Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1: Блёв МС]
Тебя притягивает к компьютеру
0 байт, 0 [?] 65 43 и два нуля
Эфир пузыря и немного пороха
Вмазать в туалете Макдональдса
Уважай мою эстетику
Хочешь стать похожим
Подняться если что поможем
Стать Карлсоном и жить на крыше
Дышать запахом шишек
С тёлкой пышным
Её body как будто дышит
На ветру не колышет
Она же пышная
Купил винишко и немного шишек
Какой-то храп вроде слышу
Ведь я МС Блёв тусуюсь на крыше
[Куплет 2: Максим Синицын]
Сейчас в [?] варим гаш
По паре крышек для наших
Максим Синицын курит клам
Comedy Club в хлам
И дом 2 тоже там
Блёв, давай пнём [?]
На Муз-ТВ привет братве
Группе ураган из Магадана
И края Иванова пышным барышням из Еревана
Привет от Вани, мы сейчас растаманим дурью угарной
Наблюдая в окно вижу палево
Номера старые, четверо Васьков с усами
И все жадные, бегу на крышу с чемоданом гаша
[Куплет 3: Паша Техник]
Ну что, привет опера
Вроде пропал
Вроде дела
Вроде же статья
А из-за тебя была
А жена 2 года не спала
И адвоката умоляла
Время от времени юбку поднимаю
Позу раком принимая
И держа во рту розу отмазывала
Так больше быть не может
Не строй мне рожу джигита
Я вызываю бандитов
И [?] тебе не помогут
Они курят уркоп и играют в ниндзя
А у меня пушек полный огород
Кушайте окорок приготовленный в срок
Тебя притягивает к компьютеру
0 байт, 0 [?] 65 43 и два нуля
Эфир пузыря и немного пороха
Вмазать в туалете Макдональдса
Уважай мою эстетику
Хочешь стать похожим
Подняться если что поможем
Стать Карлсоном и жить на крыше
Дышать запахом шишек
С тёлкой пышным
Её body как будто дышит
На ветру не колышет
Она же пышная
Купил винишко и немного шишек
Какой-то храп вроде слышу
Ведь я МС Блёв тусуюсь на крыше
[Куплет 2: Максим Синицын]
Сейчас в [?] варим гаш
По паре крышек для наших
Максим Синицын курит клам
Comedy Club в хлам
И дом 2 тоже там
Блёв, давай пнём [?]
На Муз-ТВ привет братве
Группе ураган из Магадана
И края Иванова пышным барышням из Еревана
Привет от Вани, мы сейчас растаманим дурью угарной
Наблюдая в окно вижу палево
Номера старые, четверо Васьков с усами
И все жадные, бегу на крышу с чемоданом гаша
[Куплет 3: Паша Техник]
Ну что, привет опера
Вроде пропал
Вроде дела
Вроде же статья
А из-за тебя была
А жена 2 года не спала
И адвоката умоляла
Время от времени юбку поднимаю
Позу раком принимая
И держа во рту розу отмазывала
Так больше быть не может
Не строй мне рожу джигита
Я вызываю бандитов
И [?] тебе не помогут
Они курят уркоп и играют в ниндзя
А у меня пушек полный огород
Кушайте окорок приготовленный в срок
Tradução em Português
[Verso 1: Blöv MC]
Tu és atraído para o computador
0 bytes, 0 [?] 65 43 e dois zeros
O éter da bolha e um pouco de pólvora
Injetar no WC do McDonald's
Respeita a minha estética
Queres ficar parecido
Se for preciso ajudar, nós ajudamos
Tornar-se o Karlson e viver no telhado
Respirar o cheiro de cabeças de liamba
Com uma gaja bem cheia
O corpo dela parece que respira
Ao vento não abana
Ela é bem cheia
Comprei um vinho barato e algumas cabeças de liamba
Parece que ouço um ronco qualquer
Pois eu sou o MC Blöv e estou a curtir no telhado
[Verso 2: Maxim Sinitsin]
Agora no [?] cozinhamos haxixe
Um par de tampas para os nossos
Maxim Sinitsin fuma clam
Comedy Club completamente mocado
E o Dom 2 também está lá
Blöv, vamos dar um pontapé em [?]
Na Muz-TV, um olá para a irmandade
Ao grupo Uragan de Magadan
E da região de Ivanovo, às madames bem cheias de Erevan
Um olá do Vanya, agora vamos dar cabo de nós com fumo alucinante
A observar pela janela vejo a bófia à espreita
Matrículas antigas, quatro bananas de bigode
E todos unhas-de-fome, corro para o telhado com uma mala de haxixe
[Verso 3: Pasha Technik]
Bem, olá agentes da polícia
Parece que desapareceu
Parece que há negócios
Parece que havia um artigo da lei
E por tua causa aconteceu
E a esposa não dormiu durante 2 anos
Ansiando e implorando ao advogado
De vez em quando levanto a saia
Adotando a posição de quatro
E segurando uma rosa na boca ela safava-nos
Isto não pode continuar assim
Não me faças cara de valente guerreiro
Eu chamo os bandidos
E os [?] não te vão ajudar
eles fumam erva má e jogam aos ninjas
E eu tenho o quintal cheio de armas
Comam o presunto preparado no prazo
Tu és atraído para o computador
0 bytes, 0 [?] 65 43 e dois zeros
O éter da bolha e um pouco de pólvora
Injetar no WC do McDonald's
Respeita a minha estética
Queres ficar parecido
Se for preciso ajudar, nós ajudamos
Tornar-se o Karlson e viver no telhado
Respirar o cheiro de cabeças de liamba
Com uma gaja bem cheia
O corpo dela parece que respira
Ao vento não abana
Ela é bem cheia
Comprei um vinho barato e algumas cabeças de liamba
Parece que ouço um ronco qualquer
Pois eu sou o MC Blöv e estou a curtir no telhado
[Verso 2: Maxim Sinitsin]
Agora no [?] cozinhamos haxixe
Um par de tampas para os nossos
Maxim Sinitsin fuma clam
Comedy Club completamente mocado
E o Dom 2 também está lá
Blöv, vamos dar um pontapé em [?]
Na Muz-TV, um olá para a irmandade
Ao grupo Uragan de Magadan
E da região de Ivanovo, às madames bem cheias de Erevan
Um olá do Vanya, agora vamos dar cabo de nós com fumo alucinante
A observar pela janela vejo a bófia à espreita
Matrículas antigas, quatro bananas de bigode
E todos unhas-de-fome, corro para o telhado com uma mala de haxixe
[Verso 3: Pasha Technik]
Bem, olá agentes da polícia
Parece que desapareceu
Parece que há negócios
Parece que havia um artigo da lei
E por tua causa aconteceu
E a esposa não dormiu durante 2 anos
Ansiando e implorando ao advogado
De vez em quando levanto a saia
Adotando a posição de quatro
E segurando uma rosa na boca ela safava-nos
Isto não pode continuar assim
Não me faças cara de valente guerreiro
Eu chamo os bandidos
E os [?] não te vão ajudar
eles fumam erva má e jogam aos ninjas
E eu tenho o quintal cheio de armas
Comam o presunto preparado no prazo
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Submundo Lo-Fi de Moscovo e Referências Trash
• Karlson no Telhado: A linha «Tornar-se o Karlson e viver no telhado» evoca o famoso personagem infantil literário sueco (muito popular na URSS graças às animações soviéticas). Aqui, a inocência do desenho é subvertida para o contexto de toxicodependentes e rappers marginalizados que usam os telhados dos prédios de Moscovo como refúgio.
• Cultura Pop dos Anos 2000: Menções a «Comedy Club» (famoso programa de comédia stand-up russo) e «Dom 2» (o reality show mais longo e controverso da televisão russa) servem para situar o ambiente mediático que o grupo ironizava e consumia enquanto vivia no underground.
• Gíria Policial e Paranoia: No jargão de rua russo, «опера» (opera) refere-se aos agentes operacionais da polícia criminal. O verso de Pasha Technik descreve com crueza humorística e grotesca as interações com as autoridades, esquemas de suborno e a ansiedade gerada pela vigilância policial («палево»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Крыша | [KRY-sha] | Telhado / Teto | Literalmente o topo de um edifício; na gíria dos anos 90, significava proteção criminal. |
| Шишки | [SHISH-ki] | Cabeças de liamba / Pinhas | Gíria no rap para as inflorescências da canábis de alta qualidade. |
| Палево | [PA-li-va] | Situação perigosa / Bófia à espreita | Calão juvenil para algo que denuncia uma atividade ilegal ou perigo iminente. |
| В хлам | [V khlam] | Completamente mocado / Destruído | Expressão idiomática para descrever forte estado de embriaguez ou efeito de drogas. |
| Жадные | [ZHAD-ny-ye] | Gananciosos / Unhas-de-fome | Adjetivo plural que descreve pessoas que não querem partilhar nada. |
| Огород | [A-ga-ROT] | Quintal / Horta | Substantivo masculino que se refere a um terreno de cultivo doméstico. |
Parte 2: Orações Comparativas com «Как будто»
O verso «Её тело как будто дышит» utiliza a partícula comparativa как будто (como se / parece que).• Em russo, esta estrutura expressa uma suposição, uma ilusão ou uma semelhança que não é necessariamente real.
Parte 3: O Caso Instrumental de Modo e Posição
No terceiro verso, a expressão «позу раком принимая» demonstra uma forma coloquial do uso de termos adverbiais de posição.• Embora «раком» funcione hoje quase como um advérbio de modo (de quatro), tem origem gramatical no Caso Instrumental antigo para indicar a forma ou semelhança de um animal (caranguejo/lagostim).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Где тусуется МС Блёв в первом куплете?
Onde é que o MC Blöv passa o tempo no primeiro verso?
Faz a correspondência entre os regionalismos e gírias e o seu significado formal:
Russo:
Палево
В хлам
Опера
Português:
Completamente mocado
Agentes da polícia
Risco de ser apanhado
Какое детское произведение упоминается в песне?
Que obra infantil é mencionada de forma subvertida na canção?
🎵 Outras Músicas de "Неизданное 2"
3
Безбашенные МС
Bezbashennye MS
MCs Sem Juízo
4
Всё Включено
Vse Vklyucheno
Tudo Incluído
5
Гитлер
Gitler
Hitler
6
Гусь
Gus
O Ganso
7
Глиномес
Glinomes
Misturador de Argila
8
Дружище
Druzhishche
Meu Caro / Amigalhão
9
Елки-палки
Elki-palki
Rios e Coriscos / Bolas
10
Жизнь это хардкор
Zhizn eto khardkor
A Vida é Hardcore
11
Конский возбудитель
Konskiy vozbuditel
Estimulante Equino
12
Маки
Maki
Papas / Papoilas
13
История Короче Длинная
Istoriya Koroche Dlinnaya
A História, Resumindo, é Longa
14
Они проститутки
Oni prostitutki
Elas São Prostitutas
15
Пердануло в хуй
Perdanulo v khuy
Peidou-se na Gaita
16
Сними обувь
Snimi obuv
Tira os Sapatos
17
Снял кожу
Snyal kozhu
Arranquei a Pele
18
Финн
Finn
O Finlandês
19
Малафья
Malafya
Esperma / Sémen
20
Лизал Клитор
Lizal Klitor
Lambeu o Clítoris
21
Много-много
Mnogo-mnogo
Muito, Muito
22
Голосуй за потапова
Golosuy za potapova
Vota no Potapov
23
Каждый Хочет
Kazhdyy Khochet
Toda a Gente Quer
24
Как положено
Kak polozheno
Como Deve Ser / Como Manda a Lei
25
Как хочешь , Окунь
Kak khochesh , Okun
Como Quiseres, Perca
26
Крис и Инна
Kris i Inna
Kris e Inna
28
Гвидон
Gvidon
Gvidon
29
Русский Раритет
Russkiy Raritet
Raridade Russa
30
Ганеш
Ganesh
Ganesha
31
Наргыз
Nargyz
Nargyz
32
Куда письмо
Kuda pismo
Para Onde Vai a Carta
33
Киса
Kisa
Gatinha
34
Шесть метров
Shest metrov
Seis Metros
35
Может хватит
Mozhet khvatit
Se Calhar Já Chega
