Kunteynir
Letrista: Pasha Technik
Arranjador: Pasha Technik

Letra em Russo

[Куплет 1: Паша Техник]
Говорят, жизнь - это хардкор
(Что-то на инопланетянском)
Говорят, жизнь - это хардкор
(короче в ахуе!)
Говорят, жизнь - это хардкор , это хардкор
Это хардкор , э-э-э-это хардкор
Говорят, жизнь - это хардкор , это хардкор
Каркает ворон, как застрявшая конча в горле
Контролирую поставки соли в Лефортово, поставки соли
Задушил нахуй этого тут же
Иногда я бесстыжий
В Альпах катался на лыжах
Пивко глушили
"Кошелек, или жизнь, пидор?"
Я чищу помидор
Часто не хватает на корм
Умирает кот
Говорят, жизнь - это хардкор (чурки!)
Каркает ворон , ка-ка-ка-каркает ворон (конечно)
Каркает ворон, как застрявшая конча в горле
Контролирую поставки соли в Лефортово, поставки соли
Говорят, жизнь - это хардкор
(Е)
Говорят, жизнь - это хардкор (пррр)
Говорят, жизнь - это хардкор, это хардкор
Говорят, жизнь - это хардкор (о да , сучка)
Говорят, жизнь - это хардкор (*чмок*)
В Лефортово (ха-ха-ха)
Неудачно прошли гастроли
Куртку порвали, уроды
Дармоеды
Поделились друг с другом едой
Гречка холодная
Пол куба какой - то хуйни вколол
Очнулся в пол второго
На лбу пот
Еще прет эта соль -
Кайфово - то как!
И взади больно че - то
Течет кровь
Как Mix Fighter, разбивает бровь
Лошок в лесу нарывается на заражение микробами
Недавно ходили в порнуху на пробы, хотели устроиться (*стон*)
Кусает гашиш усатая Оля
Хотели устроиться, усатая Оля
Говорят, жизнь - это хардкор
Говорят, жизнь - это хардкор , это хардкор
Это хардкор , э-э-э-это хардкор
Говорят, жизнь - это хардкор , это хардкор
Каркает ворон, как застрявшая конча в горле
Контролирую поставки соли в Лефортово
Неудачно прошли гастроли
Контролирую поставки соли
Поставки соли
Поставки соли

Tradução em Português

[Verso 1: Pasha Technik]
Dizem que a vida é hardcore
(Qualquer coisa em língua extraterrestre)
Dizem que a vida é hardcore
(Em suma, estou frito!)
Dizem que a vida é hardcore, isto é hardcore
Isto é hardcore, i-i-i-isto é hardcore
Dizem que a vida é hardcore, isto é hardcore
O corvo grasna, como sémen encravado na garganta
Controlo o fornecimento de sal para Lefortovo, o fornecimento de sal
Esganei o gajo até à morte ali mesmo
Às vezes não tenho vergonha
Nas Alpes andei a esquiar
Andámos a virar jolas
"A carteira ou a vida, paneleiro?"
Estou a descascar um tomate
Muitas vezes não há guito para a ração
O gato está a morrer
Dizem que a vida é hardcore (escuras!)
O corvo grasna, o co-co-co-corvo grasna (claro)
O corvo grasna, como sémen encravado na garganta
Controlo o fornecimento de sal para Lefortovo, o fornecimento de sal
Dizem que a vida é hardcore
(Ye)
Dizem que a vida é hardcore (prrr)
Dizem que a vida é hardcore, isto é hardcore
Dizem que a vida é hardcore (oh sim, cabra)
Dizem que a vida é hardcore (*beijinho*)
Em Lefortovo (ha-ha-ha)
A digressão correu mal
Rasgaram-me o casaco, os cabrões
Chulos parasitas
Partilhámos comida uns com os outros
A papa de trigo-sarraceno está fria
Injetei meio cubo de uma merda qualquer
Acordei à uma e meia
Suor na testa
Esta sal de banho ainda está a bater —
Que moca tão boa!
E atrás dói-me qualquer coisa
Está a correr sangue
Como um lutador de Mix Fight, racha a sobrancelha
O totó no bosque apanha uma infeção por micróbios
Há pouco tempo fomos a testes para porno, queríamos o emprego (*gemido*)
A Olya de bigode trinca o haxixe
Queríamos o emprego, a Olya de bigode
Dizem que a vida é hardcore
Dizem que a vida é hardcore, isto é hardcore
Isto é hardcore, i-i-i-isto é hardcore
Dizem que a vida é hardcore, isto é hardcore
O corvo grasna, como sémen encravado na garganta
Controlo o fornecimento de sal para Lefortovo
A digressão correu mal
Controlo o fornecimento de sal
O fornecimento de sal
O fornecimento de sal

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Prisão de Lefortovo e o Delírio por Sais
Prisão de Lefortovo: É uma das prisões mais famosas e antigas de Moscovo, historicamente gerida pelo KGB e atualmente sob o controlo do FSB. Pasha Technik ironiza a situação afirmando que controla o fornecimento de «sal» (соль) lá dentro.
A Crise dos Sais de Banho (Соли): Na gíria russa pesada, «соль» refere-se a catinonas sintéticas (sais de banho), uma droga extremamente destrutiva que assolou o submundo russo na década de 2010. O verso descreve de forma crua os apagões, delírios e danos físicos causados por essa substância («Acordei à uma e meia... atrás dói-me qualquer coisa»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Соль[Sol']Sal / Droga sintéticaSubstantivo feminino; no calão, refere-se a estimulantes sintéticos em cristais.
Ворон[VO-ran]CorvoSubstantivo masculino, frequentemente associado ao azar ou à morte no folclore russo.
Гречка[GRECH-ka]Trigo-sarracenoAlimento básico mais comum da dieta russa, símbolo de comida simples de sobrevivência.
Пот[Pot]SuorSubstantivo masculino que indica o líquido excretado pelas glândulas sudoríparas.
Гастроли[Gas-TRO-li]Digressão / Atuações fora da cidadeSubstantivo que se usa frequentemente no plural para indicar as viagens de concertos de um grupo.
Дармоеды[Dar-ma-YE-dy]Parasitas / ChulosTermo insultuoso para pessoas que vivem à custa do trabalho dos outros.

Parte 2: Verbos Impessoais de Efeito Psicotrópico
O verbo прёт (de переть) é usado na gíria russa como um verbo impessoal para descrever o efeito contínuo e intenso de uma substância no organismo.
• Na frase «еще прет эта соль», a substância é o agente que provoca a moca, mantendo a ação no tempo presente de forma involuntária para o sujeito.

Parte 3: Estruturas de Tempo Coloquiais para Horas
A expressão «в пол второго» é uma forma falada reduzida da norma gramatical в половине второго (à uma e meia).
• Em russo, para dizer as meias-horas, faz-se referência à metade da hora seguinte no Caso Genitivo (второго — do segundo).

🎵 Outras Músicas de "Неизданное 2"

1
0 Байт
0 Bayt
0 Bytes
3
Безбашенные МС
Bezbashennye MS
MCs Sem Juízo
4
Всё Включено
Vse Vklyucheno
Tudo Incluído
5
Гитлер
Gitler
Hitler
6
Гусь
Gus
O Ganso
7
Глиномес
Glinomes
Misturador de Argila
8
Дружище
Druzhishche
Meu Caro / Amigalhão
9
Елки-палки
Elki-palki
Rios e Coriscos / Bolas
11
Конский возбудитель
Konskiy vozbuditel
Estimulante Equino
12
Маки
Maki
Papas / Papoilas
13
История Короче Длинная
Istoriya Koroche Dlinnaya
A História, Resumindo, é Longa
14
Они проститутки
Oni prostitutki
Elas São Prostitutas
15
Пердануло в хуй
Perdanulo v khuy
Peidou-se na Gaita
16
Сними обувь
Snimi obuv
Tira os Sapatos
17
Снял кожу
Snyal kozhu
Arranquei a Pele
18
Финн
Finn
O Finlandês
19
Малафья
Malafya
Esperma / Sémen
20
Лизал Клитор
Lizal Klitor
Lambeu o Clítoris
21
Много-много
Mnogo-mnogo
Muito, Muito
22
Голосуй за потапова
Golosuy za potapova
Vota no Potapov
23
Каждый Хочет
Kazhdyy Khochet
Toda a Gente Quer
24
Как положено
Kak polozheno
Como Deve Ser / Como Manda a Lei
25
Как хочешь , Окунь
Kak khochesh , Okun
Como Quiseres, Perca
26
Крис и Инна
Kris i Inna
Kris e Inna
28
Гвидон
Gvidon
Gvidon
29
Русский Раритет
Russkiy Raritet
Raridade Russa
30
Ганеш
Ganesh
Ganesha
31
Наргыз
Nargyz
Nargyz
32
Куда письмо
Kuda pismo
Para Onde Vai a Carta
33
Киса
Kisa
Gatinha
34
Шесть метров
Shest metrov
Seis Metros
35
Может хватит
Mozhet khvatit
Se Calhar Já Chega
Ver álbum completo →