Anterior Próxima
← Voltar para КунтейнирКунтейнир

Сними обувь

Snimi obuv

Tira os Sapatos

Álbum: Неизданное 2
Compositor: Kunteynir
Letrista: Pasha Technik, MC Kalmar, Maxim Sinitsin
Arranjador: Pasha Technik

Letra em Russo

[Припев: Паша Техник]
Яна, ты пьяна, сними обувь, сними бабки с карты, Ян
Раздвинь ноги под партой и покажи мне пизду
И всем парням прям на паре
Под Kunteynir всем давала полапать свой анус
Улица Академика Янгеля адрес
Короче, я от тебя съебываюсь

[Куплет 1: Паша Техник]
Астраханские арбузы имеют очень странный привкус
Вдруг, укус кожаной змеи
Извини, но уже нет выбора
И либо ты все пойми, либо в меня выстрели
Не могу собраться, если под дисками
Нарезка колбаса-салями
Кальян и быстрые
Ножи очень острые
Мы тушим костры силой мысли
Че все такие кислые? (А?)
Бестселлеры из наших музыкальных эскизов расходятся, как бесплатная пицца
Семя из писи
Пол грамма PCP. А, не, грамм 2CB
Семя на C.P
В нашей компании отсутствуют мусора
В лесу березовая кора
И я как Брюс Уилис борзый
Но если че, то сушняк снимет Нарзан
На ринге Рыжий Тарзан и его туса
(И его туса)
Вся его туса

[Куплет 2: MC Кальмар]
Астраханские арбузы вдруг стали вкусные
Пушистый первый мы тут смакуем
Пакуем в зиплоки порох
Чтоб лохи от соли не сдохли
Делай почаще вдохи, когда нихуево нагребло
Разбить ебло - это не варик
Сейчас тебя кумарит. А что завтра?
Где взять бабки на грамм?
"Мам, дай на расходы карманные..."
Мама делает грамотно
"Ладно, расход, ман. Один миллион дам, но я выбираю ту единственную"
Если станет скучно, то в лоб себе выстрелю
Нам забивают стрелу какие-то высерки
Перуна секира
В Перекрестке дешевый кефир
Я в прямом эфире делаю шоу
Все, что нужно - пон, порошок
Короче, первый пошел

Первый пошел
(Е)
Первый пошел
Первый пошел
(Е)
Первый пошел

[Куплет 3: Максим Синицын]
Астраханские арбузы лучше не хавайте, парни
Все это хуйня, держу пари
Сними обувь
Меня накури
Бабки с карты с ними, как порно с пьяной бабой
Раздвинь ноги и покажи пизду всем парням прям на паре
В кармане только мелочь, все бабки на карте
"Ах ты сволочь, звони тогда Кате!"
На видео сексуальная тетя жует котяк
Ей допизды, что мы в гостях
Все бляди во дворе меня хотят
Убил тупым ножом того, кто топит котят
Запах водяры
Небритые мудя мои ты лапаешь прямо в театре
Как у солдата ноги в портянках
Он стонет в плену во рту с кляпом
Ему воском на яички капают
"Папа, папа, помоги мне..!"

[Припев: Паша Техник]
Яна, ты пьяна, сними обувь, сними бабки с карты, Ян
Раздвинь ноги под партой и покажи мне пизду
И всем парням прям на паре
Под Kunteynir всем давала полапать свой анус
Улица Академика Янгеля адрес
Короче, я от тебя съебываюсь

Яна, ты пьяна, сними обувь, сними бабки с карты, Ян
Раздвинь ноги под партой и покажи мне пизду
И всем парням прям на паре
Под Kunteynir всем давала полапать свой анус
Улица Академика Янгеля адрес
Короче, я от тебя съебываюсь

Tradução em Português

[Refrão: Pasha Technik]
Yana, estás bêbeda, tira os sapatos, levanta o guito do cartão, Yan
Abre as pernas debaixo da carteira e mostra-me a rata
E a todos os gajos em plena aula
Ao som de Kunteynir davas a todos para apalpar o teu ânus
Endereço na Rua Akademika Yangelya
Em suma, vou-me pôr na alheta para longe de ti

[Verso 1: Pasha Technik]
As melancias de Astrakhan têm um travo muito estranho
De repente, uma picada de cobra de couro
Desculpa, mas já não há escolha
E ou percebes tudo, ou dás-me um tiro
Não me consigo concentrar se estou sob o efeito de ecstasy
Chouriço salame fatiado
Cachimbo de água e estimulantes rápidos
As facas são muito afiadas
Apagamos fogueiras com a força do pensamento
Porque está tudo tão amargo? (Ah?)
Os best-sellers dos nossos esboços musicais vendem-se como pizza grátis
Sémen da gaita
Meio grama de PCP. Ah, não, um grama de 2CB
Sémen em pornografia infantil
Na nossa comitiva não há bófias
No bosque há casca de bétula
E eu sou audaz como o Bruce Willis
Mas se for preciso, o Narzan tira a ressaca seca
No ringue está o Tarzan Ruivo e a sua clique
(E a sua clique)
Toda a clique dele

[Verso 2: MC Kalmar]
As melancias de Astrakhan de repente ficaram saborosas
Saboreamos aqui o fumo fofo de primeira classe
Empacotamos o pó em sacos ziploc
Para que os otários não estoirem com os sais
Trata de respirar mais vezes quando a moca bate forte
Partir a cara não é opção
Agora estás na ressaca. E amanhã?
Onde arranjar guito para um grama?
"Mãe, dá-me dinheiro para os meus gastos..."
A mãe faz as coisas como deve ser
"Pronto, fim de conversa, mano. Dou um milhão, mas eu escolho a tal única"
Se ficar aborrecido, dou um tiro na minha testa
Uns merdas quaisquer andam a marcar confrontos connosco
A machada de Perun
No supermercado Perekrestok há kefir barato
Estou em direto a fazer o espetáculo
Tudo o que é preciso é aparato e pó
Em suma, o primeiro já foi

O primeiro já foi
(Ye)
O primeiro já foi
O primeiro já foi
(Ye)
O primeiro já foi

[Verso 3: Maxim Sinitsin]
É melhor não comerem as melancias de Astrakhan, rapazes
Isso tudo é uma treta, faço uma aposta
Tira os sapatos
Dá-me uma moca
Saca o guito do cartão, como pornografia com uma gaja bêbeda
Abre as pernas e mostra a rata a todos os gajos em plena aula
No bolso só há moedas, todo o guito está no cartão
"Sua besta, liga então para a Katya!"
No vídeo uma tia sexy mastiga um bocado de ranho
Ela está a cagar para o facto de estarmos em casa de visitas
Todas as gajas do pátio querem-me
Matei com uma faca cega quem afoga gatinhos
Cheiro a vodka barata
Apalpas os meus colhões não barbeados em pleno teatro
Como os pés de um soldado em ligaduras de pano
Ele geme no cativeiro com uma mordaça na boca
Deitam-lhe cera quente nos tomates
"Pai, pai, ajuda-me..!"

[Refrão: Pasha Technik]
Yana, estás bêbeda, tira os sapatos, levanta o guito do cartão, Yan
Abre as pernas debaixo da carteira e mostra-me a rata
E a todos os gajos em plena aula
Ao som de Kunteynir davas a todos para apalpar o teu ânus
Endereço na Rua Akademika Yangelya
Em suma, vou-me pôr na alheta para longe de ti

Yana, estás bêbeda, tira os sapatos, levanta o guito do cartão, Yan
Abre as pernas debaixo da carteira e mostra-me a rata
E a todos os gajos em plena aula
Ao som de Kunteynir davas a todos para apalpar o teu ânus
Endereço na Rua Akademika Yangelya
Em suma, vou-me pôr na alheta para longe de ti

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Toponímia Urbana e as Famosas Melancias
Rua Akademika Yangelya (Улица Академика Янгеля): É uma rua e uma estação de metro real situada no extremo sul de Moscovo (Distrito de Chertanovo), historicamente conotada como uma zona periférica cinzenta e de forte habitação social, cenário perfeito para as histórias desregradas do grupo.
As Melancias de Astrakhan: Astrakhan é a região sul da Rússia famosa pelas melhores melancias do país. Na música, «астраханские арбузы» serve como um tropo absurdo recorrente que os três rappers transformam e interpretam à sua maneira (como uma metáfora para mulas de droga, cabeças inchadas de moca ou pura toxicidade urbana).
O Tarzan Ruivo (Рыжий Тарзан): Refere-se a Vyacheslav Datsik, um lutador de MMA russo ultra-nacionalista e figura marginal violenta dos anos 2000, conhecido pela sua total insanidade mental e problemas com a lei. Pasha Technik invoca o seu nome para sublinhar o ambiente hostil das lutas de rua.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Паре[PA-ri]Aula / Aula duplaTermo usado no sistema universitário ou técnico russo para designar uma aula de 90 minutos.
Дисками[DIS-ka-mi]Discos / Comprimidos de EcstasyCaso Instrumental plural; calão clássico de rua para designar pastilhas sintéticas (MDMA).
Сушняк[Sush-NYAK]Ressaca seca / Boca secaGíria para a forte desidratação e secura bocal após o consumo de álcool ou estimulantes.
Нагребло[Na-grib-LO]A moca bateu forteVerbo impessoal da gíria que descreve o momento em que o efeito da droga atinge o pico.
Кумарит[Ku-MA-rit]Estar na ressaca / RessacarOriginalmente do calão da heroína, indica sofrer com os sintomas de abstinência de substâncias.
Портянках[Par-TYAN-kakh]Ligaduras de pano para os pésPedaços de tecido retangulares usados tradicionalmente pelos soldados no exército soviético/russo em vez de meias.

Parte 2: Verbos de Movimento Vulgares e Prefixação de Fuga
O verbo съебываюсь é formado pela raiz obscena (mat) associada ao prefixo съ-, que indica afastamento rápido, fuga ou evasão absoluta.
• Na frase do refrão, expressa o desejo imediato do sujeito de abandonar a namorada bêbeda e a situação caótica no bairro periférico.

Parte 3: O Caso Locativo em Cenários Culturais e Espaciais
As expressões «на паре» (na aula) e «в театре» (no teatro) mostram o uso contrastante das preposições на (para atividades institucionais) e в (para edifícios fechados), governando o Caso Locativo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая станция метро или улица упоминается в припеве?

Que rua e estação de metro do sul de Moscovo é indicada no endereço do refrão?

Faz a correspondência entre os estados físicos descritos e as gírias russas:

Russo:
Нагребло
Кумарит
Сушняк
Português:
Estar na ressaca de abstinência
Secura na boca após abusos
Efeito intenso que acabou de bater

Какая минеральная вода упоминается как средство от сушняка?

Que famosa marca de água mineral russa do Cáucaso é citada para curar a ressaca seca?

🎵 Outras Músicas de "Неизданное 2"

1
0 Байт
0 Bayt
0 Bytes
3
Безбашенные МС
Bezbashennye MS
MCs Sem Juízo
4
Всё Включено
Vse Vklyucheno
Tudo Incluído
5
Гитлер
Gitler
Hitler
6
Гусь
Gus
O Ganso
7
Глиномес
Glinomes
Misturador de Argila
8
Дружище
Druzhishche
Meu Caro / Amigalhão
9
Елки-палки
Elki-palki
Rios e Coriscos / Bolas
10
Жизнь это хардкор
Zhizn eto khardkor
A Vida é Hardcore
11
Конский возбудитель
Konskiy vozbuditel
Estimulante Equino
12
Маки
Maki
Papas / Papoilas
13
История Короче Длинная
Istoriya Koroche Dlinnaya
A História, Resumindo, é Longa
14
Они проститутки
Oni prostitutki
Elas São Prostitutas
15
Пердануло в хуй
Perdanulo v khuy
Peidou-se na Gaita
17
Снял кожу
Snyal kozhu
Arranquei a Pele
18
Финн
Finn
O Finlandês
19
Малафья
Malafya
Esperma / Sémen
20
Лизал Клитор
Lizal Klitor
Lambeu o Clítoris
21
Много-много
Mnogo-mnogo
Muito, Muito
22
Голосуй за потапова
Golosuy za potapova
Vota no Potapov
23
Каждый Хочет
Kazhdyy Khochet
Toda a Gente Quer
24
Как положено
Kak polozheno
Como Deve Ser / Como Manda a Lei
25
Как хочешь , Окунь
Kak khochesh , Okun
Como Quiseres, Perca
26
Крис и Инна
Kris i Inna
Kris e Inna
28
Гвидон
Gvidon
Gvidon
29
Русский Раритет
Russkiy Raritet
Raridade Russa
30
Ганеш
Ganesh
Ganesha
31
Наргыз
Nargyz
Nargyz
32
Куда письмо
Kuda pismo
Para Onde Vai a Carta
33
Киса
Kisa
Gatinha
34
Шесть метров
Shest metrov
Seis Metros
35
Может хватит
Mozhet khvatit
Se Calhar Já Chega
Ver álbum completo →