Anterior Próxima
← Voltar para КунтейнирКунтейнир

Елки-палки

Elki-palki

Rios e Coriscos / Bolas

Álbum: Неизданное 2
Compositor: Kunteynir
Letrista: MC Anyuta, Mister Twister, Maxim Sinitsin, Pasha Technik
Arranjador: Pasha Technik

Letra em Russo

[Intro]
Strong and you taked
Ёлки-палки, ёлки-палки

[Куплет 1: МС Анюта, Максим Синицын]
Она мечтала быть с ним, она мечтала о нем
Не важно под палящем солнцем или дождем (или дождем)
Будут гулять они
Она верила в чудо, у них любовь нагрянула из ниоткуда (из ниоткуда)
А раньше она даже не подозревала, что полюбит его
Она тогда не знала, не подозревала о такой любви
А видать судьба, как ни крути (как ни крути)
Прошло пару месяцев, она немного забыла
Она мечтала, чтобы встретить другого мужчины
Другого, не такого как он
Но его не забыть, и снится тот же сон
Вспоминая эти моменты ей ставало хорошо
Она думала, что он щас к ней придет
Позвонит в звонок, она посмотрит в глазок
Возьмет за руку и тихонько уведет...

(Ёлки-палки, ёлки-палки
Ёлки-палки, ёлки-ёлки-палки-палки)

[Куплет 2: Мистер Твистер, Максим Синицын]
Люди перепуганы, Егор Горка
Варит плюху за партой
Четвертый урок, щас перемена
Есть время обсудить диктант с той недели
Хуевые отметки, разные интересы
Мой стиль это пару детей в лесу стамеской
Пали какая причесанная киска
Отличный классный руководитель Феликс любит фистинг
Снимает стресс лизером
Пиздато зачитал на этот минус
По сути, хуёвит как-то сильно
Вокруг сплошные вирусы, бациллы, трепонемы
Стафилококки и зуд головки
МС Горка рвет колготки Блеву
Порет плеткой, люди перепуганы
Кто-то пукнул в пилотку пугалу
На лопатки куклы Вуду
Респект Димы Колдун
Хорошие треки, но ты гандон
Мудак, этот картон редкий
Педро херов негр
Пали тала хет-трик, крититики
Звук кал
Скоро каникулы, будут слать нахуй учебники, тетрадки, карандаш, еще обложки, ручки, линейки, циркуль и рюкзак, пенал
Также жилетку, я пока тебя еще не ебал, детка
А ты агент по продажам
Кодовое имя: Горка
Бодр оформляет сделку в питоне
За руку вел Хритон в школу
Одноклассники обзывали лошком
А он не любил самцов
Драл кошек, воровал лошки
Пиздец настал неосторожно
Боржоми заебок и Горка тоже
Видал мой сосок?
Посасывал колосок ржаной, кошки, блять
А, кошки

(Ёлки-палки, ёлки-палки
Ёлки-палки, ёлки-палки)

[Куплет 3: МС Анюта, Максим Синицын]
Ну вот день Святого Валентина наступил
И каждый кому-то валентику подарил
Может быть две, а может быть три
Выбирал красивую, красивые стихи
Да так чтоб красиво и ему понравилось
Чтобы она прочитала и ты ей понравился
Словно Ромео и Джульетта, так мило
И на лице слеза стекает так красиво
Эта слеза не от горя, а от радости
Ведь ты подаришь ей в этот вечер цветы и сладости
А в этот вечер больше ничего не надо
Нужно только, чтобы быть с ним рядом
Любимых песен нет дороже, друзей тоже
Цени те моменты, когда отнять их можешь
Нет ничего дороже любви честной, верной
Нет любви той, что тебя ждет вечером

(Ёлки-палки, ёлки-палки, ёлки-палки)

[Куплет 4: Максим Синицын]
Эй красивая, прыгай ко мне в седан
ППС остановил - я приседал
Искали ту дрянь, которую ты на релиз дал
Извини, но я не даун - завсегдатай московских саун
Тотализатор - дохуя косарей оставил
Стараюсь скорей поднять лавэ словом
На твоем корабле все сломано
Пытаюсь дышать ровно - перебор с порохом
Во дворе занимался спортом
Турник, брусья, пробежка в лес, матушка Русь
За детей не боюсь, люблю иметь их просто
У меня в портмоне на отпуск, ты на попуске
На котлах без пяти восемь, ну что летим?
Заманил зеленью, у тебя нет выхода
Из Питера в жопе привез зелье
А до этого устал быть на мели
Что-то школу вспомнили..
Раздался звонок, на экране арабский номер
Я понял - это звонит он, снял трубку прохрипел - "Алло"
Тут внезапно сбросили бомбу америкосы
Латиносы в Гуантанамо от боли кричат- "Мама"
А ты в леггинсах встала, на Lifan уже насосала
Не парься - принёс свое покрывало
Но всё равно диван в крови
А ты говорила что закончились красные дни
Allways, Tampax, O.B. в губы ботокс
Моя госпожа одета в латекс
Силиконовая грудь - класс
Плачу кэш чтобы накончать тебе на глаз
Ты можешь скачать наши песни, разные
Но предупреждаю вас, что будет хуже чем предсказал Нострадамус
Ёлки-палки, ёлки-палки

[Куплет 5: Паша Техник, Максим Синицын ]
Чуть приспустила шорты - мадам, пардон
Ты раздвигаешь шторы
У нас раздолье тут и слабый понт
Через решетку отличный вид на волю
Со мною в хате мокрощёлки
Пару таджиков, один борец вольный
Молдованец смотрит бокс тайский
Я вокруг стола метаюсь, о своём гоняю
Выход из зоны - на набережной стою
Отличный шлейф спидов от телки прохожей
Ну наконец-то, наконец-то удастся вдуть ей
Блёв-то на даче без меня веселей, я понял
Куришь сам свой сканк, меня сбрасываешь, перезваниваю
Ты меня путаешь, мозг тупит, нос в пудре
Твои кудри творят со мною чудо, наводишь ужас
А хуже всего по пьяни быкуешь
Ну вот опять, видишь? Курить-то будешь? А юзать?
Слышь иди спать, в этой игре я батя
Важный дядя большие ставки блять
И все нормально
Вряд ли в ближайшее время будет плохо
Твою пудру взвешивал обдолбанным
Теперь я в плюсе жирном
Концерт не приносит бабосы, потому что все вы папуасы
Снова рестораны, подпольные казино, кабаки и спорт-бары
(Ёлки-палки, ёлки-палки)

Tradução em Português

[Intro]
Forte e tu levaste
Rios e coriscos, rios e coriscos

[Verso 1: MC Anyuta, Maxim Sinitsin]
Ela sonhava estar com ele, ela sonhava com ele
Não importa sob o sol escaldante ou a chuva (ou a chuva)
Eles vão passear
Ela acreditava num milagre, o amor deles surgiu do nada (do nada)
E antes ela nem suspeitava que o amaria
Ela na altura não sabia, não suspeitava de um amor assim
Mas pelos vistos é o destino, por mais que se tente (por mais que se tente)
Passaram um par de meses, ela esqueceu um bocado
Ela sonhava em encontrar outro homem
Outro, não um como ele
Mas ele não é para esquecer, e sonha com o mesmo sonho
Lembrando-se destes momentos ela sentia-se bem
Ela achava que ele vinha ter com ela agora
Tocava à campainha, ela olhava pelo olho mágico da porta
Segurava-lhe na mão e levava-a calmamente...

(Rios e coriscos, rios e coriscos
Rios e coriscos, rios e rios e coriscos e coriscos)

[Verso 2: Mister Twister, Maxim Sinitsin]
A malta está assustada, o Egor Gorka
Prepara uma bolha de haxixe na carteira da escola
Quarta aula, agora é o intervalo
Há tempo para discutir o ditado da semana passada
Notas de merda, interesses diferentes
O meu estilo é um par de crianças na floresta com um formão
Olha que gatinha tão bem penteada
O excelente diretor de turma Felix adora fisting
Alivia o stress com LSD
Rimou do caralho em cima deste instrumental
Na verdade, isto está a bater forte demais
Ao redor só há vírus, bacilos, treponemas
Estafilococos e comichão na cabeça da gaita
O MC Gorka rasga as meias-calças do Blöv
Bate com o chicote, a malta está assustada
Alguém deu um peido no chapéu do espantalho
De costas na boneca Voodoo
Respeito para o Dima Koldun
Boas faixas, mas tu és um preservativo usado
Um otário, este cartão é raro
Pedro, bife de merda
Olha para o hat-trick do gajo, críticos
O som é estrume
Em breve começam as férias, vão mandar os manuais para o caralho, os cadernos, o lápis, ainda as capas, as canetas, as réguas, o compasso e a mochila, o estojo
Também o colete, eu ainda não te fodi, miúda
E tu és um agente de vendas
Nome de código: Gorka
O Bodr fecha o negócio em Python
O Khriton levava-o pela mão para a escola
Os colegas de turma chamavam-lhe totó
Mas ele não gostava de machos
Fodia gatas, roubava colheres
A merda aconteceu sem aviso
O Borjomi é do caralho e o Gorka também
Viste o meu mamilo?
Chupava uma espiga de centeio, as gatas, porra
Ah, as gatas

(Rios e coriscos, rios e coriscos
Rios e coriscos, rios e coriscos)

[Verso 3: MC Anyuta, Maxim Sinitsin]
Bem, o Dia de São Valentim chegou
E cada um ofereceu um bilhetinho a alguém
Talvez dois, ou talvez três
Escolhia um bonito, poemas bonitos
De modo a que fosse bonito e ele gostasse
Para que ela lesse e tu gostasses dela
Como Romeu e Julieta, tão fofo
E no rosto uma lágrima escorre tão bonita
Esta lágrima não é de tristeza, mas sim de alegria
Pois tu vais oferecer-lhe flores e doces esta noite
E nesta noite não é preciso mais nada
Só é preciso estar perto dele
Não há nada mais valioso que as canções favoritas, os amigos também
Valoriza os momentos quando os podes reter
Não há nada mais valioso que um amor honesto, fiel
Não há amor como aquele que te espera à noite

(Rios e coriscos, rios e coriscos, rios e coriscos)

[Verso 4: Maxim Sinitsin]
Ei linda, salta para o meu carro sedan
A polícia de trânsito mandou parar — eu fiz agachamentos
Procuravam aquela porcaria que tu lançaste
Desculpa, mas eu não sou atrasado mental — sou cliente habitual das saunas de Moscovo
Nas apostas — deixei uma porrada de milhares de rublos
Tento rapidamente ganhar massa com as palavras
No teu barco está tudo partido
Tento respirar fundo — exagerei no pó
No pátio praticava desporto
Barra fixa, barras paralelas, corrida na floresta, mãe Rússia
Não tenho medo pelas crianças, apenas gosto de as comer
Tenho no portefólio o dinheiro para as férias, tu estás na ressaca
No relógio faltam cinco para as oito, então voamos?
Atraí-te com notas verdes, não tens escapatória
Trouxe droga de São Petersburgo enfiada no rabo
E antes disso estava farto de estar na miséria
Olha, lembrámo-nos da escola..
Tocou o telefone, no ecrã aparece um número árabe
Percebi — é ele que está a ligar, atendi e proferi rouco — "Estou?"
Nisto de repente os americanos lançaram uma bomba
Os latinos em Guantánamo gritam de dor — "Mãe"
E tu levantaste-te de leggings, já mamaste o suficiente para comprar um Lifan
Não te queimes — trouxe o meu lençol
Mas mesmo assim o sofá está coberto de sangue
E tu dizias que os dias vermelhos já tinham acabado
Always, Tampax, O.B., botox nos lábios
A minha senhora está vestida de látex
Peito de silicone — classe
Pago em cash para te vir na vista
Tu podes descarregar as nossas músicas, várias
But aviso-vos que vai ser pior do que o previsto por Nostradamus
Rios e coriscos, rios e coriscos

[Verso 5: Pasha Technik, Maxim Sinitsin]
Baixou um bocado os calções — madame, perdão
Tu abres as cortinas
Temos espaço livre aqui e pouco aparato
A travessia da grade dá uma excelente vista para a liberdade
Comigo na cela estão gajas prontas
Um par de tadjiques, um lutador de luta livre
O moldavo vê boxe tailandês
Ando à roda da mesa, a pensar nas minhas coisas
Saída da prisão — estou na avenida marginal
Um excelente rastro de speed deixado por uma gaja que passa
Bem, finalmente, finalmente vai dar para lhe dar uma trancada
O Blöv na casa de campo diverte-se sem mim, percebi
Fumas sozinho o teu skunk, desligas-me a chamada, ligo de volta
Tu confundes-me, o cérebro falha, o nariz está coberto de pó
Os teus caracóis fazem milagres comigo, metes terror
E o pior de tudo é que quando estás bêbedo armas-te em valente
Olha outra vez, estás a ver? Vais fumar? E usar?
Ouve, vai dormir, neste jogo eu sou o pai
Sou um gajo importante, grandes apostas, porra
E está tudo bem
Dificilmente nos próximos tempos as coisas vão correr mal
Pesei o teu pó completamente mocado
Agora estou num lucro gigante
O concerto não dá massa porque vocês são todos uns papuas
De novo restaurantes, casinos clandestinos, tabernas e bares de desporto
(Rios e coriscos, rios e coriscos)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Colagem Absurdista, MC Anyuta e Crítica de Guantánamo
A Intervenção de MC Anyuta: Esta faixa é famosa no underground pelo contraste grotesco entre os versos 1 e 3 (cantados por MC Anyuta no formato de poemas pop adolescentes inocentes sobre o Dia de São Valentim) e o absoluto caos lírico e pornográfico dos restantes rappers russos. No formato digital, a faixa foi truncada devido à sua longa duração de 7 minutos.
Elki-palki (Ёлки-палки): Uma expressão idiomática russa muito popular e suave que funciona como um eufemismo para asneiras. Significa algo como «bolas!», «raios e coriscos!» ou «valha-me Deus!», usada aqui para pontuar o fluxo caótico de pensamentos.
Saunas de Moscovo e Crítica Geopolítica: Maxim Sinitsin faz referência a ser cliente das saunas moscovitas (historicamente associadas a esquemas e prostituição) e cruza o texto de forma bizarra com referências geopolíticas à prisão americana de Guantánamo e a bombardeamentos, misturando a decadência suburbana russa com eventos internacionais.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Перемена[Pi-ri-MYE-na]Intervalo (Escola) / MudançaNo contexto escolar, refere-se ao período de descanso entre as aulas.
Глазок[Gla-ZOK]Olho mágico (da porta)Diminutivo de 'glaz' (olho), usado especificamente para a lente das portas de casa.
Косарей[Ka-sa-REY]Milhares de rublos (Gíria)Plural de 'kosar'', calão russo muito comum para uma nota de mil rublos.
На мели[Na mi-LI]Na miséria / Sem dinheiroExpressão idiomática; literalmente significa estar encalhado num banco de areia.
Хата[KHA-ta]Cela (Prisão) / Casa (Gíria)Originalmente uma cabana ucraniana, no jargão criminal russa significa cela de isolamento ou apartamento.
Быкуешь[By-KU-ish]Armas-te em valente / Agires de forma agressivaDo verbo 'bykovat'' (agir como um touro), gíria de rua para provocações físicas.

Parte 2: Verbos de Estado Impessoais com o Caso Dativo
O verso «ей ставало хорошо» demonstra o uso de advérbios de estado com pronomes no Caso Dativo.
• Em russo, sensações físicas ou psicológicas não usam o verbo ter; a estrutura constrói-se com o recetador da sensação no Dativo (ей — para ela) acompanhado do advérbio (хорошо — bem).

Parte 3: O Caso Instrumental de Meio e Localização Corporal
Na linha «накончать тебе на глаз», o uso de preposições direcionais com o Caso Acusativo determina o alvo exato da ação física, comum na lírica crua do grupo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой праздник подробно описывает МС Анюта?

Que feriado ou festividade é descrita em detalhe pela MC Anyuta?

Faz a correspondência entre os materiais escolares e os seus nomes em russo:

Russo:
Карандаш
Учебники
Пенал
Português:
Manuais escolares
Lápis
Estojo

Что означает выражение «быть на мели»?

O que significa a expressão idiomática «быть на мели»?

🎵 Outras Músicas de "Неизданное 2"

1
0 Байт
0 Bayt
0 Bytes
3
Безбашенные МС
Bezbashennye MS
MCs Sem Juízo
4
Всё Включено
Vse Vklyucheno
Tudo Incluído
5
Гитлер
Gitler
Hitler
6
Гусь
Gus
O Ganso
7
Глиномес
Glinomes
Misturador de Argila
8
Дружище
Druzhishche
Meu Caro / Amigalhão
10
Жизнь это хардкор
Zhizn eto khardkor
A Vida é Hardcore
11
Конский возбудитель
Konskiy vozbuditel
Estimulante Equino
12
Маки
Maki
Papas / Papoilas
13
История Короче Длинная
Istoriya Koroche Dlinnaya
A História, Resumindo, é Longa
14
Они проститутки
Oni prostitutki
Elas São Prostitutas
15
Пердануло в хуй
Perdanulo v khuy
Peidou-se na Gaita
16
Сними обувь
Snimi obuv
Tira os Sapatos
17
Снял кожу
Snyal kozhu
Arranquei a Pele
18
Финн
Finn
O Finlandês
19
Малафья
Malafya
Esperma / Sémen
20
Лизал Клитор
Lizal Klitor
Lambeu o Clítoris
21
Много-много
Mnogo-mnogo
Muito, Muito
22
Голосуй за потапова
Golosuy za potapova
Vota no Potapov
23
Каждый Хочет
Kazhdyy Khochet
Toda a Gente Quer
24
Как положено
Kak polozheno
Como Deve Ser / Como Manda a Lei
25
Как хочешь , Окунь
Kak khochesh , Okun
Como Quiseres, Perca
26
Крис и Инна
Kris i Inna
Kris e Inna
28
Гвидон
Gvidon
Gvidon
29
Русский Раритет
Russkiy Raritet
Raridade Russa
30
Ганеш
Ganesh
Ganesha
31
Наргыз
Nargyz
Nargyz
32
Куда письмо
Kuda pismo
Para Onde Vai a Carta
33
Киса
Kisa
Gatinha
34
Шесть метров
Shest metrov
Seis Metros
35
Может хватит
Mozhet khvatit
Se Calhar Já Chega
Ver álbum completo →